一名 54 岁男子因涉嫌殴打并伤害其约会对象(50 岁)而被捕,当时该女子正在小吃店与另一名男子聊天
スナックで他の男としゃべっていた・・・交際中の女性(50)を殴ってけがをさせた疑いで54歳の男を逮捕
译文简介
27 日晚,在福岡市早良区的家中,一名 54 岁的自称是解体作业员的男子因涉嫌殴打其交往中的 50 岁女性并致其受伤而被捕。据该男子供述,他对女性在小酒馆与其他男性交谈一事感到不满。涉嫌伤害罪的被捕男子为居住在福岡市早良区的 54 岁解体作业员(自称)。
正文翻译

27日夜、福岡市早良区の自宅で交際中の女性(50)の顔を殴ってけがをさせたとして、54歳の解体作業員(自称)の男が逮捕されました。男はスナックで女性が他の男としゃべっていたのが気に食わなかったという趣旨の話をしているということです。傷害の疑いで逮捕されたのは、福岡市早良区に住む解体作業員(自称)の男(54)です。男(54)は27日午後8時ごろから午後9時ごろまでの間、福岡市早良区の自宅で交際中の女性(50)に対し顔を殴るなどの暴行を加え、顔や右腕、胸を打撲などのけがをさせた疑いが持たれています。被害を受けた女性が近くのコンビニに逃げ込み、従業員が110番通報したことで事件が発覚。警察が2人から事情を聞くなどの捜査を進めた結果、男(54)が事件に関与した疑いが強まったということです。警察によりますと、2人は直前までスナックで一緒に酒を飲んでいて、男は、女性が他の男としゃべっていたのが気に食わず口論になったという趣旨の話をしているということです。取り調べに対し男(54)は「まったく覚えていない、長時間飲酒していたので記憶にない」と話し、容疑を否認しています。
27 日晚,在福岡市早良区的家中,一名 54 岁的自称是解体作业员的男子因涉嫌殴打其交往中的 50 岁女性并致其受伤而被捕。据该男子供述,他对女性在小酒馆与其他男性交谈一事感到不满。涉嫌伤害罪的被捕男子为居住在福岡市早良区的 54 岁解体作业员(自称)。据称,该男子于 27 日晚 8 时许至 9 时许,在福岡市早良区的家中,对其交往中的 50 岁女性实施了殴打脸部等暴行,导致其脸部、右腕及胸部出现淤青等伤势。据悉,受害女性逃至附近的一家便利店并向店员求助,店员随即拨打了 110 报警电话,事件因此得以曝光。警方在向两人了解情况等展开调查后,认定该 54 岁男子涉嫌参与事件的可能性很大。据警方调查,两人在事发前不久曾一同在一家小酒馆饮酒。该男子称,他因不满女性与其他男性交谈而与她发生了口角。对于警方的讯问,该 54 岁男子表示 “完全不记得了,因为长时间饮酒,所以没有任何记忆”,并否认了指控。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
情けない男やなぁ。肝っ玉、心も小さい男で情けない。この女性がどれだけ好きかはわからんけど別れたほうがいいと助言するけど。酔って女性に手を出す男はやめたほうがいい。こう言う場合、普段は優しいとか酔ってなければ優しいとか言う女性もいるけど手を出す時点でいい男じゃないから別れて別の男性を探すのをお勧めする!
真是个没出息的男人啊。胆子小、心胸也狭窄的男人,真是太可悲了。虽然不知道他有多喜欢这位女性,但我建议还是分手比较好。会趁着酒劲对女性动手的男人最好远离。这种情况下,就算有人说他平时很温柔、或者清醒时很体贴,但既然动手了就不是好男人,所以建议分手去找其他男性!
m
「まったく覚えていない、長時間飲酒していたので記憶にない」酒のせいにして責任能力が問えない振りを続け、罪を免れようとしているが、そうそう自分の思い通りに事は運ばない。甘い処分で済ませると今後も女性に暴行を加え、そのうちに残忍で凄惨な
犯行を犯す可能性が、非常に高い54歳。
”完全不记得了,因为长时间饮酒所以没有记忆。“他试图继续以醉酒为借口逃避责任能力的追究,妄想借此脱罪。但事情不会总如他所愿。如果仅以轻微的处罚了事,今后他极有可能继续对女性施加暴力,甚至在未来犯下残忍而惨烈的罪行——这名54岁的男子危险性极高。
fap********
嫁ならともかく、付き合っている女性をオレの女扱いで自分の所有物のように思うのはかなり時代遅れの考えだ。もし、自分が他の女性と親しげに会話をしたらどうするのか?自分で自分を殴るのか?彼女から殴られるのか、答えて欲しいですね。こんな事があれば別れるだろうし、近場ではこの加害者に寄ってくる女性もいないだろう。
如果是妻子倒也罢了,但把交往中的女性当作“我的女人”视为自己的附属品,这种想法实在是相当老掉牙了。如果换成是你和其他女性亲密交谈呢?到时候你是打算自己打自己,还是等着被她打?请你回答这个问题。发生这种事情的话,分手是必然的吧,而且估计也不会有女性愿意靠近这种施暴者了。
zukei…
しゃべってただけでキレる男とそもそもスナック行くか?スナック行ったら歌以外しゃべるよな。ただ、しゃべり方も色々あるけどな。イチャイチャしたしゃべりなら嫉妬もする。彼氏が店の子とずっとしゃべってたら嫉妬する彼女もいるだろうしな。
光是聊天就暴跳如雷的男人,还跟他去酒吧吗?去了酒吧的话,除了唱歌总得聊天吧?不过,聊天的方式也确实分很多种就是了。如果是打情骂俏的聊天,那对方会嫉妒也很正常。如果男朋友一直和店里的女孩子聊天,有些女生确实也会吃醋的吧。
hka********
2人でスナックに飲みに行ってるのに、彼女はほかの男とおしゃべり………自分は『蚊帳の外』に置かれた……なんとなく想像する。3人でおしゃべりしたら良かったのに。それとお店のママさんも気を利かせれば良かったんだろうけど。
两人一起去酒吧喝酒,但女友却和其他男人聊得火热……自己完全被晾在一边……这种心情我大概能想象到。其实三个人一起聊就好了呀。而且店里的妈妈桑要是能更机灵一点帮忙调节气氛就更好了。
kak********
自分の弱さから自分と付き合ってくれてる彼女を殴って失い、この事件を機に今後付き合ってくれる女性はまずいないだろう。自分で自分の人生を見事に解体しましたね。
因自身的懦弱而殴打陪伴自己的女友,最终失去她。借此事为契机,恐怕今后再不会有女性愿意与你交往了吧。你亲手将自己的人生彻底瓦解了呢。
sws********
夜職の女性と付き合っていて、自分も客として店にいて、その人が客対応していたら嫉妬で暴力を振るったと。令和7年で一番ダサかっこ悪い男選手権があったら堂々の一位ですね。
他和一位上夜班的女性交往,自己也作为顾客在店里消费,当那位女性正在接待顾客时,他因嫉妒而动用了暴力。如果要评选令和 7 年最土气、最难看的男选手,他绝对是当之无愧的第一名。
lvn*****
故意に暴力を振るった自覚があっても、酒のせいにしようとしているかもしれませんね。おそらく大方の記憶はあるでしょう。酔っていても自分が殴られたり暴言を吐かれたりした事だけはちゃっかり覚えていたりするんです。
即使施暴者清楚自己是故意使用暴力的,他们也可能试图将责任推给酒精。但很可能大部分记忆都是存在的。即使喝醉了,他们也应该能清楚地记得自己被殴打或被人恶语相向的经历。
cmi********
まったく自分に自信がない可哀想な男なんだな。まぁ大事になる前に気づいたのは正解。とっとと別れて普通の男探した方がいい。
真是个可悲的男人,完全没有自信。唉,能在事情变得严重前意识到这一点,也算正确。赶紧分手吧,去寻找一个普通的男人比较好。
rap********
喋るぐらいえーがなー。ヤキモチ焼きは男でも女でもイランわ。大変やわ。ヤキモチ焼きとは結婚せんほうがいいと昔から言われてた。近所の人とも喋られへん様になるらしい、、、息苦しいわ。
我真是无话可说。嫉妒这东西,不分男女。它会烧起来,而且烧得非常猛烈。俗话说,最好不要去触碰嫉妒。据说它甚至会让你和邻居都无法交谈,…… 让人窒息。
elg********
いいトシして、ヤキモチ妬くのがみっともないね、自分をないがしろにした、というような過度な嫉妬深さがあったんでしょうね。でも暴力ふるったらイカンわ。
年纪大了还嫉妒,多丢人啊。应该是有过那种过度嫉妒、甚至轻视自己的情况吧。但动手打人可不行。
yos********
男は交際していると思っているけど、女はそういう思いは無かったのではないかな。たまにそういう悲しい男がいる。
男人以为在交往,但女人可能并没有这样的想法,有时候男人就是这样,挺可悲的。
kur********
この歳まで何してるのかなって思ってしまう。多分この男の人生ってこれの繰り返しだったんだろうね。
我会忍不住想,到了这个年纪,他到底在做什么呢。或许这个男人的人生,就是这样不断重复吧。
apa********
酒に呑まれる男、酒のせいにする男、嫉妬深い男、暴力で気持ちを晴らす男…今直ぐ離れた方がよい。
一个被酒吞噬的男人,一个将一切归咎于酒的男人,一个心胸狭隘、嫉妒心强的男人,一个用暴力发泄情绪的男人……现在就离开他,才是正确的选择。
First In Line
器の小さい男ですね。女性を殴る奴ほど最低な男は居ない。この男とは別れた方が無難です。
是个心胸狭窄的男人啊。没有比殴打女性的家伙更卑劣的男人了。还是和这个男人分手比较妥当。
y60*****
恥ずかしい。でもこれで、彼が彼女への愛ではなく支配したいってことだけはわかった。
真丢人。不过这样一来,我只明白了他想要的不是对她的爱,而是支配。
ush********
いい歳して嫉妬しすぎw解体作業員で普段はオラオラしてるけど女が他の男と喋ったら怒るとか恥ずかしすぎ
一把年纪了,嫉妒心还这么重。他明明是个拆墙工,平时一副大大咧咧、很豪爽的样子,可一旦看到女人和别的男人说话,就会生气,这也太丢人了。
nin********
どんだけ自分に自信ないんだよ54歳。他の男としゃべったな!!とか、中高生みたいな言いがかりだな。
你到底有多不自信啊,都 54 岁了!看到别人和别的男人说话就大喊大叫!!这种像中学生一样的借口真是可笑。
shiomame
普通じゃない。人格に問題があり過ぎるのでずっと捕まってたほうが世の中のため。
他的行为太不正常了。简直是人格有问题,我看他就该一直被关起来,对社会才有好处。
red********
本当酒呑みは嫌いだ。暴力は振るうわ、強制性行するわ。いい加減酒でやらかした奴は一生酒呑めないようにしてほしい。
我真的很讨厌酒鬼。他们会挥舞暴力,会实施强制性行为。那些因酒而搞出各种事端的家伙,我希望他们这辈子都不要再碰酒了。
sm4********
自称って書いてるから無職なんでしょう無職男はやたら焼きもちが凄い自分に自信がなさ過ぎてすぐにとられてしまうって思うみたい
因为他自称是无业游民,所以他可能是个无业游民。无业游民总是嫉妒心特别强。我觉得,他是因为太缺乏自信,所以才那么容易被别人左右。
JPOP
小さな男だなやきもち焼きならスナックいくなよスナックの客は女性客がくるとうれしんだよ
真是个小肚鸡肠的男人啊。如果会吃醋的话,就别去居酒屋了。居酒屋的客人,要是有女客人来,店家可是会很高兴的哦。
fyte*******
男ってのは嫉妬、やきもちからくる逆ギレでしょうな。そのくせ交際相手がいるにもかかわらず浮気だの女遊びだのってするのも男だ。自身がそうだからというわけではないが。男ってのはけったいな動物や。どうだね?間違ってはなかろう。かといって正解でもないが。
男人嘛,不就是因为嫉妒、吃醋而闹别扭的家伙吗。明明有交往的对象,却还是会去搞外遇、玩弄女性,这也是男人的天性。当然,这并不是说他们自己也会这么做。男人啊,真是种顽固不化的动物。你觉得呢?大概不会错吧。不过,也不能说就是完全正确的。
sak********
女の顔を殴るような男だから、他の男と喋られるんだよ 女や子どもを殴る男は底辺だからな同性からも下に見られてたり、影で笑われてたりする人が多い女性はそんな底辺と付き合うのは恥しかないからすぐに別れたほうがいいよ
因为他是个会动手打女人脸的男人,所以才会被其他男人找上门来。会打女人和孩子的男人,都是社会底层的渣滓。他们大多会被同性看不起,在背地里被嘲笑。女人和这种社会底层的人交往,除了丢人之外别无他物,所以最好尽快分手。
sil********
おいおい、情けないことするなよ。男ならドンと構えて、小さなことなど気にするな。他の男とお話しできないなら、女性は仕事もできんぞ。度を超えた束縛は、女性に嫌がられる理由の五指に確実に入るのだ。
喂喂,别做这种没骨气的事啊。身为男人,就该挺起胸膛,别为这种小事斤斤计较。如果连和其他男人说话都做不到的话,那女人也就什么工作都做不成了。过度的束缚,绝对会成为让女人讨厌你的充分理由。
dev********
他の男と話して腹立てるくらいならスナックに連れて行かずにカラオケボックスでも行っとけよ。若い頃なら超束縛するやつおったけど、この歳で他の男と喋っただけで殴るって考えられんわ。
与其因为和其他男人说话而气得跳脚,不如一开始就别带她去居酒屋,直接带她去 KTV 包厢。我年轻的时候,确实有那种管得特别严的男人,但都这把年纪了,就因为和别的男人说了几句话就动手打人,简直无法想象。
kpe********
あほやな…女に手を出すなんて惚れているなら尚更。酒に酔って…情けない。惚れているなら酒を飲んでも酔っぱらうほど飲むなんて酔った女をエスコートするのが掘れた男の役目だろ。
真是个蠢货…… 如果是真的喜欢她,就更不该对她动手动脚。竟然还喝醉酒…… 真丢人。如果是真心喜欢她的话,就算要喝酒,也不该喝到烂醉如泥。把烂醉的女人送回家,这才是男人该做的本分吧。
kik********
54歳が恥ずかしいねヤキモチ焼いて犯行?交際してるなら堂々としてろよ
都 54 岁了,真是丢人。因为吃醋就去犯罪?如果真的在交往,就该堂堂正正地去面对。
mar*****
他の男と話していただけで顔を殴るって・・・こんな男と一緒にいたらロクなことはないが、別れ話を持ち出そうものならまた暴力をふるいそうだし、別れてもストーカーになるだけだろうな
仅仅因为和其他男人说了几句话就动手打人……和这样的男人在一起,肯定不会有什么好事。但如果提出分手,他说不定又会施暴。就算分手了,他也只会变成一个跟踪狂而已。