伊朗官宣5国获霍尔木兹海峡“免死金牌”！越南网友看到名单后瞬间破防：凭什么没有我们？！
IRAN CÔNG BỐ 5 NƯỚC ĐƯỢC ĐI QUA HORMUZ MÀ KHÔNG ĂN CHƯỞNG: CDM VIỆT NAM BẤT NGỜ VÌ ĐIỀU NÀY
译文简介
伊朗外长宣布，霍尔木兹海峡仅对"友好"国家开放，包括中国、俄罗斯、印度、巴基斯坦和伊拉克。这份名单基于各国与伊朗直接的经济、能源和政治关系
正文翻译
Ngoại trưởng Iran tuyên bố eo biển Hormuz chỉ mở cho các quốc gia "thân thiện" gồm Trung Quốc, Nga, Ấn Độ, Pakistan và Iraq. Danh sách này dựa trên mối quan hệ kinh tế, năng lượng và chính trị trực tiếp với Iran. Việt Nam không có trong danh sách vì tỷ trọng nhập khẩu dầu từ Iran gần như không đáng kể, vị trí địa lý nằm ngoài trục vận tải Hormuz, và theo đuổi chính sách đối ngoại trung lập. Tuy nhiên, danh sách này có thể mở rộng tùy tình hình. Việc eo biển bị hạn chế đang gây ra hệ quả nghiêm trọng toàn cầu, đặc biệt là giá phân bón tăng mạnh — urea tăng gần 50%, nitrogen tăng 23,6% — đe dọa an ninh lương thực thế giới. Tổng thư ký Liên hợp quốc kêu gọi chấm dứt chiến tranh ngay lập tức và mở lại tuyến đường hàng hải quan trọng này.
伊朗外长宣布，霍尔木兹海峡仅对"友好"国家开放，包括中国、俄罗斯、印度、巴基斯坦和伊拉克。这份名单基于各国与伊朗直接的经济、能源和政治关系。越南未被列入名单，原因在于从伊朗进口的石油比例微乎其微、地理位置不在霍尔木兹航运主轴上，以及奉行中立的外交政策。不过，该名单有望随形势变化而扩大。海峡受限正在引发严重的全球后果，尤其是化肥价格大幅上涨——尿素涨近50%、氮肥涨23.6%——威胁全球粮食安全。联合国秘书长呼吁立即停火，并重新开放这条重要航运通道。
评论翻译
很赞 ( 8 )
收藏
Ko có trong danh sách cũng có khi là phúc trong hoạ.thân thiết quá trum nó cay nó áp thuế thì chết mình
不在名单上也许是塞翁失马焉知非福。如果走得太近被特朗普盯上并加征关税，那我们就惨了。
@HoaHuu-mq2xe
Trump tính bóp trung
Nhưng nào ngờ trung Nga lại mạnh thêm
特朗普想掐住中方的脖子，但没想到中俄反而变得更强大了。
@nhasachduchanh
Mạnh vào mắt
强个鬼。
@HoaHuu-mq2xe
@nhasachduchanhcháu ko biết trung đổi vũ khí lấy dầu giá rẻ
Rồi linh kiện tên lửa UAV bán ra nữa
Cháu thấy Trung nó thu về cực khủng
@nhasachduchanh 你不知道中方用武器换廉价石油吗？还有导弹和无人机零部件的出口。我看中方赚得盆满钵满。
@HoaHuu-mq2xe
Còn Nga thì quá giàu rồi
至于俄罗斯，那是太富有了。
@phuctrinh9175
Công xưởng thế giới. Nó ko đổi bằng tiền nó đổi bằng hậu cần nhu yếu phẩm lấy dầu. Nga đổi vũ khí lấy tiền và lợi thế.
世界工厂嘛。它不一定用钱换，可以用后勤和生活必需品换石油。俄罗斯则是用武器换取金钱和战略优势。
@ĐịnhTrương-h4t
@HoaHuu-mq2xethì sao?. Thế chỉ thích đi ăn cướp thì mới là tốt hả cháu. Về bảo bố Mỹ bớt đi ăn cướp đi nhé. Bố cái bọn vừa ăn cướp lại còn giao giảng nhân quyền.
@HoaHuu-mq2xe 那又怎样？难道只有喜欢抢劫才算好吗？回去叫你的美国爸爸少抢点东西吧。这群人一边抢劫一边说教人权，真是够了。
@tiendo4258
@HoaHuu-mq2xe một nước lớn nhất TG nhưng thu nhập không bằng Cali thì giàu thể nào cháu ? Cháu tập làm ăn từ từ rồi sẽ hiểu. Trả phone lại cho mẹ nhé.
@HoaHuu-mq2xe 作为一个世界上最大的国家之一，收入还不如加州，这能叫富有？你慢慢学着做生意就会明白了。把手机还给你妈（别玩了）吧。
@toanvan5427
Trung nó rộng vãi ra tài nguyên thì nhiều dân thì đông chục năm nữa nó cho mỹ hít khói
中方领土广阔，资源丰富，人口众多，再过十年它就会让美国望尘莫及。
@yeuvietnam2194
@tiendo4258 Cali giàu là giàu ảo mang danh thu nhập Bình quân 90 nghìn đô nhưng phải làm hom lịt nhiều . Có nghĩa là nghèo cho người nghèo !
@tiendo4258 加州那是虚假繁荣，名义上人均收入9万美元，但流浪汉也多。这意味着对穷人来说还是很穷！
@HoaHuu-mq2xe
@tiendo4258 ủa vậy my đang sợ cái gì vậy con
Trum.p sợ gì mà phải bay qua gặp tập vậy cháu
@tiendo4258 既然如此，美国在怕什么？特朗普怕什么非要飞过去见***？
@HoaHuu-mq2xe
@ĐịnhTrương-h4t ủa kệ my liên quan gì đến ta
@ĐịnhTrương-h4t 关美国什么事，跟我有什么关系。
@trananhtuan793
@HoaHuu-mq2xeNga bán vàng giá 160.000.000 cây 9999 mà hốt đậm
@HoaHuu-mq2xe 俄罗斯以每条1.6亿的价格卖9999黄金，赚了大钱。
@57hoangphi
Nó túm đầu thằn Venezuela trc rồi vặn họng thằn Iran, ông nghĩ Mỹ nó sợ?
它先控制了委内瑞拉，然后掐住了伊朗的喉咙，你觉得美国会怕？
@trananhtuan793
@57hoangphiVenezuela giờ muốn khai thác cũng phải xây dựng lại các giếng khoan mất 2-3 năm ko ít. Vì cấm vận 30 năm hỏng hóc, rỉ sét
@57hoangphi 委内瑞拉现在想开采也得重建油井，至少要2到3年。因为封锁了30年，设备都损坏锈蚀了。
@trananhtuan793
Sản lượng Venezuela khai thác ko bằng Ả Rập Saudi, Nga, và các nước Trung Đông
委内瑞拉的产量比不上沙特、俄罗斯和中东国家。
@LeThanhMinh-me7kr
Có Nga và Iraq là được rồi, dầu Nga dùng được cho nhà máy Nghi Sơn còn dầu Iraq lại hoàn hảo cho nhà máy Dung Quất, không cần lăn tăn quá mà làm gì, giờ chưa phải thời điểm thích hợp để “được” ưu tiên
有俄罗斯和伊拉克就够了，俄罗斯石油可以用在宜山炼油厂，伊拉克石油完美契合容橘炼油厂。没必要纠结那么多，现在还不是被“优待”的合适时机。
@haiangtran5078
Mua dầu Nga là đẹp, giúp Iran trong khả năng nhân đạo
买俄罗斯石油挺好的，在人道主义范围内帮助伊朗。
@Mariophan002
Như vậy đi cho mấy thằng nó tung hô nó vào nó nổ Việt Nam ghê gớm lắm, quyền lực lắm…vài ngày trước tôi nhớ thằng nào nó nói Việt Nam giúp mở toang cánh cửa Homuz , nó nói y như thật…thiệt tôi cười muốn đái ra quần..:
就这样吧，让那些整天吹嘘越南多么厉害、多么有权势的人看看……前几天我记得有人说越南帮助开启了霍尔木兹海峡的大门，说得跟真的一样……说实话我笑得肚子疼。
@thientaitai
Việt Nam mình mà trong danh sách đó thì ăn đủ chứ chẳng được lợi gì đâu. Bây giờ yếu thì sao mà đi qua được Mỹ cướp hết lại ngay
如果我们越南在那个名单里，那只有吃亏的份，拿不到什么好处。现在实力弱，怎么可能躲得过美国的洗劫。
@TuanTran-tf2nh
Chuẩn rồi b ạ
说得对。
@quocbaonguyen2017
Chứ ko phải mày chờ có Việt Nam để bốc phét hả
难道你不是在等着有越南的消息好去吹牛吗？
@dunglung4955
quá hợp lý!
太合理了！
@quyennguyen0
@quocbaonguyen2017ko phải ai cũng nqu như mày đâu
@quocbaonguyen2017 不是每个人都像你一样蠢。
@ĐịnhTrương-h4t
@quocbaonguyen2017mày đang tự biên , tự diễn.
@quocbaonguyen2017 你这是自导自演。
@tuyetnhungnguyen2566
Nhưng nếu Vn có trong ds này thì chúng ta lại tự hào
但如果越南在名单里，我们又会感到自豪。
@binhangtuan5756
K phai lo cho Việt Nam đâu giờ tàu dầu Nga đc phép cấp bến công khai ở Việt Nam rồi :)
不用担心越南，现在俄罗斯油轮被允许公开在越南靠岸了 :)
@ydhfyhfhchd5696
Việt nam Mình tự chủ , trung lập
我们越南是自主的、中立的。
@Binhluc1955
Nhờ đc bác Đặng dậy cho bài học năm 79 nhé ng vn ta đã biết lễ phép hơn rất nhiều
多亏了79年邓爷爷给的教训，我们越南人才变得懂礼貌多了。
@JeanValjean-v1v
Từ thời tên ngu xuẩn Lê Duẩn chui háng Brezhnev, đông lào giờ bớt ngu xuẩn
从那个愚蠢的黎笋钻勃列日涅夫胯下的时代起，现在的越南没那么蠢了。
@viobd
@Binhluc1955 dạy người khác hay người được dạy lại dạy lại người dậy
@Binhluc1955 是教别人的人厉害，还是被教后反过来教训回去的人厉害？
@Binhluc1955
@viobdsao đến bây giờ mà cún con còn chứa sáng mắt hả
@viobd 怎么到现在你这小狗还没睁眼看清现实吗？
@LeThanhMinh-me7kr
@Binhluc1955dạy tốt đấy, và được dạy lại cũng tốt ko kém, thực chất chút đi, cuộc chiến 1979 chính TQ cũng được dạy một bài học đau đớn về sự cấp thiết phải hiện đại hóa quân đội và thay đổi học thuyết tác chiến đấy
@Binhluc1955 教得好，反教回去的也不差。现实一点吧，1979年的战争让中方也吸取了惨痛教训，意识到现代化军队和改变作战理论的紧迫性。
@HungDuong-pj6np
@B@Binhluc1955ị các bác nhà tao dậy cho bài học chạy cút đít nói nhầm rồi cháu ơi !
@Binhluc1955 是被我家长辈教训得夹着尾巴逃跑吧，你说反了！
@ucnguyen8169
@Binhluc1955cún ko biết gì nhưng vẫn ẳng, 1979 cả mẽo, cam polpot, tàu + và cả LHQ mù điếc nhưng VN chưa dùng quân chính quy đã cúp đuôi chạy.
@Binhluc1955 小狗什么都不知道就乱叫。1979年尽管美国、波尔布特柬埔寨、中方甚至联合国都眼瞎耳聋，但越南还没动用正规军，对方就撤了。
@HungDuong-pj6np
@Binhluc1955 mày mới là loại mù mới đúng !
@Binhluc1955 你才是那个瞎了眼的人！
@vietcuong5789
@Binhluc1955 nào, cún là từ ng Việt bọn tao dùng cho bọn quốc khuyển 75 thôi, chứ ng Việt không dùng cho ng Việt dân tao từ trước đến giờ vẫn dùng đạo đức nói chuyện với thế giới, nhưng thằng nào muốn đến dạy người Việt thì đều bị bọn tao nắm đầu tát như tát lũ quốc khuyển 75 đấy m k thấy Việt Nam vẫn đứng đây, còn những thằng mang bài học thì không còn ở đây à? Về nhà ôn bài như cno đi e
@Binhluc1955 听着，“狗”这个词是我们越南人用来形容75年那些家伙的，越南人并不这样称呼自己人。我们向来用道义与世界对话，但谁想来“教训”越南人，都会被我们扇耳光，就像扇75年那群丧家犬一样。你没看到越南还站在这里吗？而那些想给教训的人已经不在了。回家好好复习吧。
@张成成-l1e
Haha, tôi thật sự bật cười rồi, người Việt Nam vô địch.
哈哈！我真的笑啦，无敌的越南人。
@ucnguyen8169
@张成成-l1eriêng tàu+ thì 4000 năm nay vẫn thế, vui vẻ cùng phái triển chứ láo thì cũng thường thôi. Nguyên mông đô hộ trung quốc chứ xuống đến VN là võ ngựa ko chạy dc đâu
@张成成-l1e 至于中方，4000年来一直那样。大家一起愉快发展就好，如果嚣张那也很平常。元蒙统治了中方，但到了越南，马蹄都跑不动。
@VanBinhNguyen-fz4tu
@Binhluc1955 bác đặng tiểu tè của mày dậy VN bọn tao là 60 vạn lính đéo ăn đc dân quân phải chạy về viết báo là đã thắng VN dậy VN 1 bài học
@Binhluc1955 你那邓小平教了越南什么？60万大军打不过民兵，只能撤回去写报纸说赢了越南，教了越南一个教训。
@lovea01995
@Binhluc1955con tó tàu + nhà mài nữa chứ
@Binhluc1955 还有你家那中方走狗。
@dungtuan4501
@Binhluc1955đúng quá ha, sáng mắt là không thể để cho trung quốc cắn trộm 1 lần nữa, không để bị bất ngờ!
@Binhluc1955 说得太对了，教训就是不能再让中方偷袭一次，不能再毫无防备！
@tranchikiet6341
@Binhluc1955nhờ mình dậy thằng đặng bé Bình thế nào là bài học về chủ quyền
@Binhluc1955 应该说是我们教了邓小平什么是关于主权的教训。
@nguyenbanhienok
Độc lập chứ không trung lập
是独立而不是中立。
@AnXa-t9o4s
Loại cún cắn trộm tưởng ngon ăn.dk bố vn dạy cho nha con
这种偷袭的狗还以为自己很厉害，被越南老爸教训了吧。
@Doduy2356
@Binhluc1955bác Mao đứng trên hoàng sa trường sa nghe mày nói cười rớt hàm
@Binhluc1955 毛主席站在西沙南沙听你说话都得笑掉下巴。
@tenkhong6697
"Chúng tôi không trung lập mà độc lập" thượng tướng Nguyễn Chí Vịnh
“我们不是中立，而是独立” —— 阮志咏上将。
@nguyenbanhienok
@Binhluc1955mày chắc là loại không học không biết lịch sử ngầm miệng lại
@Binhluc1955 你这种不学无术、不懂历史的人赶紧闭嘴。
@TrungNguyen-wq3xw
@Binhluc1955 đúng loài bán nước, VN chả ai kêu đặng tiểu Bình là bác, chỉ mỗi mình mày, dân mọi thì đâu biết Bác nó thiêng liêng như nào
@Binhluc1955 真是卖国贼，越南没人管邓小平叫“伯伯/爷爷”，就你一个。你这种没文化的人根本不懂“伯伯”这个称呼有多神圣。
@TrungNguyen-wq3xw
@Doduy2356 Mao trạch Đông chỉ là lãnh đạo tq , bác gì VN
@Doduy2356 毛泽东只是中方领导人，算越南哪门子伯伯。
@Blockvệnvàng
Iran sáng suốt đấy, để VN vào danh sách các nc được đi qua thì khác gì bảo VN chọn phe. Cái này ủng hộ Iran
伊朗很明智。把越南放进名单就等于让越南选边站。这一点支持伊朗。
@quocle6393
Kiểu gì m cũng nói được. Nó có vn ra mẹ gì đâu? Để coi ngày mai irran bổ sung Vn vào thì m nói sao. Hehe
怎么说你都有理。它根本没把越南放在眼里好吗？看看明天如果伊朗把越南加上去，你又会怎么说。呵呵。
@congphuc2511
VN bảo chú không cần công bố tên anh ra đâu, cứ anh qua chú cho qua là được rồi, tiền nong ko thành vấn đề
越南说：你不用公布我的名字，只要让我过去就行，钱不是问题。
@ThiHongYenPhan-e2f
@congphuc2511
@congphuc2511 （赞同手势）
@william.nguyen
Đưa VN vô cho bị tụi nó kiếm chuyện nữa
把越南牵扯进去又会被那些人找麻烦。
@dinhnguyen4911
Chuẩn luôn nó như kiểu Việt Nam không gia nhập BRICS nhưng vẫn là khách VIP.
确实。就像越南虽然没加入金砖国家（BRICS），但依然是 VIP 客户。
@57hoangphi
@dinhnguyen4911 VIP? Lại tự nhục rồi
@dinhnguyen4911 VIP？又在自我意淫了。
@dinhnguyen4911
@57hoangphiNhục nhất là bị nó tố chọn phe.
@57hoangphi 最丢脸的是被指责选边站。
@ToảnTrinh-h4x
Người l ran thật sáng suốt!
伊朗人真明智！
@NguoiLangThang007
Nhìn chung, người VN yêu nước mặc dù biết là khổ là đói nhưng đã và đang ủng hộ Iran đánh mạnh hơn nữa, hết năm nay vẫn được, đời cha ăn mặn đời con khát nước, ko hi sinh đời cha thì làm sao có huy hoàng cho đời con ???
总的来说，爱国的越南人虽然知道生活苦、肚子饿，但一直支持伊朗打得更狠。即使打到年底也可以，不牺牲父辈这一代，子辈哪来的辉煌？？？
@DuyAnh-f4c
Trừ mấy thằng ngạo mạn thì ai cũng muốn tránh lưỡng đầu thọ địch
除了那些傲慢的人，谁都想避免腹背受敌。
@lehang5258
Ko có lại may, VN chỉ đứng trung lập thì còn an toàn chứ chọn phe thì với công nghệ hiện đại bây giờ quá nguy hiểm. Mấy bố mấy mợ hay tưởng bở rồi gáy to đẳng cấp này nọ nên học cách sống thực tế hơn, biết vì sao phải ngoại giao cây tre rồi đấy. Mình lo mình chưa xong gáy to làm gì, ko nổi bật mới an toàn. Ko biết mấy năm nữa VN ra sao chứ nhớ thời bác Trọng, chúng ta hội nhập nhưng luôn cẩn trọng ko gây xung đột mâu thuẫn, còn bây giờ mâu thuẫn nội tại khá nghiêm trọng. Kinh tế đi xuống rất nhanh và ngày càng khó khăn hơn
不在名单上反而走运，越南保持中立才安全，选边站的话在现代科技面前太危险了。有些大爷大妈总爱幻想、吹嘘地位档次，应该学会现实一点，现在知道为什么要搞“竹子外交”了吧。管好自己就行，别太出众才安全。不知道几年后越南会怎样，只记得阮富仲总书记时期，我们融入国际但总是谨慎避免冲突，而现在内部矛盾相当严重。经济下滑很快，越来越艰难。
@ConLừaNgốc
VN chúng ta có lòng bác ái, chúng ta ủng hộ 1 nước yếu cốt không phải để trả ơn. Cuba, Angola chúng ta đã giúp đỡ không vụ lợi
我们越南心怀博爱，我们支持弱国并不是为了报恩。对于古巴、安哥拉，我们都是无私援助。
@nguyenhaiquang4008
Trả ai giúp ai không cái gì đâu, lòng nhân ái thì chỉ có nước mưa và cứt chim thôi.
没人会白白帮谁，博爱什么的只有雨水和鸟屎。
@sonngo6852
@nguyenhaiquang4008 chả chứ không phải trả
@nguyenhaiquang4008 应该是“chả”而不是“trả”（纠正越南语拼写）。
@kietle5340
anh này ảnh đang gỡ :)) ảnh vẫn nghĩ iran là anh em với ảnh :)) hài vcl
这位还在那解围呢 :)) 他还以为伊朗是他兄弟呢 :)) 真好笑。
@dibuivan5010
ối trời ơi…con gà tức nhau tiếng gáy đấy ….về phát ngôn nó có tính chất nhậy cảm….nó ví như quả bom viên đạn bọc đường ….khả năng Iran họ đều cân nhắc .nhất là các pháp sư đứng sau ….không cần nhất hay nhì .miễn là con Voi đi qua được lỗ kim ….đây mới là nghệ thuật ….
哎呀……这就是在互相攀比。发言这种事很敏感……它就像糖衣炮弹。伊朗肯定都考虑过了，尤其是背后的智囊团……不需要拿第一或第二，只要大象能穿过针眼就行……这才是艺术。
@XpPx-o2c
Việt Nam không cần bởi vì như vây khác nào chọn phe
越南不需要，因为那样无异于选边站。
@tung7866
Cứ Hốc Mu Hốc Mu chịu hẳn @@
一直读成“Hốc Mu Hốc Mu”真受不了 @@
@Rightfz
Ai bảo ông đen tối
谁让你想歪了。
@chauan6985
Iran từng bắt tàu dầu Việt Nam năm 2021, sau đó hút hết dầu rồi mới thả tàu.
伊朗曾在2021年扣押过越南油轮，把油吸光后才放行。
@TrungNguyen-wq3xw
Chứ ko phải nhờ họ thì mỹ nó cho tàu ngoài khơi bắt ak, thấy tàu iran mới chịu buông,
难道不是多亏了他们，美国才没在公海扣船吗？看到伊朗船只才罢手的。
@TTLders
Đề nghi bố tuyền đọc đúng tên eo biển, nghe cha nội đọc tục vờ lờ, vãi cả Hốc Mu ? Hốc cái gì v tuyền ? Nó Homuz lên gg nghe nha
建议播主把海峡名字读对，听你读得真粗俗。什么“Hốc Mu”？去谷歌听听怎么读 Hormuz 吧。