大阪府警警官涉嫌盗窃被捕 涉案 62 件卡通贴纸等物品 嫌疑人供称 “为给孩子当礼物而偷窃” 并承认指控
【速報】大阪府警の警察官が万引きの疑いで逮捕 キャラクターのステッカーなど62点 「子供にプレゼントするために盗みました」と容疑を認める
译文简介
大阪府警一名 41 岁男性巡查长因涉嫌盗窃被捕。被捕者为任职于大阪府交野警察署刑事课的 41 岁男性巡查长。该巡查长涉嫌于 11 月 28 日正午前，在大阪市北区阪急三番街的某商业设施内，盗窃卡通贴纸等 62 件物品（销售总价 40,782 日元）。
正文翻译
大阪府警の41歳の男性巡査長が万引きの疑いで逮捕されました。逮捕されたのは大阪府交野警察署の刑事課に勤務する男性巡査長（41）です。巡査長は、11月28日正午前大阪市北区の阪急三番街にある商業施設でキャラクターのステッカーなど62点（販売価格計4万782円）を万引きした疑いが持たれています。店内で商品を万引きしたところを、警戒中の保安員が発見し事件が発覚しました。調べに対し巡査長は「逮捕された事実の通り、万引きしたことに間違いありません。子供にプレゼントするために盗みました」と容疑を認めています。大阪府警の監察室長は「警察官としてあるまじき行為で言語道断、今後の捜査結果を踏まえて、厳正に対処します」とコメントしています。
大阪府警一名 41 岁男性巡查长因涉嫌盗窃被捕。被捕者为任职于大阪府交野警察署刑事课的 41 岁男性巡查长。该巡查长涉嫌于 11 月 28 日正午前，在大阪市北区阪急三番街的某商业设施内，盗窃卡通贴纸等 62 件物品（销售总价 40,782 日元）。其在店内实施盗窃时，被正在巡逻的保安发现，案件随后曝光。面对调查，该巡查长供称：“正如被捕事实所示，我确实实施了盗窃行为，是为了给孩子当礼物才偷的”，并承认了相关指控。大阪府警监察室主任发表评论称：“这是身为警察绝不应有的卑劣行径，完全不可容忍。我们将基于后续调查结果，依法从严处理。”
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
警察官が初犯で62点もの商品を万引きしないだろう、そんなことしたらどういう処分が下されるか分かってるはずなんだから、前歴あって感覚が麻痺状態だろこれは。警視庁の火事場泥棒の事例でもあったように最初は少しづつ、慣れてきたら感覚が麻痺してより大胆にというのが通例だと思います。そして監察官の遺憾の意の表明も聞き飽きたので、そろそろ報酬を返上するなり引責降格するといった身を着る覚悟を示して欲しいです。
警察官怎么可能是初犯就盗窃 62 件商品？他明明该清楚做这种事会受到什么处分，肯定是有前科导致道德感麻木了。就像警视厅曾发生过的消防员趁火打劫案例一样，这类人通常都是从小偷小摸开始，习惯之后就变得麻木，行为也越来越大胆。而且监察官那种 “深表遗憾” 的表态我都听腻了，现在更希望他们能拿出实际行动 —— 比如退还薪资，或者引咎降职，展现出承担责任的觉悟。
匿名警視
警官云々以前に元々手癖悪いんですかね。40代で巡査長、高卒→警察学校卒40代で巡査もいますから巡査長いても不思議ではないですが、高卒で警察学校出て警官になり出世欲あったり、出世出来るならもっと上の階級の年代ですね。
先不说警官这身份，他原本是不是就有小偷小摸的恶习啊？四十多岁才是巡查长，虽然也不奇怪 —— 毕竟有高中毕业→警察学校毕业、四十多岁还只是巡查的人，所以四十多岁当巡查长也说得通。但话说回来，高中毕业再从警察学校出来当警察，要是有往上爬的野心，或者真能升职的话，这个年纪本该爬到更高职级了吧。
Makati
この記事には載ってませんが写真集も5冊万引きしてこれは自分のためだと思われます。そして任意同行の際に逃走しようとしたみたいです。
虽然这篇报道没提及，但据称他还偷了 5 本写真集，而且这些应该是为自己偷的。另外，听说在被要求自愿同行配合调查时，他还试图逃跑。
jrw*****
いくら警官でも顔を晒せは酷いコメントだ。人の人生を何だと思ってるのか。そんな事したら難しい就職が更に難しくなるどころか出来なく成るだろ。子供もいるし本人の生活もある。流石に万引きでそれはない。死ねと言ってる様なものだ。もう少し考えてからコメントしろ。ただやはりこの元警官の行いは愚かだ。自分で自分の生活を締め付けてどうするってのが感想だな。この件に関しては本当にそうとしか言ってる様のない事だと思うぞ。何処に優しい言葉がいるのだ？。
就算是警察，要求公开长相的言论也太过分了。把别人的人生当成什么了？这么做不仅会让原本艰难的求职雪上加霜，甚至可能彻底断送机会吧。他也有孩子，有自己的生活。就算是因为盗窃，也不该到这种地步。这和叫他去死没什么两样。发表评论前多想想吧。不过话说回来，这名前警察的行为确实愚蠢。我的感受是：他这简直是在亲手扼杀自己的生活。在这件事上，真的只能说他是自作自受。这种情况下哪有什么温言好语可言？
wyj********
なんか悲しくなる。子供のためにって、本当はいい人なんだろうなぁ。でもやったことはいけない事。ましてやそれを取り締まる側。子供を喜ばせたいって心があるのに。悲しい。
总觉得有点难过。说是为了孩子，他本质上应该是个好人吧。但做的事确实是错的，更何况他还是执法者。明明心里是想让孩子开心的，太让人难受了。
dor********
極貧国の人が自分の手を汚してでも数少ない幸せを子供に与えようとするなら優しいという評価もできるが、いくらなんでも巡査長やってるなら子供が欲しいステッカーぐらいは買えるだろ。警察官の癖に自分の子を犯罪者の子にして盗品掴ませるなんて、思いやりも思慮深さもない。
如果是极贫国家的人，哪怕弄脏自己的双手，也要努力给孩子带去为数不多的幸福，或许还能被评价为 “温柔”；但不管怎么说，既然都当上巡查长了，孩子想要的贴纸之类的东西总该买得起吧。身为警察，却把自己的孩子变成罪犯的孩子，还让孩子拿着赃物 —— 这既没有同理心，也毫无深思熟虑。
kmada11235
えぇ大人がましてや警察官が万引き…万引きだけではなく子供にプレゼント？犯罪犯した物をプレゼントされて嬉しいかな？警察官という子供からみれば自慢の父親が万引きで逮捕。子供が可哀想ですね。
身为成年人，更何况是警察，居然去偷窃…不仅偷窃，还把赃物当礼物送给孩子？收到犯罪得来的礼物，孩子会开心吗？在孩子眼中引以为傲的警察父亲，却因盗窃被捕。孩子真是可怜啊。
www……！
巡査長は「子供にプレゼントするために盗みました」そんなに警察官の給料は低いのか？泥棒して得た品物を子供が喜ぶのか？あまりにも情けない……警察官としてでなく、人間として哀れ……
巡查长称 “是为了给孩子当礼物才偷的”。警察的工资就那么低吗？孩子会为偷来的东西感到开心吗？实在太可悲了…… 不管是作为警察，还是作为一个人，都让人觉得可怜……
mio
お金がないから万引きするのではないですよ。上手くやればタダで手に入るものにお金を出したくないだけ。ケチなんです。
根本不是因为没钱才偷的。只是那些稍微动动心思就能白拿的东西，他就不想花钱买而已。说白了就是吝啬。
ywo********
盗撮とか万引きとか警察官が何やってるの？と思う犯罪が増えたような気がします警察官が犯罪者に子どものため…がこんな事になって、そのお子さんは悲しむでしょうね…
像是偷拍啊、盗窃之类的 ——总觉得现在越来越多让人忍不住想问 “警察到底在干什么？” 的犯罪事件了。本该执法的警察反倒成了罪犯，还说是为了孩子…… 结果搞成这样，那孩子肯定会伤心的吧……
rua********
「警察24時」的な番組で取り上げてください。万引きの一部始終を再現ドラマにして放送してください。なぜ警察官のくせにそんな卑劣なことをしたのか実名顔出しでインタビューして放送ください。
希望《警察 24 小时》这类节目能报道此事。请把盗窃的全过程拍成重现剧情播出。为什么身为警察却要做出如此卑劣的事？请让他实名露脸接受采访并播出！
gjr********
立場上、報道されてるのがなんか納得いかん。万引きは悪いことやけど普通の主婦や子どもの万引きなんて日常に起こっているのに報道なんかされんやろ。フィルターかかりまくりの報道に疑問符
从身份立场来说，对这种报道方式实在无法接受。偷窃固然是坏事，但普通主妇或孩子的盗窃行为日常比比皆是，却根本不会被报道吧？对这种带有强烈过滤性的新闻报道，我不得不打上一个问号。
jnv********
あくまでタイムカード押してる間が警察官位と思っておいたら良いかと仕事で安定の公務員を選んだだけ一般人で万引き喧嘩飲酒などやるよりは少ない位で20万人以上いてたらはみ出す奴等はいるよ
不妨这么想：警察的身份，只在打卡上班的时间段内才算数。他们不过是选择了一份工作稳定的公务员岗位而已。只不过相比普通人，警察群体中做盗窃、打架、酗酒这类事的人相对少一些罢了 —— 但既然有 20 多万人，总会有一些出格的家伙。
iot********
そんな万引きしないと子供にプレゼントあげれないほど借金でもしてるのか？警察そなれなりに生活できるぐらいはもらってるでしょ。
难道他欠了巨债，已经到了不偷东西就没法给孩子买礼物的地步？警察的工资再怎么说也该够维持基本生活吧。
pmj*****
６２点もの万引きは凄すぎる。万引きしたプレゼントを貰っても子供は喜ばないよ！何か悲しい。
偷了足足 62 件，也太离谱了！就算孩子收到了这些偷来的礼物，也不会开心的啊！总觉得好难过。
eyt********
まぁ転売目的だろう。取り繕うように「子どもにプレゼント」という理由にしているけど、きっと借金まみれ、返済地獄といったところだろうね
说白了就是想转手倒卖吧。不过是找了个 “给孩子当礼物” 的借口来掩饰罢了，他肯定是欠了一屁股债，正陷在还贷地狱里呢。
相手にされ
品数も多いし、より悪質だから逮捕されたんだろう。しかし、万引きした物をもらっても嬉しくないよね。
应该是因为盗窃的数量多，性质更恶劣，所以才被逮捕的吧。不过，就算收到了这些偷来的东西，也不会开心的呀。
ナナシ
盗んだものを子どもへのプレゼントって…とかいいつつ、転売用とか。どちらにしても子どもが可哀想。
嘴上说着 “把偷来的东西当成给孩子的礼物”……其实说不定是为了转手倒卖之类的。不管是哪种情况，最可怜的还是孩子。
フィクサー
この人は、その後、どうなったんでしょうか？ まさか、甘い処分でお咎め無しということはないでしょうね！こんな人材ばっかりが警察官で、日本の治安が守れますか？ いい加減にしろよ！
这个人后来怎么样了？总不会是从轻发落、不了了之吧！净是这种货色当警察，日本的治安还能守住吗？真是够了！
kou********
国の治安を守るべき警察がこんな不祥事を起こしておいて各地で啓発運動とか笑わせるなって話。
本该守护国家治安的警察，竟然闹出这种丑闻，结果还在各地搞什么宣传教育活动 —— 简直让人笑掉大牙！
yum********
盗品を貰って喜ぶと思う？私が子供なら絶対嫌だ。情けないとすら思うだろう。
你觉得孩子收到偷来的东西会开心吗？要是我小时候，绝对会反感。甚至会觉得这种事太丢人了。
osa********
盗んだ物を子供に与えるなんて色々と間違ってる・・・警察が盗人になってどうする？
把偷来的东西给孩子，真是大错特错……本该执法的警察反倒成了小偷，这像话吗？
sox********
警察官が何やってんだよ！毎日毎日、不祥事。警視庁不祥事24時に改名だな。本当、呆れてしまう。これが現実。
警察到底在搞什么鬼！天天都有丑闻。警视厅干脆改名叫 “丑闻 24 小时” 得了。真是让人无语透顶。这就是现实。
ior********
3ヶ月の休職処分からの依願退職、公務員年金剥奪でお願いします。
希望能先给予 3 个月停职处分，随后允许其自愿辞职，并剥夺其公务员养老金资格！
xqc*****
警察官でありながら、自分の子供に盗んだ物を与えて親として何とも思わないんですね！？
身为警察，却把偷来的东西给孩子，这当父亲的难道就毫无底线吗！？