巴厘岛疑似发生男学生集体扒窃事件，监控录像扩散传播 京都大谷中学及高中就 “盗窃行为” 致歉

nor*****
これは恐らくですが日本でも窃盗していたからこそできるのだと思います。海外に行って初めて窃盗するなんて普通の感覚では到底できないのと、一人ではない所に意味があって場合によっては同調圧力が働いていた可能性も高いです。こういうのが後々、昨今の特殊詐欺のような犯行予備軍になるのは想像がつきます。早い段階で社会の厳しさを叩き込まないと本人のためにならないのと、常習的に日本でも犯行していた可能性もあるので徹底して追及したほうがいいと思います。

这恐怕是因为他们在日本国内就有盗窃行为，才敢这么做的。出国之后才初次盗窃，以普通人的常理来说是绝对做不到的；而且作案者并非单独行动这一点很有深意，甚至很有可能存在视情况产生的从众压力。不难想象，这类人日后会成为如今特殊诈骗犯罪的预备军。如果不及早在早期就让他们深刻认识到社会的严苛后果，对其本人毫无益处；加之他们在日本国内也有可能已是惯犯，因此我认为应当对其进行彻底追查。

rfd********
インドネシアには少年法などは有るのだろうか？兎も角、現地の法に照らし合わせ罰を受けさせるべき。現地の方々に迷惑をかけたのに加え、日本の評判を貶めた罪は重い。海外に出れば日本の少年法で守られない事を身を持って知るべきであり、他の修学旅行者への警鐘に成りうる。よって外交努力で彼らを助ける事の無い様、日本政府にはお願いしたい。

印度尼西亚有少年法之类的法律吗？不管怎样，都应当依照当地法律对其施以惩处。他们不仅给当地民众添了麻烦，更犯下了抹黑日本声誉的重罪。必须让他们亲身明白：走出国门后，便不再受日本少年法的保护；这也能成为对其他修学旅行学生的警钟。因此，我希望日本政府切勿通过外交手段为他们提供帮助。

mil*****
日本の評価を下げる事に貢献した高校。海外に出すのはまだ早い。稚拙な思考を教育した方が良い。皆が万引きしたら経済活動の妨げ。日本の書店が激減したのも万引きが原因。海外でそれをするのは悪質極まりない。

这所高中真是 “功不可没”，直接拉低了日本的评价。把这些学生送出国门还为时过早，不如先好好教育他们纠正幼稚浅薄的想法。要是人人都偷窃，经济活动就会受到阻碍 —— 日本书店数量锐减，偷窃也是原因之一。在海外做出这种事，更是恶劣至极。

tsubuyakiiwa
小学生なら更生を考慮するのは当然だと思う。しかし、高校生にもなってこのような犯罪を起こすということは、社会全体にどれほどの迷惑をかけることになるかを考えられずに実行したのだろうから、社会からの、それなりの厳しい罰則を与えることによって初めて犯罪はやってはいけないということを学ぶことになると思う。事なかれ主義的な更生などという甘い処置で社会に戻すのは本人にとっても社会にとってもマイナスになるだけ。ここは厳しい罰を与えるべきでしょう

如果是小学生，考虑对其进行矫正改造自然是理所应当的。但既然已经是高中生，却还犯下这样的罪行，说明他们完全没有考虑过自己的行为会给整个社会带来多大困扰就贸然行动 —— 因此，只有让他们受到社会相应的严厉处罚，才能让他们真正明白 “绝不能犯罪” 这个道理。若是以 “息事宁人” 式的宽松矫正、草草处置就将其放回社会，无论对其本人还是对社会而言，都只会带来负面影响。此刻理应施加严厉的惩罚。

Mスクエア
海外で、今の時期に子供と言えども集団で犯罪行為をすると、「日本は、未だに犯罪国家だ。」と海外に印象付けられる。これまでの多くの人々が努力して「真面目で正直で勤勉な日本人」として信用を得て来たのに、今回の件で台無しだ。信用と言うものは、積み上げるのは長い時間がかかっても、崩れるのは一瞬です。 そこをしっかり当人たちに分からせたうえで指導して欲しい。

在海外、眼下这个节点，就算是孩子，若结伙实施犯罪，只会让海外形成 “日本依旧是犯罪国家” 的印象。此前无数人付出努力，才为日本赢得了 “认真、正直、勤勉的日本人” 这一信誉，如今却被这件事毁于一旦。所谓信誉，即便积累需要漫长时间，崩塌却只在一瞬。希望能让当事人彻底认清这一点，再对其进行教导。

nho********
中高生が修学旅行先でかなんかもうガッカリしてしまうね…まずは道徳の授業を再開しましょう。低年齢化で犯罪に対してのハードルがどんどん低くなってる事を懸念してる。

居然是初高中学生在修学旅行的目的地干出这种事，真的太让人失望了……首先还是恢复道德课吧。我很担忧，随着犯罪低龄化，孩子们对犯罪的心理门槛正变得越来越低。

knu********
海外での犯罪行為は、現地の方々に迷惑をかけるだけでなく、日本人のイメージ悪化にも繋がります。厳しい対応をすべきであり、未成年であろうとしっかりと罪を償うべきです。修学旅行は、観光ではない。遊びに行くためにあるのではない。楽しく過ごすのは良いことだが、滞在先で様々なことを学ぶべきです。しかも、ある程度の金額を払って海外まで行けているわけで、その金は誰が汗水垂らして得たものか、よく考えて行動して欲しい。

在海外实施犯罪行为，不仅会给当地民众带来困扰，还会导致日本人的形象受损。对此理应采取严厉措施，即便是未成年人，也必须切实承担罪责、弥补过错。修学旅行并非单纯的观光，也不是为了玩乐而进行的活动。能愉快度过固然很好，但更应在目的地学习各类知识、收获成长。更何况，能支付不菲的费用远赴海外，希望他们好好想想：这些钱是谁辛勤劳作、挥洒汗水换来的，再付诸行动。

hhh********
万引きは窃盗罪ですので立件されればこの生徒は停学もしくは海外で犯行してるから退学ですかね。とりあえず今後の進路に大きな負の記録残しました。某テーマパークでも学生の集団万引が見つかりその学校は二度と修学旅行先に来ることが出来なくなったとの話もあります。お金がないのではなく、度胸試しみたいなものなんでしょうがそれで赤字になり閉店する店もあります。厳しく対応願いたいのとマスコミは最後まで報道する義務もあるかと思います

偷窃属于盗窃罪，一旦立案，这些学生恐怕会被停学；若是在海外作案，说不定还会被退学。总之，这已经给他们未来的发展留下了严重的负面记录。据说曾有某主题公园发现学生团伙偷窃，涉事学校便再也不能将这里选为修学旅行目的地了。他们并非缺钱，更像是为了逞勇试胆才这么做，但正因如此，有些店铺会因此陷入亏损甚至倒闭。希望能对他们进行严厉处理，同时我认为媒体也有义务追踪报道到底。

jum********
学生時代、大谷中学・高校の近くの私立に通っていたのですが、大谷は中堅の学校として特に評判に問題もなかったように記憶しています。まさかこんなに堂々と、しかも手慣れた感じで高校生が海外で窃盗を犯すなんて信じられません。一部の人間であっても学校の評価も地に落ち、さらには日本の印象すらも悪くなる大問題に発展していると思います。罪を償い反省してもらいたいです。

学生时代我就读于大谷中学・高中附近的私立学校，印象里大谷作为一所中等水平的学校，口碑向来没什么问题。实在难以置信，该校高中生竟能如此明目张胆、甚至一副熟门熟路的样子在海外实施偷窃。哪怕只是部分学生的行为，也让学校的声誉一落千丈，甚至演变成有损日本整体形象的严重问题。希望他们能赎罪并深刻反省。

kaz********
若さ・集団・海外でのテンションの高さなどいろいろ理由はあると思います。自分も今でこそある程度の分別のつく年齢になったが、この年代の頃は胸を張れたかと言われたら、正直言えない自分もいます。だからといって許される行為では無いのも事実です。自身の行為に責任を負う必要があります。高い代償かもわからないが、自らの行動には責任が伴う事を学ぶ機会になります。

虽然年轻气盛、身处群体之中、在海外情绪高涨等都可以成为理由，但即便如此，这些行为也绝不能被视为正当。即便是我自己，如今虽已到了多少能明辨事理的年纪，但若被问及在那个年龄段是否能够坦然无愧——老实说，我也无法给出肯定的答案。然而，这终究不是可以被原谅的行为。每个人都必须为自己的行为承担责任。这或许会付出高昂的代价，但也是让我们学会“自己的行动理应承担起相应的责任”的一课。

exs********
インドネシアの大手メディアでも取り上げられており情けない限りだが、SNSでは「また日本人ガー」的なコメントも目立ってきている。一つの事件でその国や民族全てを貶めるような論調は我々日本人も含め、厳に慎むべき。

连印度尼西亚的主流媒体都报道了这件事，实在是颜面尽失；而社交平台上，“又是日本人啊” 这类评论也开始变得醒目。仅凭一件事就贬低整个国家或民族的论调 —— 包括我们日本人在内，所有人都应当严格避免。

tur********
こういう行動が海外の方々から見た日本人の「格」を大きく下げることになってしまう。恥ずかし過ぎるので、中学・高校の団体旅行で海外に行くのは止めて欲しいし、どうしても行くのなら学校側は責任を持ち行動をギチギチに徹底管理して欲しい。取り敢えず、今件の当事者達には厳罰を与えて欲しい。再発防止の抑止力（見せしめ）になるような。

这样的行为会极大地损害海外人士眼中日本人的 “格调 ”。实在是太丢脸了，希望停止初高中的团体旅行出国；如果实在要去，校方必须承担责任，对学生的行为进行严格到极致的管控。首先，希望对此次事件的相关当事人处以严厉惩罚，好起到防止再次发生的震慑作用。

sta********
手慣れてることからも日本でも同じことを繰り返してるんでしょうね。そういう人間が所属する学校ということなのでしょう。結局は国外に逃亡しているわけなので現地の人は泣き寝入りになるんだろうなと思う。学校側は退学させるなりの厳しい処分と国内でもそういう行為を行っている常習犯ではないかを調査すべきなんじゃないのかなと思いますね。

从他们熟练的手法来看，在日本国内恐怕也一直在干同样的事吧。想来这就是这些人所属的学校带来的后果。归根结底，他们已经逃到了国外，当地民众恐怕也只能忍气吞声了。我认为校方不仅应该做出退学之类的严厉处分，还应当调查他们在国内是否已是有过此类行为的惯犯。

celeste
動画を見ましたが、なんだか手慣れているように見えました。商品をカバンやポケットに入れるのに躊躇がない。誤魔化し方も慌てる様子がなく堂に入っていて、気味悪く感じました。それで、普段からこういう悪ノリと犯罪の区別をつけられない子たちなのかなと想像しました。若気の至りで済ませることではないので本人達は日本でそれなりの刑罰を受けるとは思いますが、ただ親が賠償金を払ったり、学校の担任や引率責任者が現地に赴いて謝るだけではなく、生徒が直接現地に行って店の人に謝って返金するか、現地で同じように働いてみればいいんじゃないですか。商品を仕入れて売って利益を得て、それで現地で生活をすることがどれだけ大変か、身をもって知れば自分達の過ちも理解できると思いますが。

看了视频，总觉得手法显得很老练。往包里或口袋塞商品时毫不犹豫，掩饰的方式也毫无慌乱、十分娴熟，让人感到不舒服。我不禁想象，这些孩子是不是平时就分不清这种恶作剧和犯罪的界限。这绝非一句“年轻冲动”就能轻描淡写带过的事，想必他们在日本会受到相应的处罚。但我认为，不能仅仅让父母支付赔偿金，或者只由学校班主任及带队负责人前往当地道歉——更应该让这些学生亲自去当地，向店铺人员道歉并归还钱款，或者让他们在当地尝试从事同等劳动。让他们亲身体验进货、销售、盈利，以及靠这些收入在当地生活有多么不易，或许才能真正理解自己的错误所在。

ogrcapnoi
もし事実だとしたら、日本人として恥ずかしい。外国では外国人のスリや窃盗なんて当たり前のように聞くが、日本人がしちゃ駄目でしょ。こんなことするのはごくごく一部の日本国民だと信じたい。犯人には厳しい教育が必要かもしれませんね。普通になかなかやらない行為なので。更生してほしいもの。

如果事实果真如此，作为日本人我感到无比羞耻。在国外，常听说外国人扒窃、偷窃之类的事，但日本人绝对不该这么做。我愿意相信做出这种事的只是极少数日本国民。或许有必要对肇事者进行严厉的教育 —— 毕竟这绝非普通人会轻易做出的行为。希望他们能改过自新。

rap********
エキスパートの方が「ただ、そうは言っても高校生です。旅に出て浮かれていて、友人同士で悪乗りしてやってしまったともとれます。」とコメントしているが、私は生まれてこの方、万引きなどしたことがない。修学旅行や、友人との旅行でも、窃盗などしたことがない。
盗みをしてはいけないことなど、小学生でも分かること。高校生であることは何ら免罪符にならない。友人同士で悪乗りしたことも情状に値するどころか、集団において悪意がエスカレートしているのだから、余計に厳しく対応すべき問題である。また、動画を見ると、周りの様子を窺う監視役など役割分担しながら計画的に窃盗を行っている様子であり非常に悪質であると同時に、手慣れているようにも感じられ、余罪の有無を含め厳しく取り調べるべき案件である。これは私立高校の教員が行うぬるい調査によって対処できる範疇を超えている。速やかに警察の介入が必要な案件である。

有专家评论称：“话虽如此，他们毕竟还是高中生。出门旅行兴奋过头，可能是跟着朋友起哄胡闹才做出这样的事。” 但我这辈子从没偷过东西 —— 无论是修学旅行，还是和朋友出游，都从未有过偷窃行为。“不能偷窃” 这种事，连小学生都明白。身为高中生绝不是免罪的借口。就算是跟着朋友起哄，这非但算不上情有可原，反而因为群体中恶意不断升级，更应该从严处理。此外，从视频中能看到他们似乎有明确分工（比如有人望风监视周围），有计划地实施偷窃，行径极为恶劣；同时也让人感觉他们手法娴熟，这起案件理应从严调查，包括是否存在其他未被发现的罪行。这已经超出了私立高中教师进行温和调查就能解决的范畴，必须迅速交由警方介入处理。