如果霍尔木兹海峡被“封锁”,日本会发生什么… 最坏情况下,日元将暴跌至1美元兑200日元
ホルムズ海峡の「封鎖」で日本に何が起きるのか…最悪シナリオは1ドル200円を目指す「超円安」【イラン攻撃】
译文简介
美国和以色列空袭后,伊朗实际封锁霍尔木兹海峡的报道接连不断
正文翻译

アメリカとイスラエルによる空爆を受けて、イランがホルムズ海峡を事実上封鎖したとの報道が相次いでいる。一方、中国がホルムズ海峡を封鎖しないようイランに働きかけたとの報道もあり、情報が錯綜している。
ホルムズ海峡はなぜ「交通の要衝」なのか
ホルムズ海峡とは、ペルシャ湾とオマーン湾を結ぶ交通の要衝で、中東産の原油やガスを輸送するタンカーのほとんどが、この海峡を通る。
具体的には、イランのみならず、バーレーンやイラク、クウェート、カタール、サウジアラビア、アラブ首長国連邦(UAE)といった国々で産出される原油やガスが、この海峡を通って世界各国に輸出される。したがって、ホルムズ海峡がイランによって封鎖されれば、中東産の原油やガスが供給されず、世界的なエネルギー高がもたらされる。
ホルムズ海峡の封鎖が事実であり、それがかつ長期にわたるなら、世界のエネルギー価格は急騰し、ようやく落ち着いてきた世界のインフレが再び加速する惨事となる。
美国和以色列空袭后,伊朗实际封锁霍尔木兹海峡的报道接连不断。另一方面,也有报道称中国正劝说伊朗不要封锁霍尔木兹海峡,信息错综复杂。
霍尔木兹海峡为何是"交通要冲"
霍尔木兹海峡是连接波斯湾和阿曼湾的交通要冲,中东产出的原油和天然气运输船大多经过该海峡。
具体来说,不仅是伊朗,巴林、伊拉克、科威特、卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国(UAE)等国生产的原油和天然气,都通过该海峡出口到世界各国。因此,如果伊朗封锁霍尔木兹海峡,中东的原油和天然气将无法供应,导致全球能源价格上涨。
如果霍尔木兹海峡被封锁属实,且持续时间较长,世界能源价格将飙升,好不容易稳定下来的全球通胀将再次加速恶化。
この状況は、日本にとっては単なるエネルギー価格の上昇というだけではなく、為替レートにも影響しかねない事態だ。
この状況下で、短期的な景気の下振れを受け入れても利上げができる強い国はまだいい。しかし、日本のように景気を重視して利上げに踏み切れない国の通貨は、どうしても売られてしまう(円安に振れる)からだ。
日本の場合、原油の備蓄は約8カ月分。一方、天然ガスの備蓄分は3週間。日本が輸入する天然ガスの4割はオーストラリア産であり、残りはアメリカやマレーシア、インドネシア産などだ。ホルムズ海峡を通過するカタール産への依存度は限定的とはいえ、日本のガス輸入価格は原油価格に連動するため、価格面から悪影響を被る懸念が高まる。
こうしたイラン発のグローバルなエネルギーショックが生じるのかどうか、予断を許さない。
しかし、基本的にはこのショックは短期に留まると筆者は考えている。最大の理由は、仮にイランがホルムズ海峡を封鎖したとしても、それを長引かせることができるほど、イランの政治的・経済的な体力は強くないためだ。ロシア発のエネルギーショックとは異なる。
这种情况对日本来说,不仅是能源价格上涨,还可能影响汇率。
在这种情况下,能够承受短期经济下行压力而加息的国家还算好。但像日本这样重视经济、不敢加息的国家,其货币难免会被抛售(导致日元贬值)。
日本原油储备约8个月。而天然气储备仅3周。日本进口的天然气四成来自澳大利亚,其余来自美国、马来西亚、印度尼西亚等。虽然对经过霍尔木兹海峡的卡塔尔产天然气依赖有限,但日本的天然气进口价格与原油价格挂钩,因此价格方面受到负面影响的风险很高。
这种源自伊朗的全球性能源冲击是否会发生,尚难预料。
但笔者认为,基本上这种冲击将是短期的。最大理由是,即使伊朗封锁霍尔木兹海峡,其政治经济实力也不足以长期维持封锁。这与俄罗斯引发的能源冲击不同。
日本にとって警戒すべきのワーストシナリオ
2022年に生じたロシア発のエネルギーショックの際に明らかになった、日本の「不都合な真実」がある。外的な供給ショックが生じた際に、それを利上げによる通貨高を通じて緩和できる経済と、緩和できない経済の違いが極めて大きいということだ。
アメリカやヨーロッパは利上げができる経済だが、日本はできない、あるいはしようとしない経済だから、悪影響が直撃する。
日本にとってのワーストシナリオは、イラン発のエネルギーショックが明確に生じたときに、同時に円安が加速することだ。ロシア発のエネルギーショックが生じたとき、ドル円レートは1ドル115円程度で、それが150円を超える円安となった。今は発射台(起点のレート)が150円だから、単純に考えて、1ドル200円を目指す展開になると考えられる。
まさかと思うかもしれないが、残念ながら、すでにその萌芽はある。
解散総選挙に1ドル152円台まで買い戻された円は、アメリカとイスラエルがイランを攻撃するまで156円まで下落していた。それがイラン空爆直後の3月2日の相場では157円台を突破した。いわゆる「有事の円買い」など、もはや過去の現象だ。円が安全資産ではなくなってしまったということに尽きる。
イランの不安定化は湾岸を含めた中東地域のみならず、グローバルに悪影響をもたらす。アメリカに信用が置けない一方、周辺の大国が協調してイラン安定化を模索する展開も考えにくい。日本からは距離を隔てているため緊張感が伝わりにくい出来事だが、日本国民の生活に、今後悪影響が及びかねない点について、強く認識しておきたい。
日本应警惕的最坏情景
2022年俄罗斯引发的能源冲击暴露了日本的一个"尴尬真相":当外部供应冲击发生时,能够通过加息促使货币升值来缓解冲击的经济体,与不能这样做的经济体之间差异极大。
美国、欧洲是能够加息的经济体,而日本是不能或不愿加息的经济体,因此负面影响将直接冲击日本。
对日本而言,最坏情景是伊朗引发的能源冲击明确发生时,同时日元加速贬值。俄罗斯引发能源冲击时,美元兑日元汇率在1美元兑115日元左右,后来日元贬值至超过150日元。现在起点汇率已是150日元,简单来看,很可能朝着1美元兑200日元的方向发展。
或许觉得难以置信,但遗憾的是,其萌芽已经显现。
因解散众议院选举一度回升至1美元兑152日元左右的日元,在美以袭击伊朗前已跌至156日元。而在伊朗遭空袭后的3月2日行情中,突破了157日元。所谓的"危机时买入日元"已成过去现象。归根结底,日元已不再是安全资产。
伊朗的不稳定化不仅对包括海湾在内的中东地区,也对全球产生负面影响。一方面美国信誉不足,另一方面周边大国协调寻求伊朗稳定的局面也难以实现。虽然事件与日本相隔遥远,紧张感不易传达,但我们必须强烈认识到,这可能对日本国民生活造成负面影响。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
エネルギーのほとんどが輸入なので、エネルギー高騰は日本の稼ぐ力を削ぐのに直結するわけで、円安に進むというのは十分にあり得るシナリオだとは思う。
ただ、どうかと思うのは前のときに1ドル115円から150円になったから、今回150円スタートだから200円になってもおかしくないってところ。数字は比例して増えるとは限らないので、根拠として弱すぎる。
例えば、野球のピッチャーが115キロから150キロまでスピードアップしたとして、トレーニングして200キロ出るようになるかって言われたら間違いなくノー。
もちろん、為替と急速も別物なので、1ドル200円の可能性が0とは言わないけど、さも論理的かのように、非論理的なこと言って不安を煽るのはどうかと思う。 - UP: 5 DN: 13
日本大部分能源都依赖进口,所以能源价格上涨会直接削弱日本的赚钱能力,导致日元贬值,这种可能性确实存在。
但我觉得有点问题的是,有人因为上次从1美元兑115日元涨到150日元,这次从150日元起步,就觉得涨到200日元也不奇怪。数字并不一定按比例增长,这种理由太牵强了。
比如,一个棒球投手球速从115公里提升到150公里,你问他通过训练能不能投到200公里,答案肯定是不能。
当然,汇率和球速不是一回事,我也不是说1美元兑200日元完全没可能。但有些人把毫无逻辑的话说得好像很有道理一样,还借此煽动不安情绪,我觉得这样不太合适。
paj
直近の日本ではこの戦争のエネルギー高騰だけではなく、中国からのレアアース輸出制限もされ、更に円安が続くと超大打撃。
この先、日本経済もそうですが、個人個人の生活自体にかなり影響が出るのは必須と思っており、またそれがいつまで続くのかも誰にも分からない。
予想は出来ますが、常に世界を色々翻弄されているあの方が予想をより不透明にしているのではないでしょうか。 - UP: 63 DN: 7
最近日本不仅因为这场战争导致能源价格飙升,还面临中国限制稀土出口,再加上日元持续贬值,简直是雪上加霜。
接下来,日本经济肯定会受到冲击,普通人的生活也必然受到很大影响,而且这种局面会持续多久,谁也说不准。
虽然可以做一些预测,但那位总是搅动全球局势的人物,恐怕会让前景变得更加不明朗吧。
tei********
簡単に1ドル200円の現実になったら中小企業を始め、貯蓄の少ない人、年金生活者は一溜りもなく淘汰され、年収400万円前後の労働者も節約しても節約しても限界になるインパクトが生まれそう。
消費の停滞は勿論の事、日本経済が立ち直るまで生活持つのだろうか。
今の大手企業でさえも相当危険な水域に入るのは想像出来る。 - UP: 198 DN: 37
如果简单就贬值到1美元兑200日元,那么中小企业、储蓄不多的人、靠养老金生活的人恐怕会立刻被淘汰,年收入400万日元左右的上班族再怎么省吃俭用也快撑不住了。消费停滞就不用说了,日本经济恢复之前,日子还过得下去吗?就连现在的大企业,估计也要陷入相当危险的境地了。
nba********
実はそれが高市の狙いかも知れない。
高市は円安にさえなれば海外から生産拠点が戻って輸出が増えて経済が復活すると安易に考えているけど、物価高はもちろん労働力不足や輸入に頼っている原油をはじめとした材料が高騰する事を全くと言ってもいいほど頭に入っていない。
高市発言に扇動されて投票した有権者はいい加減に目を覚まして欲しいね - UP: 0 DN: 1
这或许正是高市的算盘。
高市天真地以为只要日元贬值,海外生产基地就会回流、出口增加、经济就能复苏,却几乎完全没考虑物价飙升、劳动力短缺,以及严重依赖进口的原油等原材料价格暴涨的问题。
被高市言论煽动而投票的选民们,也该醒醒了吧。
ada********
「最悪1ドル200円」という超円安シナリオも、単なる資源高の結果ではありません。米国が海峡を制圧し、エネルギー価格をコントロールできる立場にいる以上日本が石油を手に入れるためには米国の決めたルールに従うしかありません。この円安はいわば「アメリカが守る秩序の中で生き残るためのコスト」が為替という形で日本国民に請求されている状態とも言えます。 - UP: 18 DN: 11
所谓“最坏情况1美元兑200日元”的极端日元贬值情景,并非单纯由资源价格上涨导致。既然美国掌控海峡并能够操纵能源价格,日本要获取石油就只能遵守美国制定的规则。这种日元贬值实质上可以说是“为在美国维护的秩序中生存所付出的成本”,正以汇率形式转嫁给日本国民。