拼命干活的日本人反倒变穷了……那些工作日白天就喝红酒、根本不用上班的年轻人到底是什么来头？

mak********
高齢ながらに今まだ頑張って働いている団塊の世代や、その下と、氷河期就職世代などが社会から退出する20〜30年後、世の中のバランスは大きく崩れてるんじゃないかな。人の嫌がるような仕事を誰もやらないとなれば、ロボットなど実用化されていなければ、逆にそれらは高くつくようになるかも。今まで低賃金でも働く人間がそれなりにいたのが、段々と割合が減っていけば、社会も成り立たなくなる、日本も徐々にそうなりつつある。

如今虽年事已高却仍在努力工作的团块世代，以及紧随其后的就业冰河期世代，在二三十年后退出社会舞台时，社会的平衡恐怕会被严重打破。到那时，如果没人愿意去做那些没人想干的工作，而机器人等技术又尚未实用化的话，这些工作反而可能变得成本高昂。以往即便工资很低也仍有不少人愿意干，可如果这类人群的比例逐渐下降，社会将难以维系 —— 日本也正慢慢走向这样的局面。

dyf********
日本人が日本を支えないから外国人を入れる。でもさ、外国人なんて日本人より日本を支えようなんて気はないわけで。余計に崩壊が早くなるだけだよ。難民にしても、通った後のひどいこと。ゴミだらけ。畑もめちゃくちゃに踏み荒らす。受け入れた側の治安は崩壊する。日本の常識が通用しないよ。移民を入れたら、日本の常識が通用して、いい子で言うことを聞いて、安く使い潰せると思ってる人はなんなのかな...とりあえず、自力で生きていけない人はどんどん支援は切られるだろう。ブルーカラーの賃金は上がる。日本でもすでに始まっているけれど、経理、テレホンオペレーターはごっそりいなくなる。日本の場合、PCにさえ未だに弱いので、どこもかしこもごっそりいなくなるとは思わないけど。

“因为日本人不支撑日本，所以要引进外国人。但话说回来，外国人也不可能有那种‘比日本人更愿意支撑日本’的心思。结果只会让（日本）崩坏得更快。就连难民也一样，他们经过之后，情况很糟糕。垃圾遍地。农田也被踩得一塌糊涂。接纳他们的一方，治安会崩溃。日本的那套常识是行不通的。那些以为只要接收移民，他们就会遵守日本的常识、乖乖听话、可以廉价压榨到报废的人，到底是怎么想的呢……总之，没法靠自己活下去的人，会逐渐被切断支援吧。蓝领的工资会上涨。虽然日本已经开始这样了，但会计、电话接线员这类岗位会大量消失。不过就日本而言，现在对电脑依然不擅长，所以我倒不觉得所有行业都会大量消失。”

sim********
兼業投資家です。アルバイトと投資で生計を立ててます。この記事のような富裕層ではないですが、やはり一定の額を投資すれば働くよりも投資の運用益の方が大きくなります。日々、数万〜数十万運用益が変わるなか、アルバイトは日々5、6千円です。仕事するのはお金のためだけではなく、脳トレ、筋トレ、飯ウマ、入金力、社会保険のためでもありますがね。働くと一万円の価値は大きいようで、運用益を見ると軽いようで、いったいお金の価値とは？よくわかりません。

我是兼职投资者，靠打零工和投资维持生计。我并不是这篇文章里写的那种富豪，但确实，只要投入一定金额，投资收益就会比上班打工赚得多。每天投资收益动辄几万到几十万日元上下波动，而打零工一天也就挣五六千日元。工作也不单单是为了钱，也是为了锻炼大脑、活动身体、吃饭更香、有稳定入账、还有社保之类的。上班挣到的一万日元感觉分量很重，可看投资收益时又觉得一万日元轻飘飘的，钱的价值到底是什么？我自己也搞不明白了。

aki********
フリーランスの在宅ワーカーだから、好きなことを好きな時間にやるだけで収入を得られている。疲れたら布団に入って30分くらい熟睡することだってできる。料理が趣味だから、外食したり総菜を買うこともない。全て自炊している。お金のかからないことで人生を楽しんでいるから、お金の使い道がない。そのぶん包丁や鍋などは高くても良い物を買っているが、お金が貯まっていく一方である。フリーランスだから定年もない。頭と身体が動き続けるまで働き続けるつもりだ。仕事していないと、頭も体もあっという間に衰えてしまいそうだから。せっかく好きなことを仕事にできているんだから、少しでも長く働いていきたい。お金持ちになりたいとは思っていないけど、お金はいくらあってもいい。自分にとってのお金は「保険」だから。人生は何があるか分からない。働けなくなったときに、生活が困らないように貯金している。

因为我是一名自由职业的居家工作者，所以只需要在喜欢的时间做喜欢的事，就能获得收入。累了还可以钻进被窝，熟睡上30分钟。因为喜欢烹饪，所以既不会在外面吃饭，也不会买现成的菜。全都是自己做饭。我在不花钱的事情上享受人生，所以钱根本没有地方可花。正因如此，像菜刀、锅这类东西虽然会买贵的、好的，但存款还是一直在增加。因为是自由职业，也没有退休年龄。我打算一直工作，直到头脑和身体动不了为止。因为如果不工作，头脑和身体很快就会衰退。好不容易把喜欢的事情变成了工作，希望能尽可能长久地干下去。我并没有想成为大富翁，但钱是越多越好。对我而言，钱就是“保险”。人生会发生什么谁也不知道。我存钱是为了万一哪天无法工作时，生活不至于陷入困境。

d*****
子供の頃は、日本は資源がない国だから、一生懸命、物を作って世界に売っていくしかないとか教えられて納得していた。これはこれで間違いではないが、こういった意識をしっかりすりこまれることで企業に都合が良い人材ばかり増えたのかもしれない。それによって企業ばかりがぶくぶく太って内部留保を貯めこんで、働く人だけが物価高でやせ細っていくこの国は信用はできないな。

小时候我被教导说，日本是个没有资源的国家，只能拼命制造产品销往世界，我当时也深信不疑。这话本身并不算错，但这种观念被彻底灌输之后，也许只培养出了大批对企业有利的 “好用人才”。结果就是企业一个个肥得流油，囤积巨额内部留存利润，只有劳动者在物价高涨中越来越拮据。这样的国家，实在让人无法信任。

yu_********
富裕層と言っても、努力と下積みから必死に成り上がった人もいればただ相続しただけの人も居る。過酷な労働層と言っても、投資も勉強もせず文句ばかりの怠け者もいれば、体や環境に恵まれなかった人も居る。この辺どうしてもごちゃまぜになるから、完全な区分は難しいと思う。

我今年 25 岁，目前资产已经超过3500 亿日元。最开始我是从 10 万日元起步做投资的，结果钱就像白捡一样不断变多。看着大家贷款背债、在讨厌的上司手下熬着，每月只赚 30 万日元还把心态搞崩，我真觉得挺可怜的。我觉得，这世上所有人要是都能成为投资者，大家都会变得幸福。

ima********
若いのに働く必要がないとか、昼からワインを飲むってそんなにいいことなのかなあ。幸せって人によって違うので、それがいい人はそうすればいいけど、退屈そうだなーとしか思えない。いろんな経験して、紆余曲折があって、こういうことかと納得しながら歩む人生のほうがよっぽど面白い。

年纪轻轻就不用工作，大白天喝着红酒，这真有那么美好吗？幸福因人而异，觉得这样好的人这么过也行，但我只觉得这日子过得很无聊。经历各种酸甜苦辣，一路跌跌撞撞，在不断领悟 “原来是这样” 的过程中走下去的人生，才有意思得多。

helohelo7
昨今の物価高は、遊んで暮らしている人に対する「お布施」とも言えます。物価が上昇して株価や不動産や貴金属が値上がりを続ける限り、富裕層の資産も膨らみ続けます。ただ、これには必ず限界があります。労働者の賃金より物価上昇が上回り続けると、単純な話、労働者は生活が出来なくなります。そうなると、物は売れなくなり、子供も産めなくなり、独身者が増え、益々少子化が進みます。国力が低下すると、株価や不動産は下落します。そして、富裕層が居なくなると、貴金属の需要も落ちます。現在はただ、労働人口の多くを占める団塊ジュニア世代の労働と消費を貪っているだけに過ぎません。団塊ジュニア世代が定年を迎える頃には、日本はただの貧しい国へと変貌しているでしょう。

如今的物价高涨，也可以说是对那些游手好闲之人的 “施舍”。只要物价上涨，股价、房产、贵金属持续升值，富人的资产就会不断膨胀。只不过，这一切必然存在极限。一旦物价涨幅持续超过工资涨幅，简单来说，劳动者就活不下去了。到那时，商品卖不出去，人们也生不起孩子，单身者增多，少子化进一步加剧。国力一旦下降，股价和房产就会暴跌。而当富人阶层消失，贵金属的需求也会跟着萎缩。现在不过是在榨取占劳动人口大头的团块次世代的劳动与消费罢了。等这一代人迎来退休，日本恐怕就会彻底沦为一个贫穷的国家。

ipi********
昔からどの時代でもそのような人は少なからずいましたよ。でも、それをずっと続けられる人って本当に本当にほんの一握り。この年になるとそんなんで消えていった人を何人見てきた事か。お金の量の問題ではなく、結局永続性の問題なのよね。

其实无论哪个年代，这样的人都不算少。但是，能一直维持这种状态的人，真的真的只是极少数。活到我这个年纪，已经见过太多这样的人慢慢没落、消失了。说到底，这不是钱多钱少的问题，而是能否长久持续的问题。

hta********
金余りの恩恵を受けるのは富裕層というのは事実だが”「一生懸命に働く日本人」から貧しくなる”というのは極めて悪質なミスリード。こういう煽り記事を真に受けて働く意欲を無くす人間が、本当に貧しくなってしまう行為に走る恐れがある。

诚然，资金过剩的受益者确实是富裕阶层，但声称 “越是拼命工作的日本人，反而越变穷”，这种说法是极其恶劣的误导。如果有人把这种煽动性文章当真，就此丧失工作意愿，很可能会走上一条真的会让自己陷入贫穷的道路。

nk5********
わびしい記事だなと思う。楽して稼ぐことがそんなに大事なのか。人の人生は1回だ。その1回の人生で何が出来たか、そっちの方が遥かに充実感がある。趣味でも仕事でも全力を尽くして、その結果に満足していれば亡くなる時後悔しないと思う。

我觉得这篇文章真让人唏嘘。靠轻松捷径赚钱真的有那么重要吗？人的人生只有一次。能在这唯一的人生里做成什么事，那种成就感要充实得多。无论是爱好还是工作，只要拼尽全力，对结果感到满足，我想，离开人世时也就不会后悔了。

oea********
記事として分かりやすくするために、わかりやすい不労所得者を描きたいのはわかるけど、投資してる奴は基本的に労働もしてるんだよなあ。リスクを取ってる奴はそんだけリターンも見込めるというだけの話。昼間から飲んでる奴も投資でそれなりにリスクを取ってるからその位置にいられるわけで。

我明白，为了让报道通俗易懂，作者想刻画一类形象鲜明的被动收入（不劳而获）人群。但说实话，做投资的人基本上也都在工作。说白了，只是愿意承担风险的人，才有可能获得相应的回报而已。那些大白天就喝酒悠闲度日的人，也是因为在投资上承担了不小的风险，才能过上那样的生活。

Jet*****
こんな世界があるのは東京だけですよ。東京だけを見て日本を語るからおかしくなる。日本は地方の工場が汗水たらして物つくって稼いでも本社のある東京に納税されるので、東京は働かずに税金が入ってくるんですよ。地方は工場の固定資産税ぐらいしかありません。それを変えるだけでも世の中変わりますよ。

这种景象也就只有东京才有。只盯着东京就来谈论整个日本，难怪会跑偏。在日本，就算地方上的工厂挥汗如雨、生产创收，税收也全都上缴给了设在东京的总公司。所以东京就算不干活，也有税金源源不断流入。而地方上，也就只有工厂的固定资产税这点收入。哪怕只改变这一点，整个社会都会不一样。