中国研发出的碳纤维厚度只有人类头发丝的十分之一
Trung Quốc phát triển sợi carbon mỏng bằng 1/10 sợi tóc
译文简介
中国正在逐步研发并自主生产各类关键材料
正文翻译
tập đoàn Vật liệu Xây dựng Quốc gia Trung Quốc (CNBM) chế tạo sợi carbon bền hơn thép nhưng mỏng bằng 1/10 sợi tóc, có thể dùng trong hàng không vũ trụ và nhiều ngành khác.
中国建材集团（CNBM）研制出一种比钢更强韧、直径仅为头发丝1/10的碳纤维，可广泛应用于航空航天等多个领域。
CNBM giữa tuần này giới thiệu sợi carbon T1200 siêu bền chắc và cho biết vật liệu mới không phải nguyên mẫu trong phòng thí nghiệm mà đã đạt được công suất sản xuất mỗi năm ở mức trăm tấn. Theo xinhua, điều này biến T1200 trở thành sợi carbon bền chắc nhất thế giới được sản xuất hàng loạt.
中国建材集团于本周中发布了超高强度的碳纤维T1200，并表示这一新材料并非实验室原型，而是已实现了年产数百吨的规模。据新华社报道，这使得T1200成为目前世界上强度最高且已实现量产的碳纤维。
Sợi carbon T1200 có đường kính bằng chưa đến 1/10 sợi tóc, khối lượng riêng bằng khoảng 1/4 thép nhưng độ bền kéo cao hơn thép tới 10 lần. Trung Quốc trước đây đã phát triển sợi carbon từ T300 đến T1100, mỗi cấp thể hiện độ bền chắc tăng dần. Cấp T1200 đánh dấu bước tiến mới nhất trong quá trình phát triển này.
T1200碳纤维的直径不到头发丝的1/10，密度约为钢的1/4，但抗拉强度却是钢的10倍以上。中国此前已研发出从T300到T1100等一系列的碳纤维，每一级的强度都在逐步提升。T1200碳纤维的问世标志着这一研发进程中的最新突破。
"So với thế hệ trước T1100, T1200 có độ bền kéo tăng hơn 14%. Với đặc tính siêu nhẹ và bền chắc, T1200 có thể giúp giảm trọng lượng hơn 10% cho các thiết bị. Nó có triển vọng ứng dụng rộng rãi trong những ngành công nghiệp chiến lược mới nổi như hàng không vũ trụ thương mại, kinh tế tầm thấp và robot hình người", Chen Qiufei, trưởng bộ phận nghiên cứu và phát triển sợi carbon T1200 tại Công ty Sợi Carbon Zhongfu Shenying thuộc CNBM, cho biết.
“与上一代的T1100相比，T1200碳纤维的抗拉强度提升了14%以上。凭借超轻、高强度的特性，T1200可帮助设备减重10%以上。它在商业航空航天、低空经济、人形机器人等战略性新兴产业中具有广阔的应用前景，”中国建材集团旗下中复神鹰碳纤维公司T1200碳纤维的研发负责人陈秋飞表示。
Ngoài nhẹ và bền, T1200 còn sở hữu nhiều đặc tính nổi bật khác. Do trải qua quá trình carbon hóa ở mức nhiệt gần 2.000 độ C, sợi có tính chất hóa học ổn định và khả năng chống ăn mòn rất tốt. Vật liệu mới cũng có đặc tính chống cháy tốt, mang lại hiệu suất an toàn cao.
除了超轻和高强度，T1200碳纤维还拥有许多其他的卓越特性。由于经过了近2000摄氏度的高温碳化，该纤维具有极其稳定的化学性能和优异的耐腐蚀性。这种新材料还具备良好的阻燃特性，提供了极高的安全性能。
Sợi carbon được sử dụng rộng rãi làm vật liệu cấu trúc trong tàu vũ trụ nhờ tỷ lệ độ bền trên trọng lượng cao. Công ty vũ trụ thương mại Trung Quốc Welight Technology đã phát triển tên lửa nhiên liệu lỏng Weiguang-1 với khoảng 90% cấu trúc thân làm từ vật liệu composite sợi carbon, giúp giảm 25-30% trọng lượng so với thiết kế bằng kim loại.
得益于极高的强度重量比，碳纤维被广泛用作航天器的结构材料。中国商业航天公司微光技术（Welight Technology）研发的“微光一号”液体燃料火箭，其机身结构的约90%采用了碳纤维复合材料，相比金属材料减重了25%至30%。
Giảm trọng lượng là một phương pháp quan trọng giúp giảm chi phí phóng trong ngành hàng không vũ trụ thương mại. Điều này đặc biệt quan trọng khi xây dựng những cụm vệ tinh lớn, vốn đòi hỏi nhiều lần phóng.
减轻重量是降低商业航天发射成本的关键手段。在构建需要多次发射的大型卫星星座时，这一点显得尤为重要。
评论翻译
很赞 ( 20 )
收藏
TQ từng bước phát triển và tự chủ các loại vật liệu quan trọng
中国正在逐步研发并自主生产各类关键材料。
blknemesis98
Vật liệu quan trọng bị cấm nhập thì phải tự sản xuất thôi. Còn độ mỏng thua xa Nhật Bản thì so sánh kiểu gì cũng thua
Sự khác biệt giữa một nước phát triển và đang phát triển rất khác nhau về đẳng cấp
关键材料被禁运了，自然只能自己生产了。至于厚度，比起日本的碳纤维还差得远，怎么比都是输。发达国家和发展中国家之间的差距简直是天壤之别。
Mai Tiến
@blknemesis98: Nhưng rõ ràng có còn hơn phải mua và phụ thuộc từng bước phát triển không ngon hơn là bị phụ thuộc à
但显而易见的是，有总比每次都要购买并受制于人要好吧？难道自主生产不比依赖别人更香吗？
brirneyspier4
@blknemesis98: Nhìn lại chúng ta xem có làm được như họ chưa? Thua Nhật nhưng đi hơn phần còn lại của thế giới rồi đấy!
回头看看我们自己，能做到像中国那样吗？中国或许还赶不上日本，但已经领先世界大多数国家了！
Hoàng Minh
@blknemesis98: Nhật Bản giờ không có cửa so với Trung Quốc đâu bạn ơi! Cập nhật lại thông tin đi chứ giờ Nhật Bản đang tụt lùi với phần còn lại của thế giới. Thế giới thì đang tiến lên nhanh mà Nhật Bản cứ đứng yên mãi và bán mình cho doanh nghiệp Trung Quốc hết cả. Từ Sony, Sanyo... cũng đã bán mình hết rồi!
朋友，现在的日本根本没资格跟中国比！更新一下你的信息吧，现在的日本正在被世界其他国家甩在身后。世界在飞速发展，日本却一直停滞不前，甚至把很多公司都卖给中国的企业了。索尼（部分业务）、三洋……都已经被卖掉了！
martin
@blknemesis98: Bây giờ mà còn lấy Nhật đi so với TQ chắc là suy nghĩ này vẫn còn dừng lại ở 20 năm trước
现在还拿日本和中国比，看来你的思维还停留在20年前。
williamstan1981
@blknemesis98: Thông tin củ bạn chắc cũ rích rồi, kích thước sợi cacbon do TQ mới sản xuất ra là nhỏ nhất thế giới rồi nhé.
你的信息恐怕已经过时了，中国最新研发的碳纤维的尺寸已经是世界最小的了。
manhtien311
@blknemesis98: Xem lại đi nhé. Cái gì TQ làm tốt thì mình khen, làm gì mà cứ phải so sánh TQ với Nhật, Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Hà Lan,.... Cái này TQ chưa bằng Mỹ, cái kia TQ không bằng Nhật, bla bla. Hoá ra TQ một mình cân cả thế giới à?
再仔细想想吧。中国做得好的地方我们就该夸，何必总是拿中国去跟日本、美国、英国、法国、德国、荷兰等比较呢？中国在这方面不如美国，中国在那方面不如日本，等等等等。按你的逻辑，中国非得凭一己之力对抗全世界吗？
blknemesis98
1.Khi nào Trung Quốc trở thành một nước phát triển, giàu có, có nhiều phát minh, nhiều giải Nobel hơn Nhật rồi hãy so sánh bạn nhé.
Còn hiện tại Trung Quốc vẫn là một nước đang phát triển, không có bất cứ phát minh nào ở thời cận đại, số giải Nobel chỉ bằng 1/10 Nhật Bản.Gần 50% dân số Trung Quốc chỉ có thu nhập trung Bình hàng tháng tầm 1.000 NDT (139 USD) thì đừng so sánh với Nhật cho phí thời gian.
Trung Quốc còn tiếp tục trả nợ Nhật Bản tới năm 2047.
2.Sơi carbon của Trung Quốc chưa bao giờ được công nhận là mỏng nhất hay bền nhất thế giới.
Hiện nay màng sợi carbon mỏng nhất thế giới được công nhận là của Nhật Bản chỉ dày 0,04mm（40μm）,Trước đây, vào năm 2007, các nhà khoa học Đức và Anh đã tạo ra vật liệu mỏng nhất thế giới có độ dày chỉ bằng 1/200.000 sợi tóc, được tạo thành từ các nguyên tử carbon 6 cạnh dạng tổ ong.
Còn sợi carbon bền nhất thế giới là Torayca T1200 của Toray (Nhật Bản) với độ bền 8.0GPa.
Cho nên 20 năm trước hay hiện tại thì Trung Quốc vẫn là một nước đang phát triển
1.等中国什么时候成为发达国家，拥有比日本更多的发明，诺贝尔奖的获奖人数也比日本多的时候，才有资格和日本比较。目前，中国仍是一个发展中国家，没有任何现代发明，诺贝尔奖的获奖人数仅为日本的1/10。中国近50%的人口月收入仅在1000元人民币（139美元）左右，所以别妄想跟日本比了。而中国还要继续向日本偿还债务直至2047年。
2.中国的碳纤维从未被公认为世界最薄的或强度最高的。目前世界公认的最薄的碳纤维是日本研发的，厚度仅为0.04毫米（40微米）。此前，在2007年，德国和英国的科学家制造出了世界上最薄的材料，厚度仅为头发丝的二十万分之一，由六角形蜂窝状的碳原子构成。而世界上强度最高的碳纤维是日本东丽公司生产的Torayca T1200，强度高达8.0GPa。所以无论是20年前还是现在，中国依然是个发展中国家。
williamstan1981
@blknemesis98: Bạn dẫn chứng thì cũng cần có chút hiểu biết nhé, so sánh thì phải so sánh cùng bản chất, khái niệm.
- Torayca T1200 của Nhật và T1200 của TQ là cùng 1 dòng T1200, có cùng độ bền nhé.
- Còn T1200 của TQ mới phát minh, về độ "mỏng" thì tất nhiên không bằng phát minh của Anh và Đức, nhưng phát minh của TQ là ở mức độ sản xuất công nghiệp (hàng loạt), là loại "cầm, nắm được", bản chất và sản lượng sản xuất, phạm vi áp dụng khác với loại vật liệu của Anh và Đức phát minh.
你引用证据也得懂点行，比较要基于相同的性质和概念。日本的Torayca T1200和中国的T1200属于同一种T1200，强度是相当的。至于中国新研制的T1200碳纤维，在“薄度”上固然比不上英国和德国的发明，但中国的突破在于已经实现了量产（大规模生产），是“看得见摸得着”的，其性质、产量和应用范围与英国和德国的发明完全不同。
docnhatvonhi404
@blknemesis98: Từ 2007 giờ họ đã ứng dụng vào cái gì rồi? Hay chỉ ở mức công bố? Tôi cũng có thể công bố làm được vật liệu 1/100000000mm nhưng tôi không muốn khoe. Công bố mà không có sản phẩm, ứng dụng thực tiễn thì công bố cho vui à?
从2007年到现在，英国和德国把研发出来的材料应用到什么上了吗？还是仅仅停留在发表论文的阶段？那我也可以宣布我能做出1/100000000毫米的材料，我只是不想炫耀罢了。没有产品或实际应用，发表论文只是为了好玩吗？
martin
@blknemesis98: So sánh cái này cái nọ làm chi, thực tế là Nhật từng là nền Kinh tế gdp số 2 thế giới, giờ tụt lại phía sau cách xa TQ nhìu. Và sẽ mãi đi sau về mọi mặt. Nhật không có cửa để so với TQ nhe
比这比那干什么，现实是日本曾是世界第二大经济体，而现在已经远远落后于中国了。而且在各个方面都会永远落后下去。日本根本没资格跟中国比。
blknemesis98
@williamstan1981: T1200 là một dòng hay một chủng loại nhưng Torayca T1200 vẫn được đánh giá là bền nhất thế giới với 8.0 GPa còn T1200 của Trung Quốc chỉ ở mức 7,566 MPa.
Dĩ nhiên về sản xuất hàng loạt thì Trung Quốc luôn đi đầu.Vấn để là nó có chất lượng tốt hơn , rẻ hơn hay như thế nào thôi.
Cũng giống như xe EV (điện) thì Trung Quốc cũng sản xuất hàng loạt rồi phá sản trên 400 hãng xe từ năm 2018 thì đủ hiểu vấn đề rồi.
T1200是一个级别或种类，但Torayca T1200仍被认为是世界上强度最高的，达到了8.0GPa，而中国的T1200碳纤维仅有7566MPa（约7.57GPa）。当然，就大规模生产而言，中国一直处于领先地位。问题在于，它的优势在于质量更好、价格更低，还是其他方面。就像电动汽车一样，中国也曾大规模生产电动汽车，但自2018年以来，已有超过400家汽车公司破产，这足以说明问题。
williamstan1981
@blknemesis98: Sản xuất hàng loạt khác với "start up" hàng loạt nha bạn. Nước nào chẳng có những doanh nghiệp phát triển hoặc đóng cửa. Còn "chất lượng" nó cũng đi đôi với giá thành, nhưng giá rẻ hơn không có nghĩa là chất lượng kém. Hàng Mỹ hay châu Âu đắt vì phần lớn chi phí phải trả cho nhân sự nước họ (nếu sản xuất trong nước), còn hàng cao cấp, chất lượng cao thì nước nào chả có, so sánh thế khập khiễng lắm.
大规模生产和大规模“创业”是两码事。哪个国家没有企业崛起或倒闭呢？至于“质量”，它通常与成本挂钩，价格更便宜并不意味着质量就差。美国或欧洲的产品贵是因为很大一部分成本付给了他们国家的员工（如果在其国内生产的话），而高端、高质量的产品哪个国家都有，你这样比较太片面了。
ksdhuan
Khoa học vật liệu Trung Quốc phát triển vượt bậc, tiếc là đồ tq vẫn luôn kém bền so với đồ Nhật
中国的材料科学发展突飞猛进，可惜中国货总是不如日本货耐用。
docnhatvonhi404
Đấy là bạn mang đồ 100K đi so với đồ 10.000K thôi.
那是因为你总是拿10万盾的东西去跟1000万盾的东西比。
phongtran1107
Bạn hiểu sai rồi. Hàng Châu âu, Mỹ, Nhật...đánh vào thị trường giá cao. Còn TQ thì hàng từ A đến Z, thích loại nào cũng có.
你理解错了。欧美日的产品主打高端市场，而中国的产品则从A到Z全线覆盖，你想要哪种档次的都有。
khuongduongdoan
tôi ở Ý hiện tại thì ở đây họ chỉ mua đồ TQ chứ mấy ai mua đồ Nhật đâu
我现在在意大利，这里的人只买中国货，几乎没人买日本货。
Quang Trung 12G 99-02
Cả 2 bằng giá thì đồ TQ ngon hơn hẳn về công nghệ tích hợp trong nó...đơn giản như tôi nghiện hàng xiaomi , đồ Nhật ko có cửa ạ.
如果价格相同，中国的产品在技术集成方面绝对远胜日本的产品……例如，我非常喜欢小米的产品；日本的产品根本没法比。
docnhatvonhi404
Nó chỉ giải quyết bệnh sĩ thôi, chứ hàng Nhật thì cũng Bình thường. Mua mấy cái nồi cơm Nhật về nấu, nói thật là Chê.
买日本货只是为了面子，其实质量也就那样。我买过几个日本的电饭煲，说实话，它们很糟糕。
John Wick
@blknemesis98: Haha, nhật bản giờ làm gì còn cái gì mà so sánh với Trung Quốc
Người ta chỉ so sánh Trung Quốc với mỹ mà thôi
nhật giờ toàn sản xuất những thứ lặt vặt, Trung Quốc không mua thì đói
哈哈，现在的日本拿什么跟中国比？人们现在只会拿中国和美国比。现在的日本只能生产一些无关紧要的东西；如果中国不买，他们就得挨饿。
blknemesis98
@John Wick: Nhật Bản sản xuất những thứ lặt vặt nhất mà Trung Quốc không thể làm được phải không nào?
Trung Quốc còn phải tiếp tục sử dụng cái khuôn dập thân xe của Nhật và phải trả nợ cho Nhật Bản tới năm 2047 thì so sánh với Nhật để làm gì?
日本生产的都是些中国做不出来的最精密的东西，不是吗？中国还得继续用日本的车身冲压模具，债务还得还到2047年，还跟日本比什么啊？
blknemesis98
carbon mỏng nhất thế giới, chỉ dày 0,04mm do Nhật Bản phát triển từ nhiều năm trước
世界上最薄的碳纤维只有0.04mm毫米厚，是日本多年前研制的。
Hoàng Tùy Phong
@blknemesis98: Nguyên văn: "CNBM chế tạo sợi carbon bền hơn thép nhưng mỏng bằng 1/10 sợi tóc". Có hiểu 1/10 sợi tóc là gì không mà đem cái chuyện Nhật phát triển “sợi carbon mỏng nhất thế giới, chỉ dày 0,04mm” ra phản biện. Làm thầy bói xem voi thì cũng nên sờ cái vòi voi kỹ một chút trước khi kết luận con voi nó sun sun như con đỉa.
Sợi tóc người trung Bình dày khoảng 0,05mm đến 0,1mm (50 - 100 micron). Sợi carbon T1200 bằng 1/10 sợi tóc, tức khoảng 5-7 micron. Nếu sợi của Nhật mà dày 0,04mm (dày 40 micron) thì nó... dày gần bằng sợi tóc tức là dày gấp 6-8 lần so với sợi T1200 và gấp 36-64 lần diện tích mặt cắt ngang.
Sợi carbon 0,04mm (40 micron) thực chất là một sợi "siêu dày", không phải là "mỏng nhất thế giới", trừ phi đó là một thế giới khác thuộc vũ trụ khác. Nếu Nhật Bản thực sự sản xuất sợi carbon dày 40 micron, thì đó là bước lùi công nghệ chứ không phải là điều để tự hào.
原文：“中国建材集团制造的碳纤维强度比钢还高，但厚度仅为头发丝的1/10”。在你试图拿日本研发的“世界上最薄的碳纤维，仅0.04毫米厚”来反驳之前，你真的了解十分之一根头发丝有多粗吗？就算是盲人摸象也至少应该仔细摸摸它的鼻子，再下结论说它像水蛭一样细。人类头发的平均厚度约0.05毫米到0.1毫米（50-100微米）。中国研制的T1200碳纤维是头发丝的1/10，也就是约5-7微米。如果日本的碳纤维厚度是0.04mm（40微米），那它的厚度都快赶上头发了，这意味着它的厚度是中国研制的T1200碳纤维的6-8倍，横截面积是36-64倍。40微米厚的碳纤维实际上是“超厚”纤维，根本不是“世界上最薄的”，除非你生活在另一个宇宙。如果日本真的研制出了40微米厚的碳纤维，那是技术倒退，而不是什么值得骄傲的事。
manhtien311
@blknemesis98: Kích thước 0,04mm là kích thước sợi tóc đó. Đây người ta phát triển được loại T1200 là 1/10 sợi tóc rồi đó.
0.04毫米是头发丝的厚度。而中国都已经研发出头发丝1/10厚度的T1200碳纤维了。
Pvsryd
Sản xuất được rồi thì sao? Mỹ đã cấm nhập khẩu thép và vật liệu carbon của Trung Quốc rồi.
就算中国能生产出来又怎样？美国已经禁止从中国进口钢铁和碳材料了。
chuongtours0919
Ủa bộ có mình Mỹ sử dụng thôi à!?
bước tiến bộ của ngành vật liệu sẽ tạo ra cuộc cách mạng công nghiệp về nguyên vật liệu lúc đó các hãng SX đua nhau mà mua vì mục đích cuối cùng là “ngon-bổ-rẻ”
哎哟，难道只有美国需要吗！？而且材料行业的进步将引发原材料的工业革命，到时候各大生产商都会争相购买，因为终极目标就是“物美价廉”。
blxer
Sản xuất ra chỉ để xuất qua Mỹ à ? TQ không biết dùng nó để ứng dụng vào lĩnh vực họ đang phát triển à ?
难道生产出来就专门为了出口到美国吗？中国难道不知道把它应用到正在发展的领域吗？
Rick
Rất nhiều người coi Mỹ là thế giới, lạ thật.
很多人总是把美国当成全世界，真是奇怪。
Ken Ka Ka
Năm 2025 Mỹ cấm vận kim ngạch song phương Mỹ Trung giảm 600 tỷ usd. Thì bù lại kim ngạch TQ và EU, ĐNA tăng 2.400 tỷ usd. Vắng mợ thì chợ vẫn đông
美国的制裁导致2025年中美的双边贸易额减少了6000亿美元，但与此同时，中国与欧盟、东南亚的贸易额增加了2.4万亿美元。缺了谁，地球都照样转。