“蔬菜贵得买不起”—— 辗转三家超市的 34 岁单身男性,到手月薪 18 万日元,物价高昂时代的真实写照
「野菜は高くて買えません」…スーパーを3軒はしごする34歳独身男性、手取り18万円・物価高時代のリアル
译文简介
“蔬菜贵得买不起”—— 辗转三家超市的 34 岁单身男性,到手月薪 18 万日元,物价高昂时代的真实写照
正文翻译

野菜の価格にため息、選ぶのは「見切り品コーナー」「最近、レタスが1玉298円とかしますよね? 前は100円台だった気がするんですけど……手取り18万円で一人暮らしだと、野菜は“ぜいたく品”なんですよ」そう語るのは、東京都内に暮らす34歳の男性・高梨直哉さん(仮名)。都内の中小企業で事務職として働いており、正社員として週5日勤務していますが、手取りは月18万円ほど。家賃6.8万円のワンルームアパートに住み、公共料金、スマホ代、通勤定期代を引くと、食費に回せるのは月2〜3万円が限界だといいます。「スーパーを3軒くらい回って、1円でも安いものを探しています。でも、最近はどこに行っても野菜が高くて……結局、もやしや豆腐、冷凍野菜、カット野菜の特売品ばかり手に取っています」それでも「野菜を食べないと体に悪い」と思い、“見切り品コーナー”で色の悪くなったキャベツやトマトを選ぶこともあるといいます。食費を抑えるため、調理にも工夫を凝らしています。最近のお気に入りは、電子レンジで作れる蒸し野菜や、ひとつの鍋で完結する“ワンポットパスタ”。調理時間が短く、光熱費の節約にもなるレシピをYouTubeで探して実践しているそうです。「平日はなるべく自炊して、米と納豆と卵で済ませることも多いです。野菜スープを多めに作って、2〜3日分に分けて食べたりしていますね。外食なんて滅多にしません。飲み会はもう半年以上行っていないし、服も何ヵ月も買っていない。床屋も2ヵ月に1回、一番安いところで済ませています」そんな生活の中でのささやかな楽しみは、月額550円の動画配信サービスと、たまのコンビニスイーツ。「ロールケーキ1個が180円くらいして、『高っ!』って思うんですけど、仕事がしんどかった日には自分への“ごほうび”として買っています。誰かに見られるわけじゃないけど、ちょっと贅沢した気分になれるのがうれしいんです」
面对蔬菜价格,只剩一声叹息,如今买菜只能挑 “临期折扣区” 的货品。“最近生菜一颗都卖到 298 日元了吧?我记得以前也就一百日元上下…… 单身上班族到手月薪 18 万日元,蔬菜都成了‘奢侈品’了。”说这番话的,是住在东京都内的 34 岁男性高梨直哉(化名)。他在东京的一家中小企业做文职,作为正式员工每周出勤 5 天,到手月薪却只有约 18 万日元。他租住的单室公寓房租 6.8 万日元,扣除水电费、手机费、通勤月票的开销后,每月能拨给伙食费的钱,撑死也就 2 到 3 万日元。“我会逛三家左右的超市,就为找哪怕便宜 1 日元的东西。可最近不管去哪,蔬菜都贵得离谱…… 最后也只能拿些豆芽、豆腐,还有冷冻蔬菜、切配蔬菜的特价品。” 即便如此,他心里清楚 “不吃蔬菜对身体不好”,偶尔也会在超市的临期折扣区,挑些品相变差的卷心菜、西红柿。为了节省伙食费,他在做饭上也花了不少心思。最近的拿手做法,是用微波炉就能做的蒸蔬菜,还有一锅就能搞定的 “一锅烩意面”。他会在油管上找那些烹饪耗时短、还能省燃气电费的菜谱,学着做来吃。
“工作日我尽量自己做饭,很多时候就靠米饭配纳豆和鸡蛋对付一顿。也会多煮些蔬菜汤,分两三天喝。外出就餐基本是想都不敢想,聚餐已经半年多没参加过了,衣服也好几个月没买过。理发也是两个月一次,找最便宜的理发店解决。”这样的生活里,为数不多的小乐趣,是每月 550 日元的视频会员,还有偶尔买一次的便利店甜品。“一个瑞士卷就要 180 日元左右,心里也会喊‘好贵’,但工作累到撑不住的时候,就会买一个当给自己的‘小奖励’。虽然没人看见,但能稍微体验一点小小的奢侈,就觉得很开心。”
评论翻译
很赞 ( 13 )
收藏
34歳男性を責めるコメントが多いが、「個人」では無く「社会の問題」にもっと目を向けるべきだと思う。低賃金の仕事ばかりで、税と社会保険料が高く、しかも最近は物価高で店の値上がりが加速し、この男性のように生活が苦しくなっている人が多いのではないか。野菜だけの話に矮小化するのも視野が狭いし、転職やスキルアップもそう簡単にできる話ではない。「個人の努力・工夫が足りない」「自己責任だ」というばかりでは、搾取や非効率や不正など社会の問題が見過ごされて、いつまでも対策されない。そこそこの働きの普通の人であっても、20,30年前はもっと豊かな生活ができたし、ここまでみじめな思いをする人は少なかったと思う。政治や政府の失敗が大きいのではないか。ちょうど選挙があるので、有権者はどの政党なら少しでも生活が良くなるか、しっかり考えて投票してはどうだろうか。
网上有很多指责这位 34 岁男性的评论,但我认为我们更该把目光投向社会问题,而非单纯归咎于个人。如今满是低薪工作,税收和社保缴费又居高不下,再加上近期物价飙升,各类商铺的涨价潮愈演愈烈,恐怕有不少人像这位男性一样,正深陷生活的困境。把问题只归结到蔬菜涨价这一件事上,格局未免太过狭隘;而转行、提升技能,也绝非嘴上说说那么容易。如果一味鼓吹 “是个人努力和心思不够”“都是自己的责任”,就会忽视压榨、低效、贪腐等一系列社会问题,这些问题也永远得不到解决。即便是踏实工作的普通人,二三十年前也能过上宽裕得多的生活,因生活窘迫而满心委屈的人,在当时也远没有现在这么多。这一切,恐怕很大程度上是政治的失策、政府的不作为所致。眼下恰逢选举,何不建议选民们认真思考一下,究竟哪个政党能让生活稍有改善,再郑重地投出自己的一票?
his********
野菜が高くて買えないなんてお気の毒です。でも一人暮らしでしょう。レタスがその値段になったのは最近で今までは100円台でした。高いものは買わずキャベツはどうですか。大根は?ニンジン1本、玉ねぎ、ジャガイモ、それでも1000円なりません。それで1週間でダメですか。その他豚小間を冷凍する、いい案だと思います。
野菜贵得买不起,真可怜啊。但你是独自生活吧。生菜涨到那个价位是最近的事,之前一直100多日元。别买贵的,卷心菜怎么样?萝卜呢?一根胡萝卜、洋葱、土豆,加起来也到不了1000日元。这样一周够吗?另外,把猪五花肉冷冻起来,我觉得是个好主意。
kum********
野菜高いなら安いものをチョイスする。冬場は白菜がおすすめ。白菜は長持ちできキノコと安いお肉にめんつゆで一人鍋が作れる。温まれるし栄養バランスも良いと思う。はしごする時間があったら料理を覚えた方が良い。
蔬菜贵的话,就挑便宜的买就好。冬天首推白菜,白菜放得住,用它搭配菌菇、便宜的肉,再淋上面汁,就能煮一锅单人小火锅。既能暖身子,营养搭配也很均衡。要是有跑好几家超市的功夫,还不如学着做点菜呢。
jtz********
低給の代表格の介護職より低いですね。介護は昇給が見込めないけど、その仕事はどうなるかは置いといて見込めるんでしょうかね?確かに生野菜や果物は記憶ある3年前よりだいぶ高くなり、味は据え置きが手が伸びにくく成りましたが…空いた時間でスーパー巡りとかを全面に出されると、趣味や転職でバランス取らなきゃ負のオーラに負けてしまいそうになりますね。
这薪资居然比低薪代表的护理行业还要低啊。护理行业虽说涨薪没什么指望,但先不说你这份工作本身的发展前景,涨薪方面难道就有盼头吗?确实,新鲜蔬菜和水果比我印象里三年前贵了不少,就算味道没变化,也实在让人舍不得买了…… 但如果把空闲时间全都花在逛超市比价这种事上,要是不借着爱好或是跳槽来调节一下生活节奏,感觉迟早会被这种压抑的负能量压垮的。
ama********
彼のような年収・家賃の人は山ほどいますが、そんなに悲惨でしょうか?日本人の生活レベルは30年以上前と比べると上がってきているという印象です。特にインドアの遊びに関しては便利でお金もあまりかかりません。それに年収300万円で暮らしている独身の人の生活を見ていても、家には一通りの家電製品がありパソコンもスマホもあり、時々外食もしています。貧乏で辛そうには見えないんですよね。それに比べれば1960年代や1970年代の若者の1人暮らしは共同玄関のアパートで、風呂無し、共同トイレが当たり前で家電製品なんてほぼありません。享受している現代の当たり前の生活レベルをどう思うかですよね。そういう恵まれた生活をしていながら自分は悲惨で不幸な生活だと言うなら、パソコンもスマホも高機能の家電製品も手放して、昭和時代の生活に戻ってみてはどうでしょうか。
和他收入、房租水平相仿的人比比皆是,真有那么惨吗?我总觉得,日本人的生活水平和三十多年前比起来,其实是提升了的。尤其是宅家相关的娱乐,不仅便利,花销也不算大。就算看那些年收 300 万日元的单身族生活,家里各类家电一应俱全,电脑、手机也都有,还会偶尔出去下馆子,完全看不出来穷酸窘迫的样子。反观上世纪六七十年代的年轻人独居,住的都是带公共玄关的公寓,没独立浴室、用公共厕所是常态,家电更是几乎一无所有。关键还是看怎么看待当下这份习以为常、已然享有的生活水平吧。明明身处这样优渥的生活环境,却嚷嚷着自己过得凄惨不幸,那不如索性放下电脑、手机,还有这些高性能家电,试着回归昭和时代的生活看看?
HR400
給料が安くて結婚しても家族を養えない男と、給料が安くて一人暮らしですらギリギリの女が一緒に暮らした場合、普通に今より安心して生活できると思っています。二人合わせて手取34万円。家賃8万円。お互いが苦手な部分を補い合えば、どちらかが寝込んだ時でもフォローし合える。結婚もできないんじゃなくて、結婚した方が気持ちに余裕はできるはずです。あくまで経済的な部分だけの話ですけどね。
我反倒觉得,工资低到就算结婚也养不起家的男人,和工资低到连一个人生活都捉襟见肘的女人,要是凑在一起过日子,日子反倒能比现在过得踏实安稳。两人加起来到手 34 万日元,房租 8 万日元,只要能互相弥补彼此不擅长的事,就算一方卧病在床,也能互相照应。其实不是结不了婚,反而是结了婚,心里才能更有余裕吧。当然啦,我说的这些都只单论经济层面的事。
fgj*****
安い野菜を買えばよい。もやしはいつでも安いが、例えば、今年は玉ねぎは高いが、キャベツは安い。昨年はその逆だった。ネットでレシピを見て、安い野菜を使う料理を作ればよい。野菜を保存する方法もネットで調べておくのが良い。それから、18万円手取りがあるなら、月5万円以上は貯蓄し投資に回すべきである。給与を増やすのが一番良いが、資産に稼いでもらうことも必要。また、自分に投資して、能力アップしたり稼げる資格を取るなど稼ぐ力を増やすことが必要。節約には限度があるので、稼ぐ力を増やす方に注力すべきと思う。稼ぐ力が増えれば結婚、子育ても見えてくる。
就买便宜的蔬菜就好。豆芽向来都不贵,比如今年洋葱价格高,但卷心菜很便宜,去年的情况则正好相反。上网找找菜谱,学着用便宜的蔬菜做菜就行。蔬菜的保存方法也最好提前在网上查好。再者,要是每月到手有 18 万日元,那至少该存下 5 万日元拿去做投资。涨工资固然是最好的办法,但让资产为自己赚钱也同样重要。另外,也要对自己进行投资,通过提升能力、考取能增加收入的资格证书等方式,增强自己的赚钱能力。省钱总归是有上限的,所以我认为应该把精力放在提升赚钱能力上。只要赚钱能力提上来了,结婚、养育孩子这些事,自然也就有盼头了。
gil********
手取りで18万といったら、30年前の私の高卒2年目ぐらいと一緒かな,軽ターボだけど新車をローンで買ったり、半分ぐらいは外食できたなぁ,もちろん社員寮だったり、車の価格も違うけど苦しいイメージはなかった,税金と社会保険料がかなり上がったんだろうね
到手 18 万日元的话,差不多和我三十年前高中毕业工作第二年的收入水平一样了。那会儿我还贷款买了辆小涡轮增压的新车,平时在外吃饭也能占到一半呢。当然了,那会儿住的是员工宿舍,车的价格也和现在没法比,但完全没觉得日子过得拮据。说到底还是现在的税金和社保费涨了太多了吧。
yak********
今年の野菜は昨年と比較して随分と安くなったと思います。例えばキャベツ。昨年は一玉500円か若しくはそれ以上だったと思いますが、今年は100円。他も安くなっていると思います。年末年始に買い物に行ったからよく覚えています。
我感觉今年的蔬菜比去年便宜了不少,就拿卷心菜来说吧。去年一颗我记得要 500 日元甚至更贵,今年只要 100 日元。其他蔬菜也都降价了,因为年末年初去买过东西,所以印象特别深。
kaz********
34才で手取り18万が不満なら、なぜそんな職場にいるのか。まだギリギリ給料の良いところに転職可能だし、そもそも20代のときならやる気をアピールするだけでももっと給料の良いところに転職もできただろう。良いところに行ける能力がないんです、と言われたら仕方ないけど。
都 34 岁了,到手工资才 18 万还觉得不满,那为什么还待在这样的公司?现在好歹还能跳槽到薪资不错的地方,更何况在二十几岁的时候,哪怕只是拿出干劲好好表现,也能跳到薪资更好的公司吧。如果说自己根本没本事进好公司,那倒也没话说。
hte*****
この記事を見て思ったのが、日本人が全体的に貧乏になってる感じして、嫌な気分になりました。物価が上昇して、賃金が上がるという至極単純なシステムがほぼ機能してないし、30年前と比べても給料は上がってないそのかわり物価は、上がり続けているが人手はいない
でも、給料はそのまま!なんのスパイラルに入ってるのかわからないかなりました。
看了这篇文章后我最大的感受是,日本人整体上好像越来越穷了,心里特别不是滋味。物价一个劲涨,工资却该涨不涨,这么一个再简单不过的运行逻辑,如今几乎完全失灵。和三十年前比,工资没涨分毫,物价反倒一路飙升,偏偏还到处缺人手,结果工资却纹丝不动!真搞不懂现在到底陷入了一种怎样的恶性循环。
quh********
野菜が贅沢なのは否定しないけど、1円でも安いスーパー回る時間があるなら転職を試みたほうがいい。このご時世人手不足の業界も多いし、多少の赤字を出しても資格取得して良い給料の仕事を得るべき。そういう思考が出来ればスーパー巡回しないんだろうけどね…。
我不否认现在吃蔬菜都成了奢侈事,但如果有那功夫逛遍超市就为省哪怕一块钱,不如去试试跳槽。这年头缺人手的行业多的是,就算稍微花点钱、亏点本去考个证书,也该找份薪资不错的工作。要是能有这样的想法,估计也就不会满超市比价省这点小钱了吧……