对阿富汗战争派遣军的言论引发愤怒后，特朗普称赞英国士兵“非常勇敢”
Trump praises 'very brave' UK soldiers after anger over Afghanistan troops remarks
译文简介
“他是个十足的无礼混蛋。”——《天空新闻》报道。
正文翻译
Trump praises 'very brave' UK soldiers after anger over Afghanistan troops remarks
-Mr Trump made his original comments at the World Economic Forum earlier this week as he questioned if NATO would "be there if we ever needed them".
对阿富汗战争派遣军的言论引发愤怒后，特朗普称赞英国士兵“非常勇敢”
——特朗普在本周早些时候的世界经济论坛上发表了最初的评论，当时他质疑北约是否会“在我们需要的时候出现”。
（British soldiers in Helmand province in 2007.）
（2007年在赫尔曼德省的英国士兵。）
新闻：
Donald Trump has praised "very brave" British soldiers who served in Afghanistan after fierce criticism of his claim non-US troops had stayed back from the frontline.
唐纳德·特朗普赞扬了在阿富汗服役的“非常勇敢”的英国士兵。此前，他声称非美国军队躲在前线后方的说法遭到了激烈批评。
He said Britons "were among the greatest of all warriors" as he acknowledged the 457 who died and many "badly injured".
他说，英国人是“最伟大的战士之一”，他承认457人死亡，许多人“严重受伤”。
"The GREAT and very BRAVE soldiers of the United Kingdom will always be with the United States of America!" Mr Trump wrote on Truth Social.
“伟大而勇敢的英国士兵将永远与美利坚合众国同在！”特朗普在真实社交上写道。
"It's a bond too strong to ever be broken," the president added.
“这是一种牢不可破的纽带，”这位总统补充写道。
"The U.K. Military, with tremendous Heart and Soul, is second to none (except for the U.S.A.!). We love you all, and always will!"
“英国军队全心全意，是首屈一指的（仅次于美国！）。我们爱你们，永远爱你们！”
President Trump's post comes after he falsely claimed NATO troops in Afghanistan had "stayed a little back, a little off the frontlines".
特朗普总统的这条推文是在他错误地声称北约驻阿富汗部队“有点靠后，有点远离前线”之后发布的。
Sir Keir Starmer had called the remarks "insulting and frankly appalling", while Prince Harry also defended the bravery of UK troops.
基尔·斯塔默称这些言论是“侮辱性的，坦率地说令人震惊”，哈里王子也为英国军队的勇敢辩护。
The prince - who served two tours of Afghanistan - said British "sacrifices deserve to be spoken about truthfully and with respect".
曾两次赴阿富汗服役的哈里王子说，英国人的“牺牲值得被诚实和尊重地谈论”。
Downing Street said Sir Keir had spoken to Mr Trump shortly before the president's social media post on Saturday.
唐宁街表示，在特朗普周六发布社交媒体帖子前不久，斯塔默与特朗普进行了交谈。
"The prime minister raised the brave and heroic British and American soldiers who fought side by side in Afghanistan, many of whom never returned home. We must never forget their sacrifice," said a statement.
“首相赞扬了在阿富汗并肩作战的勇敢和英勇的英国和美国士兵，他们中的许多人再也没有回家。我们永远不能忘记他们的牺牲。”
Mr Trump made his original comments to Fox News at the World Economic Forum earlier this week, as he questioned if NATO would "be there if we ever needed them".
特朗普在本周早些时候的世界经济论坛上对福克斯新闻发表了最初的评论，当时他质疑北约是否会“在我们需要的时候出现”。
"We've never needed them," the US president said.
“我们从来不需要他们，”这位美国总统说。
"They'll say they sent some troops to Afghanistan… and they did, they stayed a little back, a little off the frontlines."
“他们会说他们向阿富汗派遣了一些军队……他们确实这样做了，他们有点往后缩，有点远离前线。”
Criticism from UK veterans, their families, and politicians was swift and severe.
来自英国退伍军人、他们的家人和政界人士的批评迅速而严厉。
Al Carns, the armed forces minister, who was with the Royal Marines in Afghanistan, called the claims "utterly ridiculous".
在阿富汗与皇家海军陆战队在一起的武装部队部长阿尔·卡恩斯称这种说法“完全荒谬”。
Tory MP Ben Obese-Jecty, who served there with the Royal Yorkshire Regiment, said it was "sad to see our nation's sacrifice, and that of our NATO partners, held so cheaply by the president of the United States".
曾在皇家约克郡团服役的保守党议员本·奥贝斯-杰蒂说，“看到我们国家和我们的北约伙伴的牺牲被美国总统如此轻易地抹除，我感到很难过”。
Diane Dernie, whose son Ben Parkinson suffered horrific injuries in Afghanistan, called the comments "the ultimate insult" and urged the prime minister to stand up to Mr Trump.
黛安·德尔尼的儿子本·帕金森在阿富汗受了重伤，她称这些言论是“最大的侮辱”，并敦促首相勇敢地面对特朗普。
The president's U-turn was welcomed by Conservative Party leader Kemi Badenoch.
总统后来的180度大转弯受到保守党领袖凯米·巴德诺克的欢迎。
"I'm pleased President Trump has now acknowledged the role of the British armed forces and those brave men and women who gave their lives fighting alongside the US and our allies," she wrote on X.
“我很高兴特朗普总统现在承认了英国武装部队的作用，以及那些与美国和我们的盟友并肩作战、献出生命的勇敢男女。”她在X上写道。
"It should never have been questioned in the first place."
“它一开始就不应该受到质疑。”
Over 1,000 non-US NATO troops died in Afghanistan and at least double that number were seriously wounded.
超过1000名非美国的北约士兵在阿富汗死亡，而受重伤的人数至少是这个数字的两倍。
At 457, the UK had the second-highest number of military deaths during the near 20-year campaign. The US suffered 2,461 deaths.
在近20年的战争中，英国的军人死亡人数为457人，排名第二。美国有2461人死亡。
The American-led invasion came shortly after 9/11 as it invoked NATO's Article 5 clause that an attack against one member is an attack on all.
在“9·11”事件发生后不久，美国主导的这次入侵行动便随即展开，其依据的是北约第5条条款，即对成员国之一的攻击被视为对所有成员国的攻击。
President Trump has been a frequent critic of NATO, saying the alliance is too reliant on US power and urging members to increase their defence spending.
特朗普总统经常批评北约，称该联盟过于依赖美国的力量，并敦促成员国增加国防开支。
-Mr Trump made his original comments at the World Economic Forum earlier this week as he questioned if NATO would "be there if we ever needed them".
对阿富汗战争派遣军的言论引发愤怒后，特朗普称赞英国士兵“非常勇敢”
——特朗普在本周早些时候的世界经济论坛上发表了最初的评论，当时他质疑北约是否会“在我们需要的时候出现”。
（British soldiers in Helmand province in 2007.）
（2007年在赫尔曼德省的英国士兵。）
新闻：
Donald Trump has praised "very brave" British soldiers who served in Afghanistan after fierce criticism of his claim non-US troops had stayed back from the frontline.
唐纳德·特朗普赞扬了在阿富汗服役的“非常勇敢”的英国士兵。此前，他声称非美国军队躲在前线后方的说法遭到了激烈批评。
He said Britons "were among the greatest of all warriors" as he acknowledged the 457 who died and many "badly injured".
他说，英国人是“最伟大的战士之一”，他承认457人死亡，许多人“严重受伤”。
"The GREAT and very BRAVE soldiers of the United Kingdom will always be with the United States of America!" Mr Trump wrote on Truth Social.
“伟大而勇敢的英国士兵将永远与美利坚合众国同在！”特朗普在真实社交上写道。
"It's a bond too strong to ever be broken," the president added.
“这是一种牢不可破的纽带，”这位总统补充写道。
"The U.K. Military, with tremendous Heart and Soul, is second to none (except for the U.S.A.!). We love you all, and always will!"
“英国军队全心全意，是首屈一指的（仅次于美国！）。我们爱你们，永远爱你们！”
President Trump's post comes after he falsely claimed NATO troops in Afghanistan had "stayed a little back, a little off the frontlines".
特朗普总统的这条推文是在他错误地声称北约驻阿富汗部队“有点靠后，有点远离前线”之后发布的。
Sir Keir Starmer had called the remarks "insulting and frankly appalling", while Prince Harry also defended the bravery of UK troops.
基尔·斯塔默称这些言论是“侮辱性的，坦率地说令人震惊”，哈里王子也为英国军队的勇敢辩护。
The prince - who served two tours of Afghanistan - said British "sacrifices deserve to be spoken about truthfully and with respect".
曾两次赴阿富汗服役的哈里王子说，英国人的“牺牲值得被诚实和尊重地谈论”。
Downing Street said Sir Keir had spoken to Mr Trump shortly before the president's social media post on Saturday.
唐宁街表示，在特朗普周六发布社交媒体帖子前不久，斯塔默与特朗普进行了交谈。
"The prime minister raised the brave and heroic British and American soldiers who fought side by side in Afghanistan, many of whom never returned home. We must never forget their sacrifice," said a statement.
“首相赞扬了在阿富汗并肩作战的勇敢和英勇的英国和美国士兵，他们中的许多人再也没有回家。我们永远不能忘记他们的牺牲。”
Mr Trump made his original comments to Fox News at the World Economic Forum earlier this week, as he questioned if NATO would "be there if we ever needed them".
特朗普在本周早些时候的世界经济论坛上对福克斯新闻发表了最初的评论，当时他质疑北约是否会“在我们需要的时候出现”。
"We've never needed them," the US president said.
“我们从来不需要他们，”这位美国总统说。
"They'll say they sent some troops to Afghanistan… and they did, they stayed a little back, a little off the frontlines."
“他们会说他们向阿富汗派遣了一些军队……他们确实这样做了，他们有点往后缩，有点远离前线。”
Criticism from UK veterans, their families, and politicians was swift and severe.
来自英国退伍军人、他们的家人和政界人士的批评迅速而严厉。
Al Carns, the armed forces minister, who was with the Royal Marines in Afghanistan, called the claims "utterly ridiculous".
在阿富汗与皇家海军陆战队在一起的武装部队部长阿尔·卡恩斯称这种说法“完全荒谬”。
Tory MP Ben Obese-Jecty, who served there with the Royal Yorkshire Regiment, said it was "sad to see our nation's sacrifice, and that of our NATO partners, held so cheaply by the president of the United States".
曾在皇家约克郡团服役的保守党议员本·奥贝斯-杰蒂说，“看到我们国家和我们的北约伙伴的牺牲被美国总统如此轻易地抹除，我感到很难过”。
Diane Dernie, whose son Ben Parkinson suffered horrific injuries in Afghanistan, called the comments "the ultimate insult" and urged the prime minister to stand up to Mr Trump.
黛安·德尔尼的儿子本·帕金森在阿富汗受了重伤，她称这些言论是“最大的侮辱”，并敦促首相勇敢地面对特朗普。
The president's U-turn was welcomed by Conservative Party leader Kemi Badenoch.
总统后来的180度大转弯受到保守党领袖凯米·巴德诺克的欢迎。
"I'm pleased President Trump has now acknowledged the role of the British armed forces and those brave men and women who gave their lives fighting alongside the US and our allies," she wrote on X.
“我很高兴特朗普总统现在承认了英国武装部队的作用，以及那些与美国和我们的盟友并肩作战、献出生命的勇敢男女。”她在X上写道。
"It should never have been questioned in the first place."
“它一开始就不应该受到质疑。”
Over 1,000 non-US NATO troops died in Afghanistan and at least double that number were seriously wounded.
超过1000名非美国的北约士兵在阿富汗死亡，而受重伤的人数至少是这个数字的两倍。
At 457, the UK had the second-highest number of military deaths during the near 20-year campaign. The US suffered 2,461 deaths.
在近20年的战争中，英国的军人死亡人数为457人，排名第二。美国有2461人死亡。
The American-led invasion came shortly after 9/11 as it invoked NATO's Article 5 clause that an attack against one member is an attack on all.
在“9·11”事件发生后不久，美国主导的这次入侵行动便随即展开，其依据的是北约第5条条款，即对成员国之一的攻击被视为对所有成员国的攻击。
President Trump has been a frequent critic of NATO, saying the alliance is too reliant on US power and urging members to increase their defence spending.
特朗普总统经常批评北约，称该联盟过于依赖美国的力量，并敦促成员国增加国防开支。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
He’s a disrespectful piece of crap.
American veteran living in the UK as an Expat I’ve learned quite a lot in the decade I’ve lived here in the UK and a lot when I lived in Japan, one of the biggest things I learned was exactly how much the allies actually helped in all the wars and how many people actually died. What I mean by that is this in the USA they DO NOT teach us anything apparently, they only go over what the USA has done and simply don’t teach what other countries did or how they helped in almost any capacity. It honestly sickens me with how much misinformation is taught in our school systems back stateside.
My son goes to school here in the UK and I feel academically speaking he’s learning far more than I learned in the comparative grade/year equivalence.
I salute each and everyone one of our allies and am so proud that I get to meet and see so many military members for the Royal Army, and Royal Air Force on a daily basis. I work as a SME alongside both, providing assistance whenever I can and still work with the US military providing assistance.
Everyone who reads this please know not all Americans are dumb or ignorant to your sacrifices and we are all hoping this stain on our country leaves soon we need him out of office him and his entire administration.
If only the clown politicians on both sides would simply impeach and get them all out unfortunately they all are taking the piss and making backroom deals to make easy money.
他是个十足的无礼混蛋。
我是作为外籍人士定居英国的美国老兵。我在英国生活了十年，这段经历让我收获颇丰，而在日本生活期间也是如此。我学到的最重要的一点是，盟友们在所有战争中究竟提供了多少帮助，又有多少人因此丧生。我的意思是，在美国，他们显然什么都没教给我们，他们只会讲述美国所做的事情，而根本不讲其他国家做了什么或者它们在几乎任何方面是如何提供帮助的。这种错误信息在我们国内的学校系统中被传授得如此之多，着实让我感到痛心。
我的儿子在英国上学，从学术角度来看，他所学到的东西比我在美国那个同等年级或学年阶段所学到的要多得多。
我向每一位盟友致敬，并且非常自豪能够每天遇到和见到这么多的皇家陆军和皇家空军的军人。我作为一名专业人员与他们一起工作，随时提供帮助，同时也与美国军队合作提供帮助。每一位阅读此文的人，请知晓并非所有美国人都对你们的牺牲视而不见或充耳不闻。我们都希望这个玷污我们国家的污点能尽快消失。我们希望他下台，包括他和他的整个政府团队。
要是两党中的那些小丑政客们能干脆弹劾他们所有人并把他们赶下台就好了。可惜的是，他们都在玩弄把戏，私下里达成交易以谋取私利。
ImpulsE69
Too little and too late traitor. Any congressman still standing with you can go fuck themselves. They enabled this toddler behavior alienating our allies to benefit themselves, and stood by silently as it happened. You are all cowards. This includes SCOTUS for giving him the okay to do whatever he wants.
太过分了，也太迟了，叛徒！任何还与你站在同一阵线的国会议员现在都可以滚去cao蛋了。他们纵容这种幼稚的行为，疏远了我们的盟友，只为让自己受益，而且在这一切发生时还袖手旁观。你们都是胆小鬼。这包括最高法院，因为你们批准了让他为所欲为的决定。
cardinalb
They don't care. It's all about money to them and to hell with anyone else. It's the reason the US is in it's death spiral now. They are absolutely screwed without Canada selling them fertilizer and nuclear fuel as they have none of their own and they are absolutely screwed threatening Mexico with the amount of fresh produce that gets imported from there. The US is not self sufficient and instead of working with the world they have decided to elect a dictator TWICE and the US representatives and senators just don't give a shit.
It's really sad but it's a problem for US citizens to sort out and until that time expect the world to be a hostile place to you.
I've got American family to mixed race parents and what is happening is absolutely horrifying. This abuse of power from ICE agents on a power trip needs to stop.
他们不在乎。对他们而言，金钱就是一切，其他人跟他们没关系。这就是美国如今陷入绝境的原因。没有加拿大向他们出售化肥和核燃料（因为他们自己没有这些资源），他们就彻底完了。拿进口自那里的新鲜农产品数量威胁墨西哥，（一旦不进口）他们就彻底完了。美国并非自给自足，却决定两次选出一个独裁者，而美国的代表和参议员们根本不在乎这些事。
这真的很令人悲哀，但这是美国公民需要自己解决的问题，在此之前，就指望着这个世界敌视你们吧。
我有一个美裔混血家庭，而正在发生的事情简直令人毛骨悚然。移民和海关执法局的工作人员在得意忘形地滥用权力，这种情况必须停止。
Scared_Tadpole6384
Denmark lost soldiers for the US as well in Afghanistan. He doesn’t care about anyone but himself and is entirely ignorant to US and world history.
I hope these countries band together and crash our economy. We deserve it for re-electing Trump.
丹麦在阿富汗也向美国提供了士兵支援。他只关心自己，对美国和世界历史一无所知。
我希望这些国家团结起来，搞垮我们的经济。我们理应为再次选出特朗普而承担这些。
danvir47
It’s so sick.
The only reason he is doing this walk-back towards the UK and not the other NATO countries he slandered is because he is expecting a visit from King Charles this year.
Trump has long been known to admire the British Royal Family, and despite his crassness, deeply craves (his distorted version of) prestige.
The way in which world events affecting millions are driven directly by his ego and personal interests is totally sickening to even contemplate.
这太病态了。
他之所以选择向英国撤回言论，而不是向他诋毁过的其他北约国家撤回，是因为他期待今年能受到查尔斯国王的访问邀请。
特朗普长期以来一直对英国王室表示赞赏，尽管他为人粗俗，但内心深处却极度渴望（他扭曲后的）荣耀感。
那些影响数百万民众的世界事件竟然完全由他的自负和个人利益所左右，这种情形即便只是想想都觉得令人作呕。
sunflower_greatsword
Here’s why… Trump’s backers are backing Farage and that ilk. The spineless Farage’s job is to sit at Trump’s feet, like some sort of hideous cat. Trump’s comments about our soldiers, veterans, and dead would even raise ire among the gormless Reformers. Farage couldn’t speak against Trump without jeopardising his owner. Farage couldn’t support Trump without risking public opinion. Farage couldn’t say anything. Not saying anything is saying something. Trump’s backers became very aware that the comments jeopardised the rise of the right in the UK, Starmer was responding very favourably.
原因如下……特朗普的支持者们支持的是法拉奇这类人。懦弱的法拉奇的职责就是像一只丑陋的猫一样，依附在特朗普脚下。特朗普对我们士兵、退伍军人以及阵亡者的言论，甚至会激怒那些愚蠢的改革党支持者。法拉奇若要反对特朗普，就会危及到他的主人；若要支持特朗普，又会危及到公众舆论。法拉奇什么也说不出来。什么都不说也是一种表态。特朗普的支持者们已经非常清楚，这些言论会损害英国右翼势力的崛起。斯塔默对此反应非常积极。
mary02russo 1
To put it in other words, DJTs handlers are again walking back misspoken, unintended slaps at allies. The US citizenry is watching US credibility draining away while scrambling to make ends meet as prices are ramped up to make wage/salary gains worthless. Plus, the Congress Republicans are fearful of addressing either the $34 Trillion debt that's eating GDP or mainstay social service programs intended to support US stability like Social Security, Healthcare insurance support (until that rigermarole is readdressed by law) and food security. At some point, the Republicans will find their lost courage and ignore DJT/ADMIN47 poor decision-making and use of resources.
换句话说，特朗普政府的助手们再次试图收回那些无意中对盟友造成的错误言论和伤害。美国民众正在目睹美国的信誉逐渐丧失，而与此同时，他们却不得不竭尽全力维持生计，因为物价不断上涨使得工资/薪水的增长变得毫无意义。此外，国会中的共和党人对解决34万亿美元的债务问题（该债务正在吞噬GDP）或旨在维护美国稳定的主要社会服务项目，比如社会保障、医疗保险支持（直到法律重新审议这一复杂问题）以及食品安全保障犹豫不决。在某个时候，共和党人会重新找回失去的勇气，不再理会特朗普/第47届领导层的错误决策和资源利用方式。
_bk_adv
Because Trump has to be coddled and told about history because he’s an uneducated moron.
因为特朗普是一个没有受过教育的白痴，所以他必须被娇惯并被告知历史。
megalodondon
He did it because he slobbers over the monarchy and he found out one of them served.
他这么做是因为他对君主制垂涎欲滴，然后他发现其中一人服役了。
Financial_Client_51
One of them?
其中一人？
megalodondon
I know Prince Harry said something about it but I'm not aware if any others have.
我知道哈里王子对他的言论发表过一些意见，但我不知道其他人是否也说过。
Frostsorrow
All of them, even the loathed Prince Andrew served.
他们所有人都服役了，包括令人厌恶的安德鲁王子。
SnooTomatoes3032
And Andrew probably has the biggest claim to having actually served and putting his life on the line too. It's one of the few things people respected him for.
His job? To act as a decoy for anti air and anti ship rockets. It's an incredibly risky job and it's pretty well documented too.
Still doesn't excuse the fact he's a nonce though obviously.
Harry, too, served in front line roles as an attack helicopter pilot. He had previously also worked in an armoured land role too.
The rest didn't serve in front line roles, and Edward famously didn't pass the Royal Marines basic training, but they still served.
而安德鲁或许最有资格说自己确实服役了并冒着生命危险。这是他为数不多为他赢得尊重的事情之一。
他的职责是什么？充当反空袭和反舰火箭的诱饵。这是一项极其危险的工作，而且也有详尽的记载。
但这并不能为他逃避责任的行为开脱，显然如此。
哈里也曾担任前线作战直升机飞行员。他之前还曾在装甲陆战部队中任职。
其余的人没有在前线岗位服役，而爱德华则因未能通过皇家海军陆战队的基础训练而声名狼藉，但他们仍然服役了。
vaska00762
Traditionally, the next in line is never placed in harm's way.
Charles never was in front line duty, neither was William, who was most notable for performing Search and Rescue fights in the UK.
Elizabeth was a mechanic in Malta during WWII, and I'm not sure what what Edwards VIII (or George VI) did.
传统上，排在后面的绝不会置身于危险之中。
查尔斯从未执行过前线任务，威廉也是如此，而威廉最为人所知的是他在英国参与过搜救行动。
伊丽莎白在二战期间是马耳他的一名机械师，至于爱德华八世（或乔治六世）当时做了什么，我不太清楚。
OneNormalBloke
He should offer a sincere apology to the families of the soldiers who perished.
他应该向阵亡士兵的家属真诚道歉。
neopink90
I doubt he ever offered anyone a sincere apology in his entire life. He’s incapable of doing that. He’s that evil of a person. He lacks basic human decency.
我怀疑他一生中从未向任何人真诚道歉过。他做不到这一点。他是一个邪恶的人。他缺乏做人的基本礼仪。
redmostofit
His entire administration is incapable of admitting fault for anything. Just constant reframing of their positions as they slowly accept no one is believing their lies.
他的整个政府班子都不会承认任何错误。当他们慢慢接受没有人相信他们的谎言时，他们就会不断地重新调整自己的立场（但绝对不会向谁道歉）。
DuskOfANewAge 2
Walking his previous insults back like this costs him absolutely nothing with his base. If he just says a quick apology literally nobody in the world takes him seriously.
像这样把他之前的侮辱收回来，对他的基础没有任何损失。如果他只是快速道歉，那么世界上没有人会把他当回事。
DeLousedInTheHotBox
He didn't even apologize, this is the most anyone could get out of him, I'm guessing after both Starmer and some of the more levelheaded people on his own team demanded an apology
我猜在斯塔默和他自己团队中一些更冷静的人要求他道歉之后，他甚至都没有道歉（这是任何人都能从他那里得到的最多的东西）
nelsonself
It’s so odd how he randomly chooses a nato country to thank when multiple nato countries took part in Afghanistan
当多个北约国家参加阿富汗战争时，他随机选择了一个北约国家来感谢，这太奇怪了
ok_alsodot11
It's because Starmer called him about it. Pathetic not to mention the others though.
那是因为斯塔默打电话跟他说了。尽管不提其他盟友很悲哀。