福岛县会津若松市发生弹珠机店抢劫案，损失 2800 万日元。作案时间仅不到 10 分钟，警方在调查中也将存在共犯的可能性纳入视野

sol********
店舗には何人いたんだろうか。記事の内容からすると、1人なのかな。実行犯は若い男性１人で、10分の犯行とのことだから、少なくとも店の中、経路を知ってはいたとは見てもよい。この日、この時間帯に大金があることも知っていたと見ても。共犯者がいる可能性も視野に捜査って、当然のように内部犯行疑ってますよね。案外、解決速そう？

店里当时有几个人呢？从报道内容来看，大概是 1 个人吧。实施犯罪的是一名年轻男性，作案时间仅 10 分钟，由此来看，他至少是了解店内情况和进出路线的。也能认为，他还知道在这一天、这个时间段店里有大笔现金。警方在调查中考虑到存在共犯的可能性，当然是在怀疑有内部人员参与作案吧？说不定，这个案子很快就能侦破呢？

pon********
昔は景品交換所を襲うのが定番だったけど、事務所襲撃かあ。いつ襲えば手薄でかつ現金があるか分かっていないと手際よく犯行に及ぶことができないから、内部事情を知っている可能性はあるよね。

以前，袭击奖品兑换处是常有的事，没想到这次是袭击办公室啊。如果不知道什么时候袭击能趁人手薄弱且有现金，就没办法干净利落地实施犯罪，所以确实有可能了解内部情况呢。

kia********
これ、内部の人間と共謀じゃないと無理じゃないかな？普段から一人でいることはほぼないと思うし、従業員用の扉から入るってことはを開錠している。（残ってた人が警備も鍵も切っていれば普通に開くけど）。無理やり開けているなら、10分足らずでは無理だし防犯カメラにも映る。扉から侵入して、中の人を脅して、金庫開けさせて金を詰めて、逃走。。。スピード解決しそうですね。

这事儿，要是没有内部人员串通，恐怕根本办不成吧？我觉得店里平时几乎不会有单独一个人的情况，而且从员工通道进入，意味着得打开门锁（如果还有人没走，既负责安保又管钥匙的话，倒是能正常打开）。要是强行撬锁，不到 10 分钟根本做不到，还会被监控拍下来。
从门口侵入，威胁里面的人，让其打开保险柜，把钱装好然后逃跑……感觉这案子很快就能侦破了。

eco*****
大手企業さんなので、防犯カメラも警備関係もしっかりしているはず。従業員出入り口は、電子錠などで施錠され、すぐに開けられないのが普通かと思います。そこから侵入が出来たことが不思議です。私の勤務してた法人では、夜間の一人作業は基本無く必ず複数人で退店してました。素人でも内部を知ってる人が犯人では…と思ってしまいます。

因为是大公司，安防摄像头和安保措施按理说是很完善的。员工出入口通常会用电子锁等锁住，应该不是能随便打开的。能从那里侵入，实在让人觉得不可思议。我之前工作的公司，夜间基本不会有单人作业的情况，退店时必定是多人一起。所以就算是外行人，也会觉得犯人可能是了解内部情况的人。

rxx*****
さっきは単独犯の可能性って記事に書かれてあったけど、他にもやっぱり指示役と見られる共犯者がいそうな気がする。1人だけの犯行で2800万円を盗むという点には少し違和感があったし、指示役が遠隔で命令しているってのも考えられそう。店員が1人になったのを見計らって拳銃を突きつけ、現金2800万円を奪って逃走…犯人は実行役だとも思えてくる。何にせよ、早く犯人が捕まる事を願いたいね。

刚才报道里写了存在单独作案的可能性，但我还是觉得应该有起到指挥作用的共犯。要说仅一人作案就盗走 2800 万日元，总让人觉得有点不对劲，也有可能是指挥者在远程发号施令。瞅准店员独自一人的时机，用枪指着对方，抢走 2800 万日元现金后逃走…… 这么看，实施抢劫的人似乎只是执行者。不管怎么说，都希望犯人能快点被抓住啊。

imp
昔パチ屋でバイトしてました。その時は従業員出入り口はナンバー式のロックで数日で変更されるもので管理されてました。今なら指紋認証もあるし昔より厳重に管理されてるはずです。そこから入ったとなるとやはり内部に共犯者がいる可能性は高いと思います。

我以前在弹珠店打过工。那时候员工出入口用的是密码锁，密码每隔几天就会更换，管理很严格。现在应该还有指纹认证，管理想必比以前更严格了。既然犯人能从那里进入，果然内部存在共犯的可能性很高。

nop********
基本的に保険金かけてるので、店に実損害は出ません。客のいない時間帯の犯行ということは、おそらく閉店後の締め作業から退店までのどこかの時間でしょう。その日の売上金も含めれば一番店に金があると思われる時間帯です。締め作業中は防犯の為、完全戸締まり＆誰であっても入店退店禁止がルールになってる法人が大半です。通常締め作業を行ったあと、警備会社が管理している入金機に集計が終わったら大半の現金は即入金してしまいます。

基本上店里都投了保险，所以不会有实际损失。既然是在没有客人的时间段作案，恐怕是在关店后的结算工作到员工离开之间的某个时间。如果算上当天的销售额，这段时间应该是店里现金最多的时候。为了防盗，大多数公司都规定，结算期间要完全锁好门窗，禁止任何人进出。通常结算工作结束后，一旦完成清点，大部分现金会立即存入由安保公司管理的收款机。

rxx*****
さっきは単独犯の可能性って記事に書かれてあったけど、他にもやっぱり指示役と見られる共犯者がいそうな気がする。1人だけの犯行で2800万円を盗むという点には少し違和感があったし、指示役が遠隔で命令しているってのも考えられそう。店員が1人になったのを見計らって拳銃を突きつけ、現金2800万円を奪って逃走…犯人は実行役だとも思えてくる。何にせよ、早く犯人が捕まる事を願いたいね。

刚才报道里提到存在单独作案的可能性，但我还是觉得应该存在起到指挥作用的共犯。单靠一人作案就盗走 2800 万日元，这一点总让人觉得有些不对劲，也有可能是指挥者在远程发号施令。瞅准店员独自一人的时机，用枪指着对方，抢走 2800 万日元现金后逃走…… 这么看来，实施抢劫的人似乎只是执行者。不管怎样，都希望能快点抓获犯人啊。

sax********
犯行が取り敢えずは１人でってことだから、余程時間帯や金のある無しも含めた内部事情に詳しくないと犯行を行わないと思う。元や現役を含めた従業員を調べて…ひょっとしたら襲われた人が…ってことも可能性としてはあり得ますから。でも、強盗って逮捕率が高い犯罪なんですけどね。早期解決を願います。

既然暂时判定是单人作案，那我觉得要是不十分了解包括作案时间、现金存放情况在内的内部信息，是不可能实施犯罪的。还是调查一下包括离职和在职员工在内的人员吧…… 说不定，被袭击的人本身也有嫌疑，这也不是没有可能。不过，抢劫案的逮捕率是很高的，希望能早日破案。

jcm********
パチンコ屋って外の駐輪場、駐車場、店内、事務所と防犯カメラはいっぱいあるから映像は残ってると思う。夜中の2時に店内に入るってのが自作自演っぽくてちょっと怪しいけど。22時半ぐらいに閉店して閉店作業と設定変更、釘調整してももうちょっと早く帰れると思うけど怪しい

弹珠机店外面的自行车停车场、汽车停车场，还有店内、办公室，都装了很多监控摄像头，所以应该会留下影像吧。凌晨 2 点进入店内，感觉有点像自导自演，让人觉得有点可疑。店里大概 22 点半关门，就算做完关门后的工作、调整设置和钉子，应该也能更早一点回家，这点很可疑。

bqm********
これだけの金額が常時保管され、昼日中から街中で取引されるのだから怖い遊戯です。金の入った景品を売買するといった方法で形ばかりは逃れているが、ギャンブルなのは明らかで店側もそれなりの手段をもって客を欲望を操作している。必要悪として警察も社会も黙認しているのだから、この様な事件が今後も増えるのは仕方ないことなのかも知れません。

像这样长期存放巨额现金，而且大白天就在街上进行交易，这真是种可怕的游戏。虽然通过买卖含有现金价值的奖品这种方式在形式上规避了赌博的名头，但这显然是赌博，店家也用相应的手段操控着客人的欲望。既然警察和社会都将其视为一种必要之恶而默许存在，那么今后这类事件或许会不断增加，这也是无可奈何的事吧。

kkf********
大手パチンコ店で働いてました。パチンコ台数、駐車場台数から予測するに日曜月曜の売り上げ金が強奪された可能性があるが店舗の内部知識が無くても普通日曜の夜中に犯行に及ばないだろうか？この規模の店舗だと主任以上、チーフ、平、金庫番の事務員など最低3、4人以上で退勤するだろう。当日はスロットレイアウト変更があったみたいだが深夜2時は遅すぎる、残っていたのが20代従業員1人だけは不可解だし金庫を開けさせる目的なら犯行時間もおかしい。内部協力を疑われても仕方ない。

我曾在大型弹珠机店工作过。从弹珠机的数量、停车场的容量来看，被抢走的可能是周日和周一的销售额。但即便不了解店铺内部情况，一般也不会选择周日深夜作案吧？这种规模的店铺，至少得有主任及以上级别的人员、主管、普通员工、负责金库的事务员等三四人以上一起下班。
听说案发当天店里调整了老虎机的布局，但深夜 2 点实在太晚了，当时只留下一名 20 多岁的员工，这很让人费解。而且如果目的是让人打开金库，作案时间也很奇怪。所以即便被怀疑有内部人员协助，也是没办法的事。

uru********
あまりに手順が素早いので、内部事情に詳しい者の犯行であることが強く疑われる。もしくは、捜査筋に存在を疑われている「共犯者」なる人間が、内部事情に詳しい人物なのかも知れない。いかなる捜査結果が飛び出すかは予断を許さないものの、こういう場合の共犯者は「やっぱり」と言われるケースも少なくない。恐らく、この事件の場合、迷宮入りはないだろう。

由于作案步骤过于迅速，让人强烈怀疑是了解内部情况的人所为。或者，调查方所怀疑存在的 “共犯”，或许就是熟悉内部情况的人。虽然无法预料会得出怎样的调查结果，但在这类案件中，共犯的身份往往会让人觉得 “果然是他”，这种情况并不少见。想必这起案件应该不会陷入僵局。

b.j
何時まで営業か知らないが、午前2時まで店舗に居る必要なし、新台入れ替え等で居る時は従業員も数人いて強盗も入りづらいし、23時閉店で30分も有れば店閉めて帰れた。やり方次第でその程度で帰れる、600台ぐらいの店舗なら出来る。従業員全員で店閉めて帰れば安全。やり方と工夫で可能、設定変更等は朝すれば良いだけ。

不知道营业到几点，但没必要在店里待到凌晨 2 点。就算因为更换新机器等情况需要留在店里，也会有好几名员工在，劫匪很难闯入。如果 23 点关门，有 30 分钟时间就能完成闭店工作回家了。根据操作方式的不同，用这点时间就能搞定，大概 600 台机器规模的店铺是可以做到的。如果所有员工一起完成闭店工作再回家，会很安全。通过合适的操作方式和办法是能够实现的，设备设置调整之类的工作早上做就行了。

qma********
最近見慣れない求人情報が増えて来て、その情報が海外から発信されてる情報が増えて来て、誰もが、信用して、簡単に応募されてしまう手口が横行されて、逃げたくても、逮捕される迄逃げられない状態なので、SNSでも、見破れやすい求人情報も無くて
簡単に抜け出せない部分も増えて来てる訳だから、物価高騰の中、短時間なり、簡単なり、高報酬、即日即金とか上手い情報が世の中に出回っても、あれは、嘘やデマの情報が拡散されてる訳だからこそ、そう言う話は有るわけが無い事を自覚して、欲しいと言う気持ちを持つ事だと思いました。

最近，不常见的招聘信息越来越多，其中不少是从海外发来的。有一种诈骗手段十分猖獗，就是让人们轻易相信并去应聘，一旦陷入，即便想抽身，也会被纠缠到被捕为止。在社交媒体上，这类招聘信息也很难识破，让人难以轻易脱身的情况越来越多。所以我觉得，在物价高涨的当下，即便社会上流传着诸如 “短时间、轻松、高报酬、当日结薪” 等诱人的信息，大家也必须意识到，这些其实都是谎言和虚假信息在扩散，根本不可能有这样的好事。

ybw********
2800万も10分で盗めるところに現金があるんだぁ。民間人から巻き上げた金がそんなにも、一日の売り上げなんでしょうけど、すごいですね。限りなく黒に近い、違法賭博ですよね。なんで、いつまでも許されているのでしょうか？
大概 10 年前我在一家中等规模的店里打工时，就算是营业时间，要进入店内也得先解除电子锁，进到办公室前面的区域，然后按门铃，通过摄像头确认身份后，由里面的人开门才能进去，整个流程就是这样。所以我觉得，这肯定是内部人员作案啊。