坐在爱心专座上难道有错吗？一名女子因 “没能得到男性让座” 而发帖吐槽，就此引发热议。相关的最新调查结果也已正式公布

kon*******
杖持ちだけど、できる限り混雑時は避けて乗ってる。移動先もできるなら始発駅で用を済ませて電車に乗るようにしてる。一本見送れば座れるから。バスも始発から乗れる駅に移動して乗ってる。一本見送れば座れるから。出先や通院先を決める時はそこが考慮対象。途中駅から乗る時は座るのを諦めてる。

我虽然拄着拐杖，但会尽量避开高峰时段乘车。如果条件允许，我也会特意赶到始发站办完事情再上车。毕竟错过一班车，下一班就能有座位了。坐公交车也是一样，我会专门走到始发站去乘车，理由很简单 —— 错开一班车，就能稳稳坐到位置。所以每次规划出门或者去医院的行程时，这一点都是我必须考虑的因素。要是实在没办法，只能在中途站上车的话，我就干脆放弃找座位的念头。

@akdde
平日に登山帰りの格好をしている高齢女性を見たが譲る必要はないと思う元気なので遊びに行ける位なのだから。逆に妊婦さんに席を譲ったりしたほうがよいかも。高齢者の方でも席を譲らないといけない人は分かると思う。一律で決めつけないほうがよいと思う。

我见过有些老年女性，工作日还穿着登山归来的装束，看着精神头十足，身子骨好到能出门游玩的地步，这种情况我觉得就没必要让座了。反倒是孕妇之类的群体，或许更应该被主动让座。其实就算是老年人，谁真的需要让座、谁完全可以自理，大家心里都有数。我觉得还是别搞 “一刀切” 的判断标准比较好。

toy********
毎日通勤で始発駅から電車に乗るため、優先席の反対側にある一般席に座っている。次の次の駅あたりから混み始め、立つ人も増えてくる。最近は、優先席に平然と座る人がいて外国人もいる。ヘルプマークをつけた方や、腰の曲がった杖をついた高齢の方が目の前に立っても、まるで気にする様子もなく座り続ける人が少なくない。多くは帽子を深くかぶって寝たふりをしているように見える人や、そもそもそうしたルールを知らないのかのように会話を続けていたりする人もいる。先日、杖をつき足を震わせながら立っている高齢の方が目の前に立たれたのに優先席の誰も席を譲らなかったため一般席のこちらが立って席を譲った。この記事のような言い分の人たちだったかもしれない。だからこちらが譲った。空いている時に優先席に座ること自体は問題ないが、本当に座る必要のある方が乗ってきたときには、きちんとマナーを知って席を譲ってほしいと強く感じる。

我每天通勤都从始发站上车，所以一般会选爱心专座对面的普通座位坐。大概到下下个站开始，车厢就渐渐拥挤起来，站着的乘客也多了起来。最近发现，不少人都心安理得地占着爱心专座，其中也有外国乘客。哪怕眼前站着挂着爱心手环的乘客，或是弯腰驼背、拄着拐杖的老人，依旧有不少人毫无顾忌地坐在座位上一动不动。他们大多要么把帽檐压得低低的，假装睡觉；要么就旁若无人地聊着天，仿佛压根不知道让座的规矩似的。前几天，有位拄着拐杖、双腿发颤的老人就站在我面前，可爱心专座上的人愣是没一个起身让座。最后还是我这个坐在普通座位上的人站起来，把位置让给了老人。他们说不定就是网上那些为自己占座行为辩解的人吧。所以最后我才主动让了座。其实车厢不挤的时候，坐爱心专座本身没什么问题。但我由衷希望，当真正需要座位的乘客上车时，大家都能守点规矩，主动起身让座。

ten★*****
私は40代女だけど、電車では座れたら座るけど無理なら無言で立ってる。この前は子どもさん3人連れたお母さんに「1人しか座れないけどよかったら」って席を譲ったよ。この女性がものすごく疲れてて座りたかったのは伝わるけどそれを周囲に理解して席を譲れってのは無理な話だよね。みんなそれぞれの事情があるしこれ見よがしにそんな事言ってる人には意地でも譲りたくないだろうし。

我是个四十多岁的女性，在电车上能有座位就坐，实在没位置的话，就默默站着。前阵子我还主动给一位带着三个孩子的妈妈让座，跟她说 “虽然只能坐一个人，但您不嫌弃的话就坐吧”。那位发帖的女士有多疲惫、多想坐下，我完全能体会到，可她指望周围人都能体谅她的难处，主动给她让座，这事儿其实不太现实吧。毕竟每个人都有自己的难处和苦衷，而且面对那种故意大声嚷嚷、想让全车厢都注意到自己的人，换谁都不会甘心让座的，对吧？

dun********
５歳くらいの頃だったか、電車の中で親と立っていて、目の前に座っている若いお姉さんにカチンと来て、「子供なんだから座りたいなぁ・・・」と、つい小声で呟いてしまった。すると前に座っていたそのお姉さんが、やさしく「どうぞ」と言って席を譲ってくれた。
親は何も気が付かず、ありがとうございますと言って、自分を座る様に促したが、自分は穴があったら入りたい様な気持ちだった。このことは、数十年経っても自分の中で、恥ずかしい記憶となって残っています。「恥を知っていた」と言うことだけが救いです。

大概是五岁左右的事吧。那时我和爸妈一起站在电车里，看着眼前座位上坐着的小姐姐，心里莫名有点别扭，就忍不住小声嘀咕了一句：“我还是个小孩子呢，好想坐下来呀……”结果，座位上的那位小姐姐立刻温柔地说了声 “你来坐吧”，然后就起身把座位让给了我。
爸妈完全没察觉到我刚才的小心思，只是连忙道谢，还催着我赶紧坐下。可我那会儿真是羞得恨不得找个地缝钻进去。这件事，就算过了几十年，直到现在，依旧是我心里一段难以释怀的尴尬回忆。唯一能聊以自慰的，大概就是 ——“当时的自己，好歹还知道羞耻” 吧。

gou********
私が30代の頃、腰を痛めて、椎間板ヘルニアの手術を受ける１か月ほど前に電車の「優先席」に座っていところ、私の前に、元気いっぱいの老人が「若いのに、優先席座りやがって」と聞こえよがしに言われてしかし、こちらは腰が痛いので、反論する元気もなくて黙っていたところ、「狸寝入りで無視しやがって」と捨てセリフを吐いて途中駅で降りていった、元気いっぱいの老人がいました。現在では女性向けの「マタニティーマーク」のキーホルダーがありますがあの時代に「腰痛いマーク」のキーホルダーがあったらどんなに助かったかと今でも不快になる、嫌な体験談でした。

我三十多岁那会儿，腰受了伤，距离做腰椎间盘突出手术也就一个月左右。有次我坐在电车的爱心专座上，迎面走来一位精神矍铄的大爷，当着众人的面冲我嚷嚷：“年纪轻轻的，居然好意思占爱心专座！”我那会儿腰痛得厉害，连反驳的力气都没有，只能默默忍着。可他还不依不饶，丢下一句 “装睡是吧？真没素质”，这才在中途站下了车。现在回想起来，那大爷可真是精神头十足啊。现在市面上有专门给女性用的 “孕妇标识” 钥匙扣，可我总忍不住想，要是我那时候能有个 “腰痛患者标识” 钥匙扣，该能少受多少委屈啊。直到现在，每次想起这段经历，还是觉得又憋屈又窝火。

esu********
そんな人ばかりではない、ということを前提に。高齢者の中には電車乗るなり席に座っている人の顔をまじまじと見渡す人がいるんだよね。で、譲ってくれそうな人を選んで前に立ち顔を覗き込む。さも、譲れと言わんばかりの顔でね。よい歳をして浅ましいなぁとどうしても思ってしまう。そんなことをする位なら、きちんと声に出して譲って欲しいと頼めばいいのに、ってね。私はもうそれなりの年齢になってきたのでターゲットにはならなくなったけど、そんな光景見ると自分はそれを絶対にしないようにしようと心から思う。別に権利ではないのだから、席を譲るべき、という価値観を振りかざさないで欲しいよね。そんな人には絶対に席を譲るつもりには私はなれなかっので気づかない振りをしていたけどね。

先声明一点，我可没说所有老人都这样。有些老年人一上电车，就会挨个打量坐在座位上的人，目光那叫一个直勾勾。接着他们会挑个看着像会让座的人，凑到人家跟前，还把头探过去盯着对方的脸，那表情分明就在说 “快给我让座”。每次看到这副模样，我都忍不住想，一把年纪了，怎么这么不体面啊。与其费这功夫，倒不如大大方方开口说 “麻烦让个座可以吗” 来得实在。我现在也一把年纪了，早就不是他们的目标对象了。可每次看到这种场景，我都会打心底里告诫自己：以后绝对不能变成这样的人。让座根本就不是别人的义务，真希望这些人别再拿 “你该让座” 这种道德标准来绑架别人了。以前碰到这种人，我是绝对不会让座的，只会假装没看见。

mak********
自分50代ですが混雑時とか優先席空いてる時は座ります。でも高齢者とか白杖の人、足怪我してて松葉杖とかの人にはどうぞとサッサと譲ります。中には降車の際にも、ありがとうございました、とかペコっとされたり。優先席は譲るの当たり前と思ってるけど、一般席だと仕事帰りはちょっと躊躇する。高齢とかで座りたければ優先席に行ってーとか思ってます。あと、次の電車は各停だけど座れるよ、とか。無理して混雑時の電車は避けた方が良いと思うのですが。

我今年五十多岁，遇到车厢拥挤，或是爱心专座正好空着的时候，也会坐上去。但只要看到有老人、拄着盲杖的视障人士，或是脚受伤拄着拐杖的人上车，我都会立刻起身让座。其中也有人会在下车时特意跟我道谢，还会微微鞠个躬。我一直觉得，坐爱心专座，让座本就是理所应当的事。但如果是坐在普通座位上，赶上下班回家累得够呛的时候，让座就会有点犹豫了。我总想着，要是年纪大了或者身体不舒服真的想坐，那就直接去爱心专座那边等嘛。另外啊，其实可以等下一班各停列车，那趟车一般都有座位。真没必要硬挤高峰时段的车，避开才是明智之选。

kot********
座りたいなら優先席に座っている人に声を掛ければいいでしょう普通の人なら席を空けてくれますよなお私は弱者が優先席の前に来たら無言で席を立ちますけどねその後空いた席にしばらく誰も座らず、ようやく弱者ではない男性なりが座ることが多いです
つまり外見から弱者っぽい人でも弱者と自認しておらず優先席に座らない人が多く、席を空けたのが無駄になる事が多いですですから優先席に座りたいなら声を掛けて席を空けて貰うのが無駄にならなくて一番です

真想坐的话，直接跟爱心专座上的人开口说不就行了？正常人一般都会主动让座的。话说回来，我自己只要看到需要照顾的人站到爱心专座前，就会默默起身让座。但往往我让座之后，那个空位会空上好一会儿，最后大多是被身强体健的男士坐了去。说白了，很多人就算看着像是需要照顾的群体，自己却并不觉得 “我是弱者”，根本不会主动去坐爱心专座。这样一来，我好心让座的举动，十有八九都白费功夫了。所以啊，要是真的想坐爱心专座，主动开口请人让座才是最实在的做法，也不会白白浪费别人的一番心意。

cel********
自分は年間に数十人以上席を譲っていますが、お年寄り、娘を抱えている大人、対象カードを持っている人だけですねそもそも優先席には座りませんが、若い女性に荷物持っているからと譲ることはありません。買い物理由で疲れたで座りたいは自分勝手だと思います

我一年到头让座的次数少说也有几十次，但对象从来都只限于老人、抱着小孩的家长，还有持相关优待证的人。我本身就不会去坐爱心专座，更不会因为年轻姑娘提着行李，就主动给她让座。就因为逛街买东西累了想坐着，就指望别人让座，在我看来纯属是自作主张、强人所难。

ior********
10年くらい前には優先席に限らず，よく席を譲られた。60代半ばになるころから譲られる回数が減って，70代の今は優先席の前に立っても若い人たちに譲られることはまずない。ほとんどの人がスマホに見入っているということもあるけど，私の薄毛に気がついても知らんぷり。特に若い女性。自分が座っているときに，高齢の人や杖を突いている人が来ても譲る人が周りにいなくて，私が席を立つことが月に一回くらいある。家人が足を骨折して松葉づえで電車通勤していた時，譲ってくれるのは中堅どころのサラリーマンだけだったと言っていた。

大概十年前吧，不管是不是爱心专座，总有人主动给我让座。可等我到了六十五岁上下，让座的次数就渐渐少了；如今我都七十多岁了，就算站在爱心专座跟前，年轻人也基本不会给我让座。虽说现在的人大多都埋头刷着手机，但就算有人注意到我头发稀疏，也装作视而不见。尤其是那些年轻姑娘。我自己坐着的时候，要是碰到有老人或者拄拐杖的人上车，周围往往没人起身让座，这种时候就只能我来让，一个月大概会有这么一回。记得我家人之前腿骨折，拄着拐杖坐电车通勤，他说那会儿愿意给让座的，就只有那些中年上班族。