23 岁男子涉嫌酒驾父亲名下豪车，撞标识后弃车逃逸 —— 竟还疑似请求母亲 “顶包”？

sin********
飲酒運転でも誰かに怪我させたわけでもない単独事故なら執行猶予でもやむなしかもだがなんの反省もせず他人に身代わりさせるようなら確実に実刑にしてほしい

如果只是酒后驾驶，且并未造成他人受伤的单方事故，那么即便被判缓刑也情有可原；但若行为人毫无反省之意，甚至试图找人顶罪，则希望法院务必判处实刑。

**********
高齢という理由だけで運転免許を取り上げるなら飲酒運転をした奴も一生再取得不可にしないと飲酒運転がダメなことなんて誰でも知ってることそれを守らない奴なんて認知機能が低下してる人と同じだよ

如果仅因年事已高就被剥夺驾照，那么酒驾的人也该终身不得再考。酒驾的危害人尽皆知。那些明知故犯的人，和认知功能衰退的人没什么两样。

mzq********
酒を飲める成人した男がお母さんに助けてもらうとか情けない身代わりになろうとする母親にも問題がある普段から甘やかして育ててたんだろうな。

一个成年男人，喝了酒还要妈妈来帮忙收拾烂摊子，真没出息！而那个愿意替他顶罪的母亲也大有问题，想必平时就是娇生惯养把他带大的吧。

lgl********
またしても飲酒運転。さらに事故を起こして逃亡。そして親に罪を肩代わりさせる悪行の数々。２３歳のすることとは思えません。肩代わりをする親もどうかと思いますけど。免許取り消しで二年で再取得して、次は見つからないように事故しないように飲酒運転する。だって今回は運が悪かっただけと思っているのでしょうからね。反省する気も無けりゃ更生する希望もない。

开着父亲的车酒驾肇事，还让母亲来顶罪，实在是不孝至极。既然已经23岁了，总该懂得为自己的行为负责了。凌晨4点被叫醒，在不明所以的情况下就被要求顶罪，这位母亲也着实有点可怜。

sss*****
身代わりに出頭してしまうと、事故した本人は何も反省することないからまた飲酒事故起こす。今度は父親が身代わり出頭する。そして反省無いのでまた飲酒事故起こす。今度は妹が身代わり出頭する。また飲酒事故起こす。祖父母が、友人が、知人が、同僚が、入れ替わり立ち替わり身代わり出頭する。それでも本人はやはり反省しないのでまたもや飲酒事故起こす。流石に誰も身代わりが居なくなって初めて逮捕される。その時は味方はゼロ。悲惨な末路しか残らない。そんなことで人生の道を外すよりも、最初の事故の時にキチンと説得して責任を持たせて本人に出頭させ、罪をしっかり償って、やり直す覚悟を持たせること、またそれを全力でサポートすることが愛情だと思う。車の運転を舐めているからそうなる。

如果有人出面顶罪，事故本人就不会反省，还会再次酒驾肇事。下次父亲来顶，他依旧不改，再次肇事；然后妹妹来顶……如此循环，祖父母、朋友、熟人、同事轮番上阵充当替身。即便如此，他仍毫无悔意，事故再次发生。直到最后无人可顶，他才终于被捕，那时已众叛亲离，只能走向悲惨的结局。与其这样偏离人生正轨，不如在第一次事故时就好好说服他，让他自己承担责任、前来自首，并下定决心认真赎罪、重新开始。而全力支持他这样做，才是真正的关爱。这一切的根源，在于他轻视了驾驶的责任。

通行人T
飲酒運転による当て逃げ、これ多分相手が人でも轢き逃げした可能性が高いと思う。反省を促すことと類似犯を出さないようにするためにも、運転していた息子も身代わり出動した母親も短くても良いから刑務所に入れて方が良いと思う。

这次是酒驾撞物逃逸，但我高度怀疑，即使撞的是人，他也很可能选择肇事逃逸。为了促使他反省，并防止再出现类似犯罪，我认为应该将当时开车的儿子和出面顶罪的母亲都送进监狱，哪怕刑期短一些也行。

bpl********
自称会社員、勤め先と連絡取れない会社ってどんな会社なのだろう。平日朝方に飲酒運転、親がレクサスから推測するに働かなくても親に面倒見てもらっていたのだろうね。人身事故でなかったのが、唯一の救いかも。

自称是公司职员，却联系不上他的工作单位……这究竟是个什么样的公司？在工作日的凌晨酒驾，加上父母开的是雷克萨斯，可以推测他即使不工作，也一直靠父母照料吧。唯一值得庆幸的，大概就是这次没有造成人员伤亡。

ybs********
やっぱりレクサス乗ってる若い奴ってこういう人が多いって事が証明されてしまいましたね。自分で苦労して買った車なら、きっと大事にするだろうし飲酒運転なんてしないだろうね。しっかりお灸すえられて来い。免停中も車は運転するなよ。

果然开雷克萨斯的年轻人里，这类人还真不少 —— 这事儿算是印证了。要是自己辛辛苦苦赚钱买的车，肯定会好好珍惜，也绝不会酒驾吧。真该好好严惩他们！驾照被吊销期间也不准开车！

mgi********
こういう甘やかしの親だから23歳で飲酒運転したらその場を逃げ出す様な人間に育ったんだろうな。ハンドルを握る人間にはもっと責任感と覚悟を持ってほしいです。

就是因为有这样溺爱孩子的父母，才把孩子养成了 23 岁还酒驾肇事、一遇事就逃的人啊。手握方向盘的人，真该多一份责任感和觉悟才对。

ain********
飲酒運転が相変わらず多いな 酒気帯び運転でも免許取り消しにしろ そうでもしない限り飲酒運転は減らん 取り消し中に摘発されたら実刑食らわしたれ 車乗れんと生活出来んと言う事を実感させたれ 日本は刑法が甘い

酒驾屡禁不止，必须施以重典！凡属酒驾，一律吊销驾照，此乃根治之道。吊销期间若敢再犯，当即判处实刑，绝不姑息！务必让其深切体会无车寸步难行之痛。日本刑法，过于宽纵！

oha********
以前、事後後に「息子が車当ててしまって…私が身代わりで運転してたことにしたいんだけど」と相談された事があります速攻でダメだと促しました保険金詐欺になるよ！と怒って止めさせましたが後々聞くと息子が発達障害だから警察とかとの対応などきっと精神が持たないからとの理由でしたそうやって守ったつもりでも後々困るのは本人ですよね何時までも親が対応していくなんて出来ないんですから

以前，曾有朋友在事后找我商量，说：“我儿子把车撞了……我想替他顶包，就说是当时是我在开。”我立刻劝阻了她，并严厉告诫她“这会构成保险欺诈！”，最终制止了她的行为。后来得知，她是因为儿子有发育障碍，担心他无法承受与警察交涉的压力，才出此下策。
但即使以为这样是在保护孩子，最终困扰的仍是孩子本人。父母不可能永远替他处理所有问题。

xoo********
レクサス乗って飲酒運転事故して逃げる…酒飲んでいたから…許せない行為ですねそれも親を身代わり？信じれません、甘やかし育ったんですね親にもそれなりの社会的な事が起こりますよネット社会ですから

开着雷克萨斯酒驾肇事还逃逸……因为是酒后驾驶，更是不可饶恕的行为。而且竟然让父母顶包？真是难以置信，这绝对是从小被娇生惯养长大的。他的父母也理应受到相应的社会性惩罚，毕竟现在是网络社会，这种事会人尽皆知。

sac********
子どもを甘やかしてはダメだ。自分自身がしでかした過ちは責任を取らさないといけない。裕福な家庭で生活に困らないかもしれないがろくな大人にならない。母親を身代わりにさせようとするなど悪質であり厳しい処罰が必要である。

不能对孩子娇生惯养，必须让他为自己犯下的过错承担责任。即便家境富裕、生活无忧，这样也培养不出健全的人格。企图让母亲顶罪的行为性质恶劣，必须予以严厉惩罚。

taj********
お母さん駄目だよ、自分のケツは自分で拭かせないと。そこは甘やかせるところじゃない。どちらかといえば警察に突き出すくらいじゃないと。

这位母亲这样可不行啊。必须让他学会自己的烂摊子自己收拾，这种事上绝对不能溺爱。要我说，还不如直接把他交给警察处理呢。

nmr********
免許取り消し、二度と免許を取れないようにしつくれ。飲酒運転がダメぐらい知っているよな？それを破るんだから、それぐらいは覚悟してるだろ。人身事故を起こさなかっただけ良かったと思って、一生後悔しろ

应该吊销驾照，并且设定成终身不得再考！“不能酒驾”这种道理谁不知道？既然你明知故犯，那这点觉悟总该有吧。你没闹出人命就已经是万幸了，带着这份后悔过一辈子吧！

ajy********
人を轢かなかったからでは済まされません。特に今まで飲酒運転の被害者になった方達は憤りを感じていると思います。因みに本人は免取り、母親は犯人隠避です。

这不能因为没撞到人就了事。特别是那些曾经遭受过酒驾之害的人们，想必会感到非常愤怒。顺便说下情况：当事人被吊销驾照，他母亲则涉嫌包庇罪犯。

rx7********
どんだけ厳罰にすれば飲酒運転はなくなるのだろうかね？酒気帯びでも一発取り消しで罰金50万以上、免許の再取得は二十年後以降とかにしてもなくならないんだろうな・・・

究竟要处罚得多严厉，酒驾才会消失呢？即便规定酒驾就立刻吊销驾照，并罚款50万日元以上，且二十年内不得重考……恐怕也依然无法杜绝吧……

mat********
この親にしてこの子ありって感じやな。いつまでも子供は可愛いかもしれんが、子供の為を思ったら代理出頭なんてすべきではない。成功していたら間違いなくまた同じことをやる。

典型的“慈母多败儿”！你以为孩子永远长不大，但真正的爱是让他自己负责。帮他顶罪？要是得逞了，下次他保证还是这个熊样子，迟早成惯犯！

vew********
飲酒の上に替え玉とか手の施しようが無い奴だな、こんな輩は学習能力が皆無だし反省しないから無免許になっても運転するだろうね。

酒驾就算了，居然还想找人顶包 —— 真是无可救药的家伙。这种人完全没有学习能力，也根本不会反省，就算被吊销驾照，肯定还会无证驾驶。

vhn********
このようなどうしようもない人間は無免許を当然のように行うだろうよ。警察は一時停止なんかやってないで夜の取り締まりに力を入れるべきだろ。

这种无可救药的人，自然会把无证驾驶当成理所当然的事。警方与其搞什么临时路检，不如集中力量加强夜间整治才对。

mit********
いい大人が母親に替え玉依頼ですか？
嘆かわしい、まず飲酒運転しているのが犯罪。
保険は一円も出ないから、壊した物は実費で払いよ

都已是成年人了，还让母亲替自己顶包？
实在可悲！首先，酒驾本身就是犯罪。
而且保险一分钱都不会赔付，损坏的东西必须照价赔偿！

ひみつのおはぎ***
その歳でママに身代わりになってもらおうとする精神年齢子どもの息子。飲酒運転バレたらまずい！そうだは母親を身代わりに使おう！目の前で息子の惨めな姿を見せつけられた母親。自分の教育の失敗を見せつけられた母親。恐らく、ずっと甘やかして育てて、ろくに叱ることもしなかったんだろうな。

那个年纪还想着让妈妈顶罪，儿子的心理年龄简直是个“巨婴”。他当时只想：“酒驾败露就糟了！对了，让老妈当替罪羊！”而母亲则被迫亲眼目睹儿子的狼狈模样，这无疑也是她对自己教育失败的当头棒喝。恐怕她一直以来都过于溺爱，从未严厉地管教过他吧。

nyokki
情けないやつ。自分がしでかした事の責任も取らず逃げて挙句母親に身代わりを頼むって馬鹿すぎるし情けすぎる。今までも色んな事から逃げて親に尻拭いされてきたんだろうけどこんな風に育てた親も同罪だしまして身代わりをかって出てる地点で終わってるしこんな馬鹿に育つのも納得だわ。

真是个没出息的家伙。自己闯了祸不敢承担责任，只想着逃跑，最后竟然拜托母亲顶罪，这做法既愚蠢又懦弱。恐怕他至今为止一遇到事就逃避，全靠父母给他收拾烂摊子吧。但把他养成这样的父母也同样有罪，更何况他们还自愿顶包，这家庭算是没救了，能教出这种蠢货也不奇怪。

vle********
あー、この親ならこんな子が育つわな飲酒運転して事故起こした息子が悪いのは間違いないが、そうなったのは親のせいだろうなある意味可哀想だ。ちゃんとしたしつけをされないのは。

唉，有这样的父母，养出这样的孩子也不奇怪了。酒驾肇事的孩子固然有错，但他会变成这样，责任恐怕在父母吧。从某种角度说，他也很可怜，因为从小就没有受到正确的管教。

tyc********
父親の愛車を飲酒運転で大破させるわ、警察に捕まりたくなくて母親を身代わりに仕立て上げようとして連れて来るわでとんだ親不孝者だけど、彼をこんなふうに育ててしまったのはこの両親

他不仅酒后驾驶，把父亲的爱车撞得面目全非；还因为害怕被警察逮捕，竟把母亲带来企图让她顶罪。真是个彻头彻尾的不孝子。然而，将他培养成这个样子的，正是他的父母本人。

dra********
絵に書いたようなボンボンでバカ息子だな。富裕層の頭の感覚かわからん。親も子供も自分のことしか考えない。飲酒運転で事故起こして、替え玉とか、社会をなめとる。こんな奴らに免許なんか与えるな。公道走りたいならみんなに頭下げて走らせてもらっている、それが免許なんだよ。

这简直是教科书般的纨绔子弟、蠢货儿子。真搞不懂富裕阶层的脑子是怎么想的，父母和孩子都只考虑自己。酒驾肇事还找人顶包，这根本就是藐视社会。别给这种人发驾照了！想在路上开车，就必须怀着对公众的谦卑，得到大家的允许才行——那许可就是驾照的本质。