沙特官员指责美国背弃盟友，因其将防空系统转走保护以色列
Saudi Official Accuses US Of Abandoning Allies, Redirecting 'Its Air Defense To Protect Israel'
译文简介
“美国抛弃了我们，将其防空系统重新部署以保护以色列。他们让所有驻有美军基地的海湾国家在伊朗的打击下自生自灭。”
正文翻译
Saudi Official Accuses US Of Abandoning Allies, Redirecting 'Its Air Defense To Protect Israel'
沙特官员指责美国背弃盟友，因其将防空系统重新部署以保护以色列
Saudi official says the US redirected its air defense to protect Israel while leaving the Gulf states at the mercy of Iranian strikes.
沙特官员称美国将其防空力量重新部署以保护以色列，同时让海湾国家在伊朗的袭击面前毫无防护。
As tensions continued to simmer in the Middle East, a Saudi official has accused the US of abandoning its allies and redirecting “its air defense to protect Israel".
随着中东紧张局势持续发酵，一位沙特官员指责美国背弃其盟友，并"将其防空系统转而用于保护以色列"。
“United States abandoned us & redirected its air defense to protect Israel. They left all the Gulf states that host American military bases at the mercy of Iranian strikes," a Saudi official said.
沙特官员称：“美国抛弃了我们，将其防空系统转向保护以色列。他们让所有驻有美军基地的海湾国家在伊朗的打击下自生自灭。”
The US launched a major military operation against Iran on February 28, called Operation Epic Fury, with the strikes targeting key Iranian military sites, including missile facilities, naval bases, and locations near Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei’s office.
美国于 2 月 28 日对伊朗发动了一场名为"史诗之怒"的重大军事行动，袭击目标包括伊朗关键军事设施，如导弹发射场、海军基地以及最高领袖哈梅内伊办公室附近的据点。
The paramilitary Islamic Revolutionary Guard Corps in Iran on Monday said it had targeted Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office and the headquarters of the Israeli air force commander.
伊朗伊斯兰革命卫队本周一表示，其已瞄准以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的办公室及以色列空军指挥官总部。
“The office of the criminal prime minister of the Zionist regime and the headquarters of the regime’s air force commander were targeted," the Guards said in a statement carried by Iran’s Fars news agency.
伊斯兰革命卫队通过伊朗法尔斯通讯社发布声明称："我们袭击了犹太复国主义政权罪恶总理办公室和该政权空军司令总部。"
Qatar and Saudi Arabia on Monday said they have intercepted Iranian drones targeting energy facilities and bases. There are no causalities.
周一，卡塔尔与沙特阿拉伯宣称已成功拦截针对其能源设施与军事基地的伊朗无人机袭击。截至目前未造成人员伤亡。
AFP quoted Qatari defence ministry saying that two Iranian drones targeted a power plant in Qatar and a separate energy facility on Monday.
法新社援引卡塔尔国防部消息称，周一，两架伊朗无人机分别瞄准了卡塔尔的一座发电厂和另一处能源设施。
One of the drones targeted a water tank belonging to a power plant in Mesaieed south of Doha while the other targeted an energy facility in Ras Laffan on the north coast, Qatar’s main site for production of liquefied natural gas.
其中一架无人机瞄准了多哈南部迈赛义德一座发电厂的水箱，另一架则针对了位于北部沿海拉斯拉凡的一座能源设施——这里是卡塔尔液化天然气的主要生产基地。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
沙特官员指责美国背弃盟友，因其将防空系统转走保护以色列
https://www.news18.com/world/saudi-official-accuses-us-of-abandoning-allies-redirecting-its-air-defense-to-protect-israel-ws-l-9938620.html
Saudi official says the US redirected its air defense to protect Israel while leaving the Gulf states at the mercy of Iranian strikes.
沙特官员称美国将其防空力量重新部署以保护以色列，同时让海湾国家在伊朗的袭击面前毫无防护。
As tensions continued to simmer in the Middle East, a Saudi official has accused the US of abandoning its allies and redirecting “its air defense to protect Israel".
随着中东紧张局势持续发酵，一位沙特官员指责美国背弃其盟友，并"将其防空系统转而用于保护以色列"。
“United States abandoned us & redirected its air defense to protect Israel. They left all the Gulf states that host American military bases at the mercy of Iranian strikes," a Saudi official said.
沙特官员称：“美国抛弃了我们，将其防空系统转向保护以色列。他们让所有驻有美军基地的海湾国家在伊朗的打击下自生自灭。”
The US launched a major military operation against Iran on February 28, called Operation Epic Fury, with the strikes targeting key Iranian military sites, including missile facilities, naval bases, and locations near Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei’s office.
美国于 2 月 28 日对伊朗发动了一场名为"史诗之怒"的重大军事行动，袭击目标包括伊朗关键军事设施，如导弹发射场、海军基地以及最高领袖哈梅内伊办公室附近的据点。
The paramilitary Islamic Revolutionary Guard Corps in Iran on Monday said it had targeted Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office and the headquarters of the Israeli air force commander.
伊朗伊斯兰革命卫队本周一表示，其已瞄准以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的办公室及以色列空军指挥官总部。
“The office of the criminal prime minister of the Zionist regime and the headquarters of the regime’s air force commander were targeted," the Guards said in a statement carried by Iran’s Fars news agency.
伊斯兰革命卫队通过伊朗法尔斯通讯社发布声明称："我们袭击了犹太复国主义政权罪恶总理办公室和该政权空军司令总部。"
Qatar and Saudi Arabia on Monday said they have intercepted Iranian drones targeting energy facilities and bases. There are no causalities.
周一，卡塔尔与沙特阿拉伯宣称已成功拦截针对其能源设施与军事基地的伊朗无人机袭击。截至目前未造成人员伤亡。
AFP quoted Qatari defence ministry saying that two Iranian drones targeted a power plant in Qatar and a separate energy facility on Monday.
法新社援引卡塔尔国防部消息称，周一，两架伊朗无人机分别瞄准了卡塔尔的一座发电厂和另一处能源设施。
One of the drones targeted a water tank belonging to a power plant in Mesaieed south of Doha while the other targeted an energy facility in Ras Laffan on the north coast, Qatar’s main site for production of liquefied natural gas.
其中一架无人机瞄准了多哈南部迈赛义德一座发电厂的水箱，另一架则针对了位于北部沿海拉斯拉凡的一座能源设施——这里是卡塔尔液化天然气的主要生产基地。