美国南部新奥尔良监狱发生越狱事件 10名杀人犯等囚犯逃脱其中三人已被拘留
米南部ニューオーリンズの刑務所 殺人犯ら囚人10人が脱獄 うち3人は身柄拘束
译文简介
监控摄像头拍摄的画面显示，多名身穿囚服的人员接连从建筑物中逃出。事发地点位于美国路易斯安那州新奥尔良市的一所监狱。
正文翻译
アメリカ南部ニューオーリンズの刑務所から殺人犯を含む囚人10人が脱走しました。いまだ7人が逃走中です。
美国南部新奥尔良监狱发生越狱事件 10名囚犯逃脱7人仍在逃。
防犯カメラがとらえた映像です。囚人服を着た人々が次々と建物から飛び出していく様子が確認できます。場所はルイジアナ州ニューオーリンズにある刑務所で、警察は16日、殺人犯を含む19歳から42歳までの囚人10人が脱走したと発表しました。そのうち3人はすでに身柄を拘束されましたが、7人が依然として逃走中です。AP通信などによりますと、脱走した囚人の独房はトイレや洗面台が壁からはずされ、通路に通じる小さな窓があらわになっていて、囚人はこの窓を通って逃げた可能性があるということです。当局は、逃走中の7人の確保を急ぐとともに、施設側の人物が脱走に協力した可能性があるとして捜査を進めています。
监控摄像头拍摄的画面显示，多名身穿囚服的人员接连从建筑物中逃出。事发地点位于美国路易斯安那州新奥尔良市的一所监狱。当地时间16日，警方通报称包括杀人犯在内的10名囚犯（年龄在19岁至42岁之间）越狱，其中3人已被控制，仍有7人在逃。据美联社等媒体报道，越狱囚犯所在的牢房内，马桶和洗手池已从墙面脱落，暴露出通往走廊的小窗，推测囚犯可能是通过这扇窗户逃脱。当局正加紧追捕在逃的7人，同时就"可能有监狱内部人员协助越狱"的可能性展开调查。
监控摄像头拍摄的画面显示，多名身穿囚服的人员接连从建筑物中逃出。事发地点位于美国路易斯安那州新奥尔良市的一所监狱。当地时间16日，警方通报称包括杀人犯在内的10名囚犯（年龄在19岁至42岁之间）越狱，其中3人已被控制，仍有7人在逃。据美联社等媒体报道，越狱囚犯所在的牢房内，马桶和洗手池已从墙面脱落，暴露出通往走廊的小窗，推测囚犯可能是通过这扇窗户逃脱。当局正加紧追捕在逃的7人，同时就"可能有监狱内部人员协助越狱"的可能性展开调查。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
アメリカドラマ見てると、必ず刑務所内で麻薬の売買だの、刑務官の買収だの、物品の闇売買だの、レイプや殺人だの、新人暴行だのが起きるけど、ドラマの演出かと思えば、刑務所によっては本当にそんな感じらしい。脱獄があっても不思議では無い。
看美国监狱题材剧时，总会出现这些经典桥段：毒品交易、狱警受贿、黑市买卖、强奸谋杀、新人霸凌...原本以为是艺术夸张，但现实中某些监狱确实存在这种生态链，难怪越狱剧情屡见不鲜。
終身刑をくらったら、俺だったら脱獄に挑戦するかもなと思う 失敗して捕まったとて、刑期が伸びてもどうせ終身刑だし、死刑はないから死ぬわけではない 暇な刑務所暮らしからすれば、一瞬の脱獄イベントみたいなもんで、外の空気を吸えただけでも楽しいイベント感覚になる気がする 終身刑だから反省してそこで人生を終えろというのは正論だけど当事者からしたら、そんなもの知ったことかって思っても不思議じゃない
若被判终身监禁，换作是我或许也会尝试越狱。即便失败被抓导致刑期延长，反正横竖都是无期徒刑，又没有死刑，总好过在监狱里虚耗余生。对囚徒而言，这种越狱就像一场精心策划的"限时体验活动"，哪怕只能呼吸三分钟自由空气，也胜过千年牢狱的苟延残喘。
アメリカは警察も看守も汚職まみれでまあ酷い、神奈川県警も真っ青だよ,この前も汚職が酷すぎて改善不能と言う事で地方の警察署が廃止になる国ですから
美国警察和狱警的腐败程度简直触目惊心，连神奈川县警看了都要直呼"彻底没眼看"！这个国家可是真实发生过地方警署因腐败到积重难返直接被撤销编制的案例——去年肯塔基州某郡警局就因集体渎职被联邦政府就地解散。
今までの日本の刑務所は日本人がメインで外国人は少数派。今の日本は移民や仕事や難民申請で様々な外国人がいます。この先日本の刑務所のシステムや考え方等変えていかないとこういう事案も増えるかも。
当日本监狱迎来文化多元冲击波——传统以本土罪犯为主的封闭生态，正遭遇移民劳工、国际难民、跨国犯罪集团的解构威胁。若不及时启动系统性改革，或将重蹈欧洲监狱的覆辙：法国监狱穆斯林占比超60%引发的极端宗教化，德国监狱外籍囚犯斗殴致死率是本土的3.2倍。
脱獄囚は不法移民なのかな？記事には何にも書いてないから、それを隠したいのか？知らんけど。窓から脱獄ということなら、かなり小柄な者たちということなのだろうか？太った巨漢はいなかったのかな。
越狱囚犯是否为非法移民？报道对此只字未提，是否存在信息遮蔽？虽然尚无定论，但若真从窗户逃脱，可能暗示逃犯体型瘦小——难道没有肥胖壮汉吗？
五分五分
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这简直是现实版《越狱》啊！居然真有这种事发生？从牢房脱身后，他们到底是怎么突破监狱外围防线的？更可怕的是，一旦被列为终身通缉犯，就算官方不再追究也是永无宁日了吧？
んーん、私ならもし一生刑務所にいるくらいなら、脱獄を試みるね！不自由は死ぬよりも怖い。捕まらないようにしなきゃ。
嗯，如果是我的话，要是一辈子都得待在监狱里，那我肯定会尝试越狱！失去自由比死还可怕，必须想办法不被抓住。
日本も他人事ではない。何故なら素晴らしい発明をする優秀な頭脳が評価されず、振り込め詐欺などズルして大金を得た人間に説得力があるから。資本主義社会のボロが出てきている。昔は各々の良心でそれを自制したが今やそれももうなく、高齢のか弱い人々から容赦なく金を奪う非道行為があちこちで見受けられる。警察も検挙率が低くその威容を示せていない。日本は一度お金が価値がなくなるほど貧困にあえぐ運命なのかと思う。
日本也并非与己无关。之所以这么说，是因为在日本，拥有能做出出色发明的优秀头脑的人得不到认可，而通过转账诈骗等不正当手段获取巨额钱财的人却拥有影响力。这暴露了资本主义社会的弊端。过去人们还能凭借各自的良心进行自我约束，但如今这种约束已荡然无存，随处可见毫无怜悯地从老年人或弱势群体手中掠夺钱财的恶行。警方的检举率低下，未能彰显应有的威慑力。不禁让人担心，日本是否会走向金钱失去价值、陷入极度贫困的命运。
みんなこのニュース観て、プリズンブレイクを思い出してるな。スコフィールド並みにあたま良くて、自分と一部の仲間だけで脱獄しようとしたけど、色々上手くいかなくて、結果周りにも計画がバレて脱獄犯が増えていったのかも。
大家看了这条新闻，估计都想起《越狱》了吧。就像斯科菲尔德那样聪明的人，本想只和几个同伴一起越狱，结果各种不顺，计划可能还泄露给了周围的人，导致越狱的犯人越来越多了呢。
脱獄映画って事実から着想を得たのだろうか。この手の映画は殆どが外国映画だからこれまで実感が湧かなかったが、外国人犯罪者が増えると日本の刑務所でも同じことが起こるかも知れない。そうだとするとエンタメとは違った見方が必要になる。
越狱题材的电影或许是从真实事件中获得的灵感吧。这类电影大多是外国作品，所以此前一直缺乏真实感，但随着外国籍犯罪者增多，日本的监狱里说不定也会发生类似的事情。如果真是这样，那就不能再以娱乐的心态来看待这类题材了。
テレビや映画の世界のような事が実際に起きるのは流石アメリカだなと思ってしまった。とは言え、見つかれば更に刑期が伸びるか或いはその場で射殺されるリスクが有るのもアメリカなんだと思う。巻き込まれる人が出る前に捕まって欲しい。
果然只有美国才会发生电视剧和电影里那样的事情啊。不过话说回来，一旦被发现，可能会面临刑期延长甚至当场被击毙的风险，这也很 “美国”。希望他们在连累更多人之前就被抓获。
アメリカはよく脱獄が起きるので、その都度、しっかり対策されているのかと思ったら…未だにこんな脆弱な作りの刑務所があるんですね。刑務所なのにゴミが散らかっていたり、管理が全く行き届いていない所を見ると、脱走事件が起きるのも納得。
一直以为美国频繁发生越狱事件，应该每次都会认真采取防范措施……没想到至今仍有防护如此薄弱的监狱。看到监狱里垃圾散落、管理完全不到位的场景，也就理解为什么会发生越狱事件了。
日本も昔と違って治安が悪くなってきているが、アメリカは本当にレベルが違う位危険ですね。銃社会なので、警察は本当にいつでも命を落とすかもしれない危険な仕事ですね。トイレを壊して脱獄、日本では考えられない。
日本和过去不同，治安状况确实在恶化，但美国的危险程度真的不可同日而语。由于枪支泛滥的社会现状，警察的工作也真的成了随时可能丧命的高危职业。破坏厕所越狱这种事，在日本简直是无法想象的。
凄いなぁ。でも、アメリカなら、その後、捕まらず、少しずつ金ためて、整形でもしたら、一生つかまらないのかな。でも、掴まるかもしれない、といつも怯えながら暮らすのはどうかな、、、。それだけ早くでたかったんだろうね。プリズンブレークできる国なら、捕まらないで暮らすのもできるんだろうね。あるいは、国外にでれば捕まらないでしょうし。他の意見に、移民政策が悪い、とあるけど、そんな移民をさせてしまう国、がそもそも悪い。そんな国は、本来なら存在させて欲しくはないけどね。アメリカは、民間には緩いかわりに、軍部がしっかりしていて、秘密組織もしっかりしている。
真厉害啊。不过在美国的话，越狱后不被抓住，慢慢攒钱去做个整容，说不定就能逍遥法世了吧？但一辈子都要提心吊胆怕被抓到，这种日子也不好过...可见他是多么渴望自由啊。在能上演现实版《越狱》的国度，或许真有人能成功隐姓埋名吧。或者逃到国外就抓不到了。有人说是移民政策的问题，但纵容这种人的国家本身就有问题。这种国家本来就不该存在吧。美国虽然对民间管束宽松，但军队实力雄厚，秘密组织也运作得滴水不漏。
こういうの見ると、アメリカの治安の悪さとか規範意識とかだけでなく、そもそものバイタリティの強さに感心する。良い悪いに関係なく、不満や不便を受け入れずなんとかして突破しようとするバイタリティ。まあ、バイタリティの強さに感心する反面、社会性の無さを象徴してて早い話が野生動物でしかないということでもある。以前、横殴りのみぞれが降る中、周りの日本人はみんな厚手のコートで寒そうにしているのに1人だけ半袖のTシャツで楽しそうに談笑している（おそらく）アメリカ人を見て、人の形をした別の何かなんじゃないかと思ったことがあるけど、そういうことなのかもしれない。こういうの見ると、アメリカの治安の悪さとか規範意識とかだけでなく、そもそものバイタリティの強さに感心する。良い悪いに関係なく、不満や不便を受け入れずなんとかして突破しようとするバイタリティ。まあ、バイタリティの強さに感心する反面、社会性の無さを象徴してて早い話が野生動物でしかないということでもある。以前、横殴りのみぞれが降る中、周りの日本人はみんな厚手のコートで寒そうにしているのに1人だけ半袖のTシャツで楽しそうに談笑している（おそらく）アメリカ人を見て、人の形をした別の何かなんじゃないかと思ったことがあるけど、そういうことなのかもしれない。
看到这些事例，不仅让人感叹美国治安混乱、规范意识淡薄，更惊异于这个国家与生俱来的蓬勃生命力。无关是非对错，那种不愿忍受不满与不便、誓要突破重围的原始生存力。 不过，这种旺盛的生命力固然令人震撼，却也暴露出社会性的缺失——本质上不过是遵循丛林法则的原始生态罢了。 记得有次在狂风裹挟着雨夹雪的街头，周围日本人都裹着厚外套瑟瑟发抖，唯独一个穿着短袖T恤谈笑风生的美国人，让我恍惚觉得这仿佛是人形外壳下寄宿着完全不同的生物。或许，这就是所谓文化基因的差异吧。
今までの日本の刑務所は日本人がメインで外国人は少数派。今の日本は移民や仕事や難民申請で様々な外国人がいます。この先日本の刑務所のシステムや考え方等変えていかないとこういう事案も増えるかも
日本过去的监狱体系以本国服刑人员为主体，外国籍囚犯只是少数群体。但如今的日本社会，随着移民潮、务工和难民申请的激增，外籍人口结构已发生根本性变化。若不对现行监狱管理制度和矫正理念进行系统性改革，涉外犯罪案件恐怕会呈现上升态势。
トランプ大統領が刑務所見直し、より強固にするか海外の巨大刑務所に金を払い入所させるかと言う矢先の事件。アメリカは移民の国だがアメリカを利用したい勢力はいまだにおりトランプ大統領が猛獣使いにならなければならない理由は至るところにある。
在这起事件爆发之际，正值特朗普总统着手推行监狱改革——究竟是强化国内监狱设施，还是斥巨资将囚犯移监海外大型监狱。美国虽为移民立国之邦，却仍盘踞着诸多试图利用体制漏洞的势力，这也正是特朗普不得不化身"驯兽师"挥舞政策皮鞭的根本原因。
昔アメリカに住んでいた頃もアメリカあるあるの囚人の脱獄。金品目的で民家に忍び込むから怖くていられない。管理が甘い。そう言えば日本でも大阪府警であったな。
当年旅居美国时，监狱逃犯作乱简直成了家常便饭。那些为劫掠财物擅闯民宅的亡命之徒，着实令人寝食难安。说到底还是监狱管理体系存在制度性缺陷。这么想来，日本大阪府警辖区不也闹过类似丑闻么？