“明明没钱，妻子却去玩柏青哥，对此感到愤怒……” 一名 57 岁无业男子脚踹 72 岁妻子，还用冰镐手柄殴打其头部，疑似实施暴力。事件发生时，该男子正在家中饮酒

pompom
よくわかんないけど、パチンコ行ってる方は年取っていながらも働いてて、怒る方は自分は働きもせず怒ってるってこと？まあ、稼ぎが少ないのにパチンコ行くのはいけないことだけれど、年取って働いてるのはご立派だし。一方パチンコ行くのを反対するのはもっともだけど、暴力はいかんなぁ。その前に自分も働けば？若いんだし、と思う。正直一番気になったのが、何年前に結婚したか知らないけれど、この奥さん、ずいぶん年下男にモテたのね すごいね、ってこと。

虽然不太清楚具体情况，但您是说去玩柏青哥的人虽然年纪大了却还在工作，而发火的人自己既不工作还乱发脾气吗？说起来收入少还去玩柏青哥确实不应该，但年纪大了仍在工作很了不起啊。另一方面反对玩弹珠机固然有道理，但使用暴力可不行啊。在那之前不如自己也去工作？毕竟还年轻呢，我是这么想的。说实话最让我惊讶的是，虽然不知道是几年前结的婚，但这位夫人居然被年轻得多的男性追求过呢，真厉害啊。

say********
パチンコなんて勝てませんけあくまでも遊びとして考え無きゃ駄目ですね所詮コンピューター管理だし確率なんて表向きで実際の確率なんて何とでも出来ますから！以前、知り合いのパチンコ店員さんに台の裏側に甘デジでしたが設定ボタン６段階有ると見せてもらって確信しました。詳しくは不明ですがパチンコは闇が深いギャンブルですから割りきって遊ぶ位にしないと大切な物を全て無くしますよ！今は昔より聞こえは良く見えるが昔の方が環境は良かったかな？のめり込みに注意しましょうって？戻し玉１個や３個って昔は７個戻しだったから今は
呑み込みスピードが半端無いしトリガーとか言う糞仕様も魅力が無いから近い内にパチンコ離れは来るだろけど適度にストレス発散の場としてパチンコで遊ぶのは良いかと思いますよまぁ～どのくらいの額が金ずかい荒いって言うのか今は1ぱちもあるし文句言う前に57歳なら働かなきゃ駄目では？

"柏青哥根本不可能赢钱的。必须把它纯粹当作一种娱乐才行。说到底它是由电脑控制的，所谓的概率只是表面文章，实际概率完全可以人为操纵！以前我认识的一个柏青哥店员给我看过机器背面，虽然是低概率机种，但上面明确显示了有6个档位的设定按钮，这让我确信了其中的猫腻。详情虽然不清楚，但柏青哥这行水很深，如果不能抱着适可而止的心态去玩，会失去所有珍贵的东西！现在虽然表面上看规矩更规范了，但以前的玩家环境是不是更好呢？说什么'要注意沉迷'……以前的退弹一次是7个，现在只退1个或3个，机器吞钱的速度快得离谱，还有什么'触发器'之类的垃圾设定，一点意思都没有。估计不久的将来，离开柏青哥的人会越来越多吧。不过，把它当作适度释放压力的场所去玩玩，我觉得倒也可以。话说回来，到底花多少钱才算乱花钱呢？现在还有那种一次100日元的机器吧。在抱怨之前，57岁的人难道不应该去工作吗？"。

kyo*****
今や逆戻りどころか、酷さは増しているパチンコ。個人の問題というより社会の問題レベル。使う額も以前社会問題となった時とは比でも無いどころかその数倍レベル。この手のパチンコに関わる犯罪や起因、誘発している事件は数多く発生して居るのでは?多くの方がコメントされているが、パチンコは無くなったほうが良いと思う。新たな利権としてカジノ、そしてポーカーが自民党では議連が立ち上がっているなどオンカジで摘発者が出ている陰での動きは自民党は本当に真っ黒と思う。

如今的柏青哥非但没有倒退，反而变本加厉。这已经不只是个人问题，而是社会层面的问题。玩家投入的金额，与当年成为社会问题时相比，根本不可同日而语，甚至达到了当年的数倍级别。与这类柏青哥相关的犯罪、或因它而诱发的事件，应该已经发生了很多吧？正如许多网友评论所说，我认为柏青哥还是彻底消失比较好。而自民党那边，竟然将赌场和新出现的扑克牌作为新的利益来源，还成立了相关议联。在线上赌博已被查出涉案人员的背景下，自民党的这些动作，在我看来真是黑到了骨子里。

ko9********
妻は72歳ながら作業員として働き（収入はいかほどか、年金ももらっているかもしれない）、なぜ57歳無職の夫が腹を立て暴行に及ぶのか。金が無いのは無職の夫で、妻は72歳ともなれば悠々とはいかずとも働かずとも年金暮らしでもおかしくないのに、と思う。自分の収入の範囲、お小遣い範囲での遊びならパチンコでもいいと思う。

妻子虽然72岁了还在做作业员（收入多少未知，可能也领着养老金），为什么57岁无业的丈夫反而会生气甚至施暴呢？没有钱的明明是那个无业的丈夫。妻子已经72岁了，即便不能过得优哉游哉，但即使不工作，靠养老金生活也完全说得过去。如果是在自己的收入或零用钱范围内玩乐，那么即使是打柏青哥，我觉得也无可厚非。

jrw********
これだけじゃねさっぱりわからんね、作業員の女性がどれほどの収入なのか、無職の夫には十分な資産が有り働かなくても平気等中身がさっぱり分からないのでコメするとしても暴力は駄目って事くらいかな〜
“光看这些，实在搞不清楚状况啊。完全不了解那位做作业员的女性收入究竟多少，也不清楚无业的丈夫是否拥有足够资产、即使不工作也无所谓……内部情况一概不知，所以如果要评论的话，大概也只能说‘无论如何，暴力都是不对的’这一点了吧~”。

yos********
無職夫が嫁さんに「パチンコに行く」のを何故腹立たないといけないんでしょう。嫁さんは作業員と言う職に就いている。その上に義母や夫の弟との同居してて大変な毎日だと思う。嫁さんはハメを外す為にパチンコに行きたかったんでしょう。
無職夫もパチンコに行きたかったから嫁さんに暴力したんだと思うし本当に酷い。旦那は嫁さんに苦労かける気持ちがあれば職に就いてくださいよ。お嫁さん大変だと思う。旦那が釈放されたらもう別居し違う人生を歩んでほしい。

无业的丈夫为什么要对妻子“去玩柏青哥”感到愤怒呢？妻子有着一份作业员的工作。而且，她还要和婆婆、丈夫的弟弟等同住，每天的生活想必非常辛苦。妻子是为了放松一下，才想去打柏青哥的吧。我认为，无业的丈夫也是因为自己想去打柏青哥（却去不了），才对妻子施加暴力的，这实在是太过分了。丈夫如果对让妻子受苦感到一丝愧疚，就请去找份工作吧。我觉得这位妻子真的太不容易了。希望丈夫被释放后，她能选择分居，去开启一段不同的人生。

fpt********
記事だけではあまりにも家庭環境がわからないのでコメントする立場ではないが、生活に苦し状況ならパチンコ他、ギャンブルはしてはいけない。酒も飲める環境みたいなので生活には困窮してないみたいだけど、逮捕された旦那さんの気持ちもわかる気がするな。けど腹が立ったとしても暴力は論外。お金を稼ぐことがどれだけ大変か、、、。72歳でも働いているなら普通にわかるはず。生活に影響がない趣味程度の気分転換の遊びなら気分転換も必要なので問題などないけど、もしお金をギャンブルで稼ごうとする気持ちだったら大間違い。勝てるなら皆働かずギャンブルして遊んで暮らしてますよ。ギャンブルは絶対に負ける確率が高い遊びだかやめることをお勧めします。

“单看这篇报道，实在无法了解他们的家庭环境，所以我没有立场多加评论。但如果生活拮据，那就不该去玩柏青哥或其他任何赌博。看起来他们家还有酒可喝，似乎生活并未到困窘的地步，我好像又能理解那位被逮捕的丈夫的心情。但是，即使感到愤怒，使用暴力也是绝对不行的。
赚钱是多么辛苦的一件事啊……如果她72岁还在工作，按理说应该明白这个道理。如果只是在不影响生活的范围内，作为一种兴趣爱好式的消遣来放松心情，那这种放松是必要的，无可厚非。但如果抱着想靠赌博来赚钱的心态，那就大错特错了。要是能赢钱的话，大家就都不工作，靠赌博玩乐为生了。赌博是一种注定输多赢少的游戏，我建议还是戒掉为好。”。

arq********
仕事もしてない人から、あるいはまったく関係ない人からパチンコ行くなって言われても自分の稼ぎで行ってるなら言われる筋合いない。ただ、仕事してなくても求職中だったり、何らかの理由で働けない事情があって、生活を破綻させるぐらいまでギャンブルに使い込むようなら注意してでも止めるよう説得するならまだいいけど、暴力はダメだよね。

“如果是被一个不工作的人，或者一个完全无关的人说‘不要去柏青哥’，但我是用自己的钱去的，那他们就没有资格说我。不过，如果对方虽然没有工作但正在求职中，或者因某种原因无法工作，而另一方却把家当快败光一样地沉迷赌博，那么在这种情况下，出于担心而去劝阻甚至说服，这还是可以理解的。但无论如何，使用暴力是不对的。”。

tom********
パチンコになぜ行くのかわからない。依存症になる。依存したらお金なくてもお小遣い使っても使い果たしてもやめられない。お小遣い数万もらったのにまた請求してる父親を見て毎度、微妙と思ってた。母も呆れてる。でも怒れば逆ギレするし無理。年金生活になっても辞められず通って無くなってる。数十年続けて頭が微妙になってる人もおるので欲深い人は要注意。自分で適度に遊べて加減してる人は凄い。

“我认为，既然有在工作，那休息日去喝点酒或者去打柏青哥，都完全没问题。而无业的丈夫，因为自己没有可以自由支配的钱，感到抬不起头，看到能自由去打柏青哥的妻子，或许也感到了不甘心吧？但即便如此，对妻子施加暴力，闹到被警察抓的地步，是绝对不行的吧。不好好相处的话，以他现在的立场被抛弃后陷入困境的，不就是他自己吗？”

jid*****
突っ込みどころが多いね。72歳の妻が働き、57歳の夫は無職。72歳の妻がパチンコへ行くと言ったら、57歳の夫が暴力を振るう。まず、お金が無いのなら、夫も働けよ。それと夫の母と兄も同居と言うことだが、夫の兄は、働いているのか？もしかしたら、72歳の妻に3人が寄生しているのか？確かに、お金がないのにパチンコに行くの問題だが、1円パチンコもあり、それなりに遊べる。72歳の妻は、離婚して一人で暮らしたほうが良いだろう。

值得质疑的地方太多了。72岁的妻子在工作，57岁的丈夫却无业。72岁的妻子说要去打柏青哥，57岁的丈夫就施加暴力。首先，如果没钱，丈夫你去工作啊！还有就是，听说丈夫的母亲和哥哥也同住，那丈夫的哥哥在工作吗？说不定，是三个人一起寄生在72岁的妻子身上？确实，“没钱却去打柏青哥”是个问题，但现在也有“一日元柏青哥”，是可以适度玩一下的。这位72岁的妻子，恐怕还是离婚一个人生活更好吧。