“没有工作也没钱。低保金也因买香烟花光了，所以偷了东西。”〈身无分文的51岁无业男子〉偷了1盒盐辛，经查发现衣服等处藏有未付款食品约20件〈北海道釧路市〉

「うーん」
生活保護の受給者なのに生活していく為の保護費を 食費が無くなる迄使い切ってしまう時点で、無鉄砲･無計画性と言うか その杜撰さには 呆れてしまいます。こういった 簡単な日々の生活費の逆算すらも苦手な 1部の受給者の人には現物支給が本人の為にも、1番効率的な方法なのかも知れません。

明明靠生活保障金度日，却把维持生计的钱花到连饭钱都不剩，这种莽撞又缺乏计划性的挥霍方式，其荒唐程度实在令人愕然。对于这类连日常开销都不会倒着计算的部分领取者，或许实物发放才是真正为他们好、最高效的方式吧。

魚屋
仕事ができないじゃなく、仕事をしていない、したくないで生活保護が受けられる制度がおかしいと思います。皆さんが言うように現物支給制度が必要かと思います。アメリカの生活保護は現金支給ではなく一定額のチケットを使ってその中で買い物をするスタイルなのでギャンブルには当然使えないし期間も決まってるので(人生で2回まで)再就職率が非常に高いです。何故日本が導入しないのかが不思議です。ちなみに家の近所にも一軒家と車を持っているにもかかわらず、生活保護を受けているどうみても健康な人がいますが、近所の人の話だとケースワーカーの人に(働く位なら死んでやる)と毎回脅しをかけているらしいです。

我认为现行的制度实在荒谬——有些人领取生活保障金，不是因为没有工作能力，而是压根不愿工作、拒绝工作。正如大家所言，日本确实需要建立实物配给制度。美国的生活保障采用食品券制度（即"补充营养援助计划"），发放限定金额的购物券而非现金，既无法用于赌博，使用期限也受严格限制（一生仅限两次），因此再就业率很高。实在不解日本为何不引进这套机制。顺便提个实例：我家附近就有位享受生活保障的人，明明住着独栋房、开着私家车，身体显然很健康。听邻居说，此人每次面对个案管理员时，都会以"敢逼我工作就去死"相要挟。

usp********
こういう事件が発覚すると、懸命に仕事を探しながら生活保護費を受給している人達まで同じ様な目で見られかねない｡今回の様な受給者には口座振込をせず、半月毎に生活保護係まで現金を受取りにくる様にすればいい、就職活動状況や健康状態の報告も兼ねて｡

现役年龄层沦落到领生活保障的人群中，不少患有赌瘾、毒瘾或边缘性人格障碍，根本无力管理钱财。然而现行制度竟只是发钱便撒手不管，这哪能实现真正的保障？更沦为贫困产业的温床——黑恶势力肆意榨取受助者的保障金。必须推动以实物供给为核心的根本性改革，
这不能甩给地方政府，中央政府必须立即行动！

jms********
現時点ですら民間の団体が困窮者に生活保護を受けさせて保護費を回収しダニだらけの狭い家に複数人で住まわせ飢えない程度の食べ物を食事を摂らせグループワークと称して内職を無償でさせて余った金を着服したり、まだ1人で生活できる人を施設に入れて医療費が無償なのをいいことに無駄に診療点数を稼いで儲けてる医者や介護ホームがあったりするのに現物支給なんてもっと中抜きや着服団体が増えるだけ。医療負担を１割でも負担させるのが何よりも最優先。

即使当前已有民间团体假借救助贫困者之名，克扣生活保护经费，将多人塞进布满虱虫的狭小房屋，仅提供勉强果腹的食物，并以"团体协作"为由强迫无偿代工，侵吞剩余资金；更有甚者将尚能独立生活者送入医疗机构，利用免费医疗制度骗取诊疗点数牟利的医生和养老院——若推行实物供给制度，必将滋生更多侵吞公款的中介团体。当务之急是实行医疗费用个人承担10%制度。

zmw********
『生活保護費も煙草を買って無くなったので万引きした』ごく少数の不正受給者やこういうのがいるから生活保護受給者全体のイメージが悪くなって叩かれるんだよね。。で、役所もなるべく受給させないようにしたり、本当に必要な人が受給をためらうようになったり、事態はどんどん悪くなるばかり。。タバコって何がそんなに魅力なのか、、火をつけて煙が出て何も残らないだけでなく健康に有害なものにカネを出すなら、栄養のある食べ物買って食べた方がよほど有効なカネの使い方なのに。

『生活保护费都用来买烟花光了，只能偷窃被捕』正因为存在极少数这类不当领取者，才导致全体低保户形象受损、受尽指责...结果政府部门也尽量不批准救助申请，真正需要救助的人反而犹豫不敢申请，事态不断恶化。香烟到底有什么魔力呢...点燃后化作青烟毫无留存，不仅危害健康，与其花钱买这种东西，不如购买有营养的食物——这才是更明智的花钱方式啊。

cgh********
タバコとギャンブルする人って何で自分の生活よりそれを優先するんだろ？50代くらいって煙草を吸ってた人多い世代だと思うのだけど、うちの親も祖母も叔父叔母も吸ってた。大人になったら酒とタバコは当たり前なのかと思うぐらい。あの頃はタバコも150円とかの時代だった筈、でも煙草税が上がるたびそれがきっかけで辞めて行く人増えたもちろん今も吸ってる人はいるけどまだ生活に余裕があるから吸うだけで、普通なら生活保護になった時点でやめるか一箱買ってたまの贅沢ぐらいだと思うよ。生活保護で生活費に消えて食べ物が買えなかったのなら同情しようもあるけど食べ物より煙草じゃ同情しようがない

沉溺烟赌之人为何将嗜好置于生计之上？五十岁上下这代人，吸烟者比例颇高——我双亲、祖父母乃至叔舅姑姨皆曾吸烟，甚至令人误以为烟酒是成年人的标配。当年香烟不过150日元一盒，但每次烟草税上调都促使大批人戒烟。如今仍在吸烟者，无非是尚有经济余裕；若真需依靠生活保障金度日，理当戒除或至多偶尔买一包当作奢侈。倘若有人倾尽救济金买烟导致无钱果腹，尚可同情；但为烟瘾舍弃食物者，实在令人难以同情。

got
タバコ買って生活保護で頂いたお金が無くなって万引きするような人間を保護する必要がないんじゃないですかね？つい最近、生活保護費減額で最高裁が違憲だと判断しましたが、こういう人が多いのだから、もう少し現実社会に寄り添った判決を出した方がよろしかったのではありませんかね？

那些明明用领到的生活保护金买了烟，把钱花光后却去偷窃的人，难道不应该被取消保护资格吗？虽然最高法院最近才判决生活保护费削减属于违宪，但正因为这种人太多了，是不是应该做出更贴近现实社会的判决才比较妥当呢？。

jik********
タバコの方が高いし嗜好品。それを止めずに万引き？何が理由で生活保護なんでしょうか？本当に苦しんでる方もいる中で一定数こんな奴がいる。支給もせず放っておけば良いし罪を犯しても刑務所なんて甘い世界ではなく更に厳しい労働をさせれば良い。
香烟价格高昂且属嗜好品。宁可行窃也不戒烟？这类人究竟为何需要生活保护？在真正困苦者挣扎求生的当下，此类蛀虫却层出不穷。与其发放救济金放任自流，不如停止救助；若其铤而走险犯罪，监狱的惩戒意义太过薄弱，当施以更严苛的强制劳动改造。

dic********
お金が無くて割引のおにぎり一個万引とかのニュースはあるけど、この人の場合生活保護なのに無計画にお金を使って、タバコ買ったから無くなったって、、、さらに塩辛なんて食べなくても良いようなものを盗んでる地点で申し訳ないとかの気持ちがないんだろうな

新闻中常见"因身无分文盗窃打折饭团"的报道，但此人情况截然不同——明明领着生活保障金却毫无规划地挥霍，买烟耗尽钱财后，竟连咸菜这类非必需食品都要偷盗...从这一行为便可看出，其心中根本毫无愧疚之意。

qq6********
いくらお金がなくてもタバコを買う金があれば食料品のほうを先に買うだろう？というのが普通の人の考え方。こういう誰でもわかる優先順位が頭の中で計算できないんだよ、彼らの多くがね。それならば食料品や生活必需品などの現物支給を主体にして、現金はほんの少しだけ支給するようにしたらいいと思う。

常理而言，纵使囊中羞涩，若有钱买烟，必当优先购置食物吧？此乃世人共识。可悲的是，他们多数人连这般浅显的优先级都无力厘清。既如此，不如改为以食品生活必需品等实物供给为主，现金补助仅作象征性发放。

ggm********
所持金が0になる前に、仕事をするべきだと思います。生活保護費を貰ってる状態で、タバコを買って無くなったから万引きをするって考えが間違っています。僅かな年金では、生活出来ないからと、70代の人達が生活する為に頑張って働いているのに、まだ、51歳なのに、生活保護費を貰って、タバコを買ったらお金が無くなって万引きをするそんな考えでいるからダメだと思います。

在身无分文之前，本当谋求工作。领取生活保障金却因购烟耗尽钱财而行窃——此等行径荒谬至极。七旬老者尚在为生存奔波劳作，而年方五旬者竟不思劳作，坐享救济金，待烟资耗尽便生盗窃之念，此等行径实难容忍。

kik********
生活保護の人達って、大半が計画性の欠如でそうなってるわけでそんな人達に現金渡して「これで衣食住他全て自分で何とかしなさい」なんて無理に決まってるわけで本人達が何と言おうと、一度でもこういう犯罪だったり金銭トラブルを起こしたら、集団生活と現物支給で完全に管理する仕組みに切り替える制度を作った方が良いと思う

多数受助者本就因缺乏规划能力陷入困境，向其发放现金并要求"自行解决衣食住行"本就不切实际。无论当事人如何辩解，但凡涉及犯罪或财务纠纷，便应建立机制转为集体生活与实物配给的全面管控模式。

lcc********
５１歳で生活保護を受給し万引している人には、仕事をして給料を貰ってモノを買う、生活するという思考や習慣、サイクルがないのであり、まず仕事をして給料を貰うことが、神経的治療、リハビリになるのである。被害店舗でアルバイトで雇ってもらいたいが断られるたろうし、治療もなかなか難しい。この人の万引キャリアからしたら、普通の作業ならできるだろう。

这位51岁的生活保障金领取者行窃的根源，在于其思维中根本不存在"工作→获薪→购物→生活"的认知闭环。对他而言，从事劳动获取报酬本身就是重塑神经机制的行为治疗。尽管期待受害店铺雇佣其兼职几无可能，社会融入之路更是艰难——但以其偷窃履历展现的行动力，承担常规劳作理应不成问题。

zep*****
生活保護受給者の受給額は地域によって額が違うが、釧路は低いのかな。でも、タバコ買ってお金が無いから万引きとは、何も考えないで給付金を使ったんだなと思う。確かに、給付額は生活がギリギリ出来る額なのは分かるが、支給された時に計画性を持って使えば何とかはなるはず。でも、住んでいる地域によっては節約しながら生活が出来ない地域もある。一度でも生保を受けたら抜け出すことも難しくなるのも分かる。この51歳の人、今回万引きで逮捕されたけど、起訴されて前が無ければ1～3ヶ月後には執行猶予判決が出て、再び社会へ戻っても同じ事を繰り返すと思う。

各地生活保障金额虽有差异，但钏路地区补助标准是否偏低？不过因购烟耗尽救济金而行窃之举，显然暴露其毫无用度规划。诚然，保障金额仅够维持生存底线，但若合理规划本可勉强度日——只是某些地域的生存成本，确令节俭生活难以为继。更令人扼腕的是，一旦陷入保障金依赖便难以挣脱。这位51岁被捕者，若系初犯且免于起诉，恐怕一至三月后获判缓刑回归社会，终究重返犯罪循环。

ifu********
少しでもいいから、お仕事、できる人はやるべき。中々探せないとかいうひとは、役所から、仕事を貰ったら良いと思います。例えば、街の清掃とか、農家さんの手伝いとか。すでに、障害者の方たちやシルバーさん達がやってる事なんだけどね。
知り合いで今は40歳ぐらいかな。その人は少し発達障害があるみたいで、けど一生懸命お掃除の仕事やってます。自分はこれしか出来ないからと、パートタイムだから、収入は少ない。今はまだご両親がおってだけど、1人になったら中々難しいと思うんだよね、こういう人に生活保護で、助けてあげて欲しいもんだけど。

但凡具有劳动能力者，纵使微末工作也应尽力而为。若苦于求职无门，何不由市政部门提供岗位？譬如街道清扫、农事协助等。虽此类工作现多为残障者及银发族承担...我相识一位年约四十的男子，似有发育障碍却勤恳劳作于清洁岗位。自言"唯擅此道"，虽兼职收入微薄，但双亲健在时尚可维系。唯忧其孑然一身之时——对此类竭尽所能者，生活保障制度理应施以援手。

sta********
生活保護費減額がと騒ぐけど大体がこんな感じの受給者なんではと思ってしまう。こんな事件をみると生活保護で受給しているお金を最低限の生活をするために使っていないのではと感じますね。そもそもたばこは嗜好品のはずで、最低限の生活には必要ないものでしょうし。生活保護の在り方も制度存続のためには厳しい制限を設けた方がいいと思う。

每当生活保障金削减议题掀起舆论波澜，我总不免怀疑：受助者群体大抵皆如此类。目睹此类事件，不得不质疑救济金是否真用于维持最低生存需求——烟草本属嗜好品，岂在生存必需之列？为保障制度存续，生活保护制度亟需施行更严苛的约束机制。