이스라엘 남부 오브다 공군기지, 미군 최신예 F-22 스텔스 전투기 11대가 출격 대기 중입니다.
 
在以色列南部的奥夫达空军基地,11 架美国军方最新的 F-22 隐形战斗机处于待命状态。
 
그리스 크레타 섬에선 작년 이란 핵시설 공습 때 B-2 폭격기를 지원했던 공중급유기(KC-135)도 포착됩니다.
 
在希腊克里特岛上,还发现了一架曾为去年空袭伊朗核设施期间的 B-2 轰炸机提供空中加油的加油机(KC-135)。
 
항구에선 구름을 뚫고 항모 전단에 속한 구축함 2척도 식별해 냅니다.
 
在港口里,透过云层还能看到隶属于航母战斗群的两艘驱逐舰。
 
앞서 제럴드 포드 항모가 이곳에 정박했을 땐 레이더 위성으로 파악해 공개했습니다.
 
此前,当“杰拉尔德·福特”号航空母舰停泊在这里时,曾被雷达卫星探测到并公之于众。
 
야간이나 기상 악화에도 미군의 동향을 실시간 추적·감시할 수 있다고 과시한 셈입니다.
 
这展示了即使在夜间或恶劣天气下,也能实时跟踪和监控美军行动的能力。
 
정찰 위성이 군사 기밀을 유출한 게 아닙니다.
 
这并非侦察卫星泄露军事机密。
 
중국의 상업위성 업체(미자르비전)가 최근 실시간으로 공개한 SNS 게시물입니다.
 
这是中国商业卫星公司(Mizar Vision)最近在社交媒体上发布的一条实时帖子。
 
[두원룽/ 중국관영 CCTV 특약 평론가 : 만약 정말로 미국이 이란에 대한 공격을 감행한다면, 이스라엘은 이란의 주요 공격 목표가 될 것입니다.]
 
【中国中央电视台特约评论员杜文龙:如果美国真的对伊朗发动攻击,以色列将成为伊朗的首要目标。】
 
외교 마찰을 피하면서도 이란에 좌표를 찍어주며 미군을 견제하는 '회색 전술'로 풀이됩니다.
 
这被解读为一种“灰色策略”,目的是在制约美国军方的同时,避免外交摩擦,并提前向伊朗发出警告。
 
실제 이란은 중국의 중동 진출 교두보이자, 최대 원유 수입처입니다.
 
事实上,伊朗是中国向中东扩张的桥头堡,也是中国最大的原油进口来源地。
 
그러나 공식적으론 미국에 맞서 이란을 직접 돕기보단 원론적 입장만 되풀이하고 있습니다.
 
然而,官方层面上,他们并没有直接帮助伊朗对抗美国,而只是重申了他们的原则立场。
 
[마오닝 / 중국 외교부 대변인 : 중국은 줄곧 정치·외교 옵션으로 문제를 해결하길 주장하고, 국제 관계에서 무력 사용이나 위협에 반대해 왔습니다.]
 
【毛宁/中国外交部发言人:中国一贯主张通过政治外交手段解决问题,反对在国际关系中使用武力或威胁。】
 
특히 오는 4월 미국 트럼프 대통령의 방중을 앞두고 중국 당국의 계산도 복잡해지고 있습니다.
 
尤其是随着美国总统特朗普将于4月访问中国,中国当局的考量变得越来越复杂。
 
베이징에서 YTN 강정규입니다.
 
这里是来自北京 YTN 电视台的姜正奎。