中国长鑫存储、长江存储在存储芯片供应短缺之际启动大规模扩产！
[히든글로벌] 中 창신메모리·양쯔메모리, 메모리 공급난 속 대규모 증설 나선다 | Market Signal (20260205)
译文简介
中国的长鑫存储和长江存储在全球内存供应紧张的背景下，计划进行大规模扩张。长鑫存储将其合肥工厂的产能扩大两到三倍，预计将生产DDR 5内存，以满足服务器、PC和汽车等领域的需求。长江存储也计划在2027年开始运营新工厂，专注于将产能从闪存转向DRAM。尽管市场对这两家公司的扩张反应强烈，但专家认为影响有限，因技术差距依然存在。同时，增加的内存供应有助于降低中低价位产品的成本，从而利好消费者。
正文翻译
중국의 창신메모리(CXMT)와 양쯔메모리(YMTC)는 글로벌 메모리 공급 부족 상황 속에서 대규모 확장을 계획하고 있다. 창신메모리는 허페이 공장의 생산 능력을 2~3배로 확대하여 서버, PC, 자동차 등 분야의 수요를 충족하기 위해 DDR5 메모리를 생산할 것으로 예상된다. 양쯔메모리 역시 2027년부터 새로운 공장을 가동하여 생산 능력을 낸드 플래시에서 DRAM으로 전환하는 데 집중할 계획이다. 이 두 회사의 확장에 대한 시장의 반응은 강렬하지만, 기술 격차가 여전히 존재하기 때문에 전문가들은 영향이 제한적일 것이라고 보고 있다. 동시에 메모리 공급 증가는 중저가 제품의 비용 절감에 도움이 되어 소비자에게 이익이 될 수 있다.
中国的长鑫存储和长江存储在全球内存供应紧张的背景下，计划进行大规模扩张。长鑫存储将其合肥工厂的产能扩大两到三倍，预计将生产DDR 5内存，以满足服务器、PC和汽车等领域的需求。长江存储也计划在2027年开始运营新工厂，专注于将产能从闪存转向DRAM。尽管市场对这两家公司的扩张反应强烈，但专家认为影响有限，因技术差距依然存在。同时，增加的内存供应有助于降低中低价位产品的成本，从而利好消费者。
评论翻译
很赞 ( 7 )
收藏
hp, 델, 에이서 같은 대형 컴퓨터 업체들이 중국 메모리 회사에 관심 가지고 있다는 뉴스가 있더군요.
听说有新闻说像惠普、戴尔、宏碁这样的电脑大厂对中国的内存公司表现出兴趣。
@MyLim-s2f
Pc욤 메모리 가격폭등으로 증설하는거죠. 근데 사이클주기가 잛아서 저거 완공될땐 1.5년후인데..
这是因为个人电脑内存价格暴涨所以要扩产吧。但周期很短，等这些厂完工时可能已经是1.5年以后了……
@송윤섭-j6u
중국 발표를 믿지 않고 대비를 안하면, 나중에 당하지
如果不相信中国的宣布不做准备，日后可能会吃亏。
@1년후에
공장 지어봐야 적자가 수십조인데 불법보조금으로 싸게 파는 악마의 나라. 소송걸어야지
就算建厂也要亏损数十兆，他们靠非法补贴低价出售，真是“恶魔之国”。应该起诉他们。
@술먹지말자고
증설해도 매년 적자 몇조를 어떻게 버틸래 그냥 사다써 좀 디씨해줄게
就算扩产每年亏几兆怎么扛？不如继续买别人的算了。
@jchulpark5590
서버용은 기술딸려서 못만드는거로 아는데요
据我所知服务器用的（高端内存）他们技术不足，造不出来。
@hyunyu-x5w
굿 좋앗어
好极了，真不错。
@YY-jv5nk
27년부터 메모리 공급 늘어남 결국 메모리 가격은 1년뒤에 잡힐수 밖에 없음
从2027年开始内存供应将增加，最终内存价格一年后必然会被压下来。
@윤원준-j5k
프리미엄? 전략으로 뒷방으로 안밀려난 기업이있나? 가격경쟁력에 밀리니깐 그쪽으로 가는거지 가경이 깡패다
搞高端路线？ 有哪个企业搞了高端路线后没被打入冷宫的？还不是因为价格竞争力不行才往那边走， 价格才是王道啊。
@김명룡-z5k
기술정체가 언젠간 오게 되어 있고
그때가 되면 가격 경쟁력이 최고가 되는거지
技术停滞总有一天会来，到那时价格竞争力就是王道。
@gony799
이런 소식 기다렸습니다...곧 기회가 오네요 삼전 닉스 사러가자요
等这消息等很久了……机会快来了，去买三星电子和SK海力士吧。
@krrgrr315
메모리 가격 폭등은 오히려 중국쪽 기업에 호재일질도 모름
완제품 가격을 우리는 올려야하는데
중국쪽에선 소폭 올리고 점유율 확대를 노릴지도 모름
결국 이 가격 폭등이 끝난뒤에는 완제품 점유율은 뺏기고
힘들어질지도
거기다가 중국 내에서 쓰는 메모리는 자체생산 할 거 같고
지금이야 환호하지만 2~3년 뒤에는 과연
内存价格暴涨反而可能利好中国公司。我们得把整机价格抬高，而他们可能只小幅涨价并拼命扩占市场份额。等这轮涨价结束后，整机市场份额可能会被抢走，局面会越来越难。再者中国可能会自给自足生产内存。现在大家欢呼，但2~3年后究竟如何还未可知。
@workart2709
메모리에 백도어 설치해 데이터스파이 짓거리 할텐데 어느업체가 구입하냐?
他们会在内存里装后门来做数据间D，谁还敢买？
@yangxiao7359
창신은 D4까지만 아주 소폭도 아니고 미량의 이윤이 남는다 아는데 D5나 VRam은 어떻게 해결할거고
저가 제품으로 번 달러를 보조금으로 처넣는게 전략이엇는데 지금 상황에서 창신이 맞나 싶네
D4로 이윤을 남겨 조악한 D5에 보조금 넣는다쳐도 D4 소비량을 어디서 받쳐줄지 참...
이짓 두세번 더하면 진짜로 중국내에서 화염병 던지는거 볼수있을거 같다
我听说长鑫存储做D4还能留下一点微薄利润，但D5或显存（VRAM）怎么解决？过去的策略是把低价产品赚来的美元再当补贴投进去，但在现在的情形下，不确定长鑫是否可行。就算靠D4赚钱再补贴粗糙的D5，D4的需求从哪里支撑？再这么折腾两三次，真可能看到国内有人生气到扔燃烧弹的场面了（夸张表达）。
@이숙이-z4e
배상청구하라
去要求赔偿吧。
@랭써-o3c
중국내 내란사건이나 보도해라
去报道中国国内的内乱事件吧。
@NamWho_Kim
선진국으로 부터 기술을 가져오는 것은 후진국의 숙명이다. 우리가 지난30년전 맨바닥에서 시작했던 시절에도 그랬다..
从发达国家拿技术是后进国家的宿命。我们在30年前白手起家时也是这样。
@동안대디
일본 기술자들 초청해서... 밥 사주고 술 사주고 하면서...자료 복사 다하고...핵심 기술 다 알아냈었지...ㅋㅋ
请日本工程师来……请吃请喝、趁机复制资料……把核心技术全都摸清楚了，哈哈。
@김명이-h3v
시간문제. 2030년 되면 반도체도 2차전지.태샹광같이 개나소나 만들듯. 가격 폭락
只是时间问题。到2030年，半导体也会像二次电池、太阳能那样人人都能做，价格暴跌。
@고추장대
중국 메모리 굴기 10년이다 그리고 올해지어서 내년에 생산한다고 반도체 공장이 빵공장인가
中国内存要崛起是个十年计划，他们今年建厂明年就量产？难道半导体厂是面包厂吗？
@tsnet0331
5년내에 ㄷㄷㄷㄷ
五年内，哇哇哇。
@가을-z1i
너네 반도체 기술머있냐?미국에서 기술주면 너네는 생산만 한다
你们有什么半导体技术吗？ 美国把技术给你们，你们就只会生产而已
@hkm1021
내가 쟤 남자애 사무직일 시키랬지?책상에 앉혀놔 발표하는 스타일이 아니라구
我就说让那个男孩做文职吧？坐桌子那种，不适合上台那类。
@야생마-f3p
중국 짜장면 디메모리 무지막지하게 증설 삼성전자 하이닉스 걱정
中国的炸酱面、DRAM内存疯狂扩产，三星、海力士要担心了
@shjang4595
이 사태 만들어놓고 기술 유출하고 제주도 가서 아주 잘 사는 산업스파이들 참 행복하겠네
弄出这局面然后把技术偷走跑到济州岛过好日子的那些产业间谍真幸福啊。
@곰고미-z9s
일본도 가격에서 밀려서 ...
日本在价格上也被压制……
@MilkyWay-s9i
초고속 메모리가 아닌 바에는 중국산이 사용에 부족할 이유는 없겠지요.
除非是超高速内存，否则中国货在使用上应该没有缺陷。
@VcBAMsyb
어휴.. 암튼 예전부터 중국은 한국 베껴서 성장하려드는게 좀 지긋지긋하긴 하네.
모든 분야에서 중국이 보조금 쏟아부으며 저런 짓하는 바람에 세계 시장에 불황을 불러온거잖아.
반도체는 기술장벽이 높아서 시간이 있었지만 3,4년 뒤에는 불경기의 골이 얼마나 깊어질지 벌써부터 걱정되네.
唉……一直以来中国靠模仿韩国来发展确实让人烦。中国在各个领域大量补贴这种做法已经把世界市场带进衰退。半导体技术门槛高所以还有缓冲时间，但我已经开始担心3、4年后衰退会有多深了。
@이숙이-z4e
창신손해배상청구하라
对长鑫要求损害赔偿吧。
@death83520
박사출신 전문가.. 말. 많이 늘었꾼..
博士出身专家……话变多了啊。
@백만톤왕쟈
막대한 보조금으로는 부족하니 상장하는구나 중궈 보조금이 이제 한계에 왔누
补贴不够还要上市，看来中国的补贴到极限了？
@sirius_25
우공이산의 대국으로 결국은 수렴합니다. 아무리 혐중해도 시간은 간다 ….
像愚公移山那样的大国终将汇聚成功。再怎么反华，时间也会过去……
@yonghwan2958
TSMC는 그렇게 비싸도 못만들더니, 메모리는 잠깐 호황, 장기 불황이 반복되지... 중국이 치킨게임을 하는데, 이길수 있겠나...
TSMC（台积电）是即便花那么多钱也造不出来（的），内存产业短暂繁荣、长期低迷又不断重复……中国（企业）在玩“吃鸡游戏”，（我们）能赢吗……
@kim109prime
생산도 아니고 증설ㅋㅋ 이 뜻이 뭔지 알지? 몇년동안 이 상태로 쭉 갈거라는 소리다.
不是说生产是要扩产啦，哈哈你知道这意思吗？就是说这状态会维持好几年。
@심재혁-v2u
나 하이닉스 2만5천원일때
중국에서 디램만든다고 해서
팔아서 망함. 천만육ㄴ 있었는데
我当年在海力士(Hynix) 2万5千韩元的时候，
因为听说中国要造DRAM，
就卖掉了，结果亏惨了。本来有1000万韩元的。
@혹시너도
중국은 내수가 있다 우리걱정이나 해라 그리고 1000만명씩 1년에 공대생이ㅈ나오는데 먼 걱정이냐
中国有庞大的内需，先管好我们自己吧，而且每年有千万左右的工科生出来，还怕什么？
@chacha109521
중국이 돈 투자해서 따라갈 기술이였으면 벌써 했겟지
如果中国能靠投钱就赶上的技术，早就赶上了。
@shimsh9946
빌게이츠 왈 : 중국이 반도체 만들기 시작하면 반도체 값은 깻잎값이 될것이다. 서방에서 만드는것을 쓰도록하는것이 최상이다.
比尔·盖茨说：如果中国开始大规模制造半导体，半导体价格会像“芝麻叶”一样便宜（韩语俚语意指极其便宜）。最好还是用西方制造的东西。
@이숙이-z4e
삼성기술빼가다
把三星的技术偷走了。
@진추-w7l
중국산은 믿을 수가없음 삼성 하닉 화이팅
中国产品不可靠，三星、海力士加油！
@통신맨-r4w
수율이 개판인데 깨진 항아리에 물붓는 격이지
良品率一团糟，简直像往破罐子里浇水（徒劳无益）。
@becoolforyou
한국 기술 훔친거 입증해서
중공 내수용으로 밖에 사용할 수 없게 만들어야...
要证明他们Tou了韩国技术，然后限制中国内存只能用于内销不能出口……
@kyun051
그럼 이제 자장면 배달이 더 빨라 지나요?
那现在炸酱面（递送）会更快了吗？
@고추장대
그런데 이기사는 지금 왜 나오는지 냄새난다.그리고 뉴스가 현실에 너무 안맞다
不过我闻到这篇报道为啥现在出来的味道有点奇怪。新闻和现实太不符合了。
@sungbokahn
그래도 안써~
我还是不用（某产品）！
@감자통-b8m
국내 컴퓨터도 중국산 램 사용할 수 밖에 없지.................
国内电脑也只好使用中国产内存了吧……。
@youngjunpark5691
중국이 메모리 따라오기 전에 초격차로 따돌려야 한다.
在中国赶上内存之前要拉开绝对的超差距（技术优势）。
@soso-ii5ns
창신 회장 문제있지안나? 중국정부가 밀어주는게 창신 아님?
长鑫董事长不是有问题吗？长鑫不是在被中国政府扶持吗？
@말리1
삼성 기술로 만들고 있잖아... 해외 수출 가능한가?
고객사 검증이 까다로워서 삼성도 이번에 겨우 승인 받았는데 중국이 수출 가능 하다고 해도 되겠냐?
他们不是用三星技术在做吗……能对外出口吗？客户验证很严格，三星这次都刚好通过了审核，中国的产品就算说能出口也能行吗？
@LBJ00Q12
기술 격자 축소 ㅋㅋㅋ
3사 5나노로 메모리 만드는데 중국 19나노 삼성 10년전에 만들던 수준
중국 정부가 중국 메모리 쓰면 보조금 준다고 하니 중국 제조사들 중국산 쓰는것
“技术节点缩小”笑死我了。三家厂商用5纳米做内存，中国却是19纳米，是三星十年前的水平。中国政府说用国产内存就给补贴，所以中国厂商都用国产货。
@centrum2206
메모리도 몇나노 공정이라는 개념이 있었군요
原来内存也有多少纳米工艺这一说啊。
@kssoft_official
1~2년간 전자제품 전기차 절대 구매 안하면 된다...
개인적으로는 60년간 전자 제품 구매 안해도 사는데 전혀 지장 없다...
未来一两年内电子产品和电动车都可以不买……个人觉得60年不买电子产品也没问题。
@KuK-q3u
증설이 끝나는 시점이면, 삼전과 하닉의 공장 감가는 끝남, 그때 공룡 싸움하면 수율높고 투자금 감가끝난 공장이 최고임.
等扩产完成时，三星和海力士工厂的折旧已经结束，到那时如果展开巨头对决，良品率高且折旧摊完的工厂会是赢家。
@edwardluna3150
또 어디서 기술 훔쳐 왔나부지?
又从哪里Tou来的技术啊？