美军或将韩国防空系统转移至中东，以应对伊朗的报复行动
米軍、韓国防空システムを中東へ移転か イランからの報復に対応
译文简介
转移至中东前，已被运送到首尔南部的美军乌山空军基地。
正文翻译
11日付の韓国有力紙・東亜日報は、在韓米軍の迎撃システム「高高度防衛ミサイル（THAAD）」が中東への移転に先立ち、ソウル南方の米空軍烏山基地に搬送されたと報じた。
米軍の軍事作戦開始後、イランが報復として周辺国を攻撃しており、米軍は中東の防空態勢の強化を目指している。一方で、北朝鮮や中国に対する抑止力の低下も懸念されている。
同紙によると、移転されるのはTHAADのミサイルだけで、発射台は含まれない。米紙ワシントン・ポストも9日にTHAADの一部が中東に移転されていると報道。インド太平洋など他の地域で備蓄していた米軍の防空システム「パトリオット」のミサイルも中東に移されている。
韩国主流报纸《东亚日报》11日报道称，驻韩美军的拦截系统“高空区域防御系统（THAAD）”在转移至中东前，已被运送到首尔南部的美军乌山空军基地。
美军开始军事行动后，伊朗为报复攻击了周边国家，美军正加强中东的防空态势。另一方面，对朝鲜和中国的威慑力下降也引发担忧。
据该报报道，此次转移的仅为萨德的导弹，不包括发射台。美国《华盛顿邮报》9日也报道称，萨德的部分装备正在向中东转移。美军在印度太平洋等其他地区储备的防空系统“爱国者”导弹也被转移至中东。
评论翻译
很赞 ( 10 )
收藏
あくまで一例だけど、せいぜい数百万円のドローンを数億円のミサイルで迎撃するというのはいかに防衛には金がかかるのかを如実に表している。
そしていくら金をかけようが実戦での実績が無ければ使えないというのも残酷な現実だ。
よくアメリカから兵器を買わされているという意見を見るが、実績があるからこそ買う意義があるんだよな。
戦争をしたことのない国の兵器を他国が買いたがるハードルはとてつもなく高い。
だからこそライセンス生産を増やして技術力を高めるのもいいことだと思う。 - UP: 17 DN: 3
虽说这只是一个例子，但用价值数亿日元的导弹去拦截一架最多几百万日元的无人机，充分说明了防卫是多么烧钱。
而且，无论投入多少钱，如果没有实战成绩就没法用，这也是残酷的现实。
经常看到有人说日本是被美国逼着买武器，但正因为有实战成绩，购买才有意义。
一个从未打过仗的国家，其武器想要卖到国外，门槛是非常高的。
所以增加授权生产来提升技术实力，或许也是件好事。
--cor********
日本はアメリカにPAC3のミサイルを売ってるけどね。
アメリカの都合でウクライナへ行ったり、たぶん中東でも使われてる。 - UP: 0 DN: 0
回复：日本在向美国出售爱国者3导弹呢。
根据美国的安排，这些导弹可能会被送往乌克兰，估计在中东地区也有使用。
--eeo********
ムンムンの時に配備反対してたから丁度いいのでは？ - UP: 1 DN: 0
回复：文在寅时期就反对部署萨德，现在不是正好吗？
dmo********
中東以外にある米国基地から迎撃ミサイルを掻き集める位にミサイルの消耗が、著しいのと製造から納期まで年単位に時間を要すので相当米軍関係者は焦って居るのが、分かりますウクライナとイランの２正面作戦は、米国にも手に余る作戦でロシアがウクライナに手を焼いって居るのを見れば現代戦は
第二次世界大戦以上に物量を要す戦争を侮りすぎた感は否めません。
イラクの湾岸戦争の時の様に嘘でも戦争を仕掛ける大義名分が、今回のイラン攻撃には、無く欧州同盟国が攻撃に加わる雰囲気ではなく、自衛と航行の護衛での展開なので指揮は上がらない
中で、経済混乱で支持率低下して居る
第二のニクソン大統領の雰囲気が漂いますね。 - UP: 3 DN: 1
从美国在中东以外的基地调集拦截导弹来看，导弹消耗非常严重，而且从制造到交付需要数年时间，看得出美军相关人员相当着急。
同时应对乌克兰和伊朗的两线作战，对美国来说也力不从心。看看俄罗斯在乌克兰的困境就知道，现代战争需要的物资量远超二战，这一点显然被低估了。
这次攻击伊朗，不像当年伊拉克海湾战争那样，哪怕编个借口也要开战，而这次既没有正当理由，欧洲盟国也没有参与攻击的氛围，只是以自卫和护航的名义展开行动，所以指挥上并不积极。
在这种经济混乱、支持率下降的背景下，颇有点第二位尼克松总统的气氛了。
Ｋ－Ｖ.Ｌ
我が国の防空ミサイルの製造能力を拡充しなければならない。
アメリカにおける年間の生産量は限られている。
我々が多く生産すればするほど、世界の同盟国の防衛に役立てる。
消費が激しい防空システム関連の装備品を多く蓄えておくことはメリットでしかない。 - UP: 23 DN: 7
我们必须扩大我国的防空导弹生产能力。
美国每年的产量有限。
我们生产得越多，就越能为全球的盟友国家的防卫提供支持。
多储备消耗性强的防空系统相关装备，只有好处没有坏处。
おじ鷹おば鷹
世界的に燃料が足りなくなってるから、ミサイル移動しても飛ばせる燃料があるかどうか。移動させるのにも燃料いりますよね。ちなみに今朝の中国のガソリンは1L200円超え。アメリカは、1L350円超え。 - UP: 1 DN: 3
全世界燃料都不够用了，就算搬运导弹，有没有燃料能发射都是问题。搬运导弹本身也需要燃料吧。顺便说一下，今天早上中国的汽油每升超过200日元，美国每升超过350日元。
uwm********
本来は中国が台湾（地区）に行く最大のチャンスなんだけどな。
戦力、状況考えたら今だけど中国は今行く情勢ではないんだろう。
ただ今行けば世界大戦になる可能性もあるから慎重にはなる。ウクライナ、台湾（地区）、イランが攻められる構図になるから。攻めはロシア、中国、アメリカと、、大国全てが。 - UP: 7 DN: 2
本来现在是中国拿下台湾（地区）的最大机会。
从战力和局势来看，只有现在最合适，但中国目前应该没有出兵的打算。
不过现在动手的话，很可能会引发世界大战，所以必须慎重。乌克兰、台湾（地区）、伊朗都可能成为被攻击的目标，而进攻方则是俄罗斯、中国、美国... 所有大国都会卷入。
sak*****
イランは絶対に折れないよ。
日本みたいに無条件降伏させて統治したいんだろうけど、国民の考えと宗教が違うから。
テロ組織増えてアメリカ本土で内戦起きると思うよ。
移民も沢山いるから組織作ってアメリカ内戦になると思う。
日本も相手の宗教理解しないで移民沢山入れてるけど、人ごとではないよね。土葬で山を沢山イスラムの人に買われてるし、太陽光の為に森林も沢山買われてるでしょ、後は水源を半分位買われたら終わるだろうね。 - UP: 9 DN: 10
伊朗肯定不会屈服的。
虽然美国想像对付日本那样让他们无条件投降然后接管，但伊朗人的思想和宗教完全不同。
我觉得这样搞下去恐怖组织会越来越多，美国本土都可能爆发内战。
毕竟美国移民那么多，他们组织起来搞内战也不是不可能。
日本也不理解对方的宗教就大量接收移民，这可不是事不关己。现在很多山都被穆斯林买去土葬了，森林也被大量收购搞太阳能发电，等再买走一半的水源，就彻底完蛋了。
ミリエル
米軍はTHAADを8基、UAEは2基、サウジアラビアは1基運用している。
3月2日に撮影された衛星画像によると、ヨルダンにある米軍のTHAADのレーダーシステムは、最初の数日で破壊されたようだ。
UAEの2カ所も攻撃を受けたが損傷は不明。 - UP: 1 DN: 0
美军部署了8套萨德系统，阿联酋有2套，沙特阿拉伯有1套。
根据3月2日的卫星图像显示，美军在约旦的萨德雷达系统似乎在前几天就被摧毁了。
阿联酋的两处设施也遭到袭击，但受损情况不明。
mit********
韓国や日本の防衛は優先順位が低いとまだ分からないかなあ。どこのシステムでもアメリカが自由に持ってけるっていうのも変だよね。日本所有の防衛システムも、韓国所有の防衛システムでもアメリカに強奪されるなら何の意味もないではないか。こんな国とは初めっから付き合わないほうがましだ。 - UP: 6 DN: 2
难道还不明白吗？韩国和日本的防卫优先级其实很低。而且不管哪里的系统，美国都能随意调用，这也太奇怪了吧。无论是日本拥有的防卫系统，还是韩国拥有的防卫系统，如果都会被美国强行拿走，那还有什么意义呢？还不如一开始就别和这样的国家打交道。
おたかさん
ここぞとばかり北は攻め入ることができる大チャンスだが将軍様にはその度胸はない。少し考えればリスクのほうが莫大に大きい。きたがかったところでどう統治できるのか不可能、能力なし。今のまま何もしなくて見せかけのパフォへマンスだけシていれば将軍様一行はしばらく安泰。中国もいざとなれば知らん顔することは将軍様もお見通しだと思うよ。 - UP: 20 DN: 13
现在正是朝鲜可以大举进攻的好机会，但将军没那个胆量。稍微想想就知道风险太大了。就算打下来也根本没法统治，没那个能力。现在这样什么都不做，只搞点表面功夫，将军他们还能安稳一阵子。真到了关键时刻，中国估计也会装看不见，这一点将军也心知肚明吧。
--cal********
将軍は朝鮮半島の統一にはもう興味がないと李在明に明言してるから体制維持が唯一の目標で今後南に攻め込むことはもうないだろ
そもそも将軍はロシアにベッタリでプーさんを見下してるから決して仲が良いわけではない - UP: 2 DN: 9
回复：将军已经向李在明明确表示对朝鲜半岛统一没兴趣了，所以维持现有体制才是唯一目标，今后应该不会再进攻南方了吧。
说到底，将军现在完全倒向俄罗斯，又看不起普京，关系绝对算不上好。
0000003
そうすると、北朝鮮からの防衛はできないから、丸裸になりますね。
全く、日本と言い、韓国と言い、アメリカの言いなりになるのも大概にした方がいい。
北朝鮮、ロシアの思惑通りに進む。
全く、トランプ大統領と言う人は、利己主義にもほどがある。 - UP: 0 DN: 0
这样一来，日本就无法防御来自朝鲜的攻击，等于完全不设防了。
真是的，不管是日本还是韩国，对美国言听计从也该有个限度。
这完全是在按朝鲜和俄罗斯的意图发展。
说真的，特朗普这个人，自私自利也得有个度吧。
コメじい
米軍の戦力がアジアから中東にシフトされると、中国や北朝鮮が動き出すかもしれない。
中国は台湾（地区）侵攻、北朝鮮は日本攻撃。
同時にやられたらたまらない。 - UP: 1 DN: 0
如果美军军力从亚洲转移到中东，中国和朝鲜可能会采取行动。
中国可能进攻台湾（地区），朝鲜可能攻击日本。
要是两边同时动手就麻烦了。
tke********
韓国内に配備のTHAADは中国の弾道弾を意識して配備されていたはずだが。
ヨルダンに配備されていたTHAADが破壊されたので背に腹は代えられないよいうやつか。 - UP: 0 DN: 0
在韩国部署的萨德系统，原本应该是针对中国的弹道导弹而部署的。
现在约旦部署的萨德被摧毁了，看来也是顾不得那么多了啊。
ffb
トランプの頭の中はイランのことで一杯。
東アジアのことなど眼中にない。
日本は自国を守るために核武装を早く行い自立すべき。 - UP: 2 DN: 0
特朗普满脑子都是伊朗的事，
东亚的事他根本不放在眼里。
日本为了自保，必须尽快核武装、实现自立。
xxe********
明らかに中国にとって朗報ですね。
米国によるイラン攻撃で得をしているのは、イスラエル以外では、ロシアと中国である。
ロシアと中国を利するトランプ政権である。 - UP: 1 DN: 2
这显然对中国是个好消息。
在美国对伊朗的打击中，除了以色列，俄罗斯和中国也是受益者。
特朗普政府这是在让俄罗斯和中国得利。
ya5********
素人考えですが、これを補うために日本は今各地にミサイルを配備しているのでしょうかね。 - UP: 2 DN: 0
作为外行的想法，日本现在在各地部署导弹，是为了弥补这一点吗？
suz********
日本の装備や部隊も、中東へ移転しているのだろうか？
情報が無いが。 - UP: 5 DN: 0
日本的装备和部队，也会往中东转移吗？没有消息。
cal********
THAADが弾切れになってきたってことだろ
アメの工業力落ちすぎて重症だろ - UP: 7 DN: 0
意思是萨德的弹药快用光了吧，美国的工业能力下滑得太严重了
yus********
トランプ関税に非協力的
だったからなのか… - UP: 0 DN: 0
是因为对特朗普的关税政策不配合吗…
blv********
将軍様、チャンス到来ですよ！ - UP: 0 DN: 0
将军，机会来了！
fds********
韓国にブチギレのトランプ大統領 米軍撤退準備 - UP: 1 DN: 2
特朗普总统对韩国大发雷霆，准备撤走美军。