空客公司订购中国产机器人用于制造飞机
Airbus đặt hàng robot Trung Quốc để sản xuất máy bay
译文简介
这是空客的明智之举。现在的美国也就只在高端芯片上比中国强了。
正文翻译
Airbus đã đặt hàng UBTech (Trung Quốc) robot hình người Walker S2 với mục đích phục vụ tại các nhà máy sản xuất máy bay.
空客已向中国的优必选科技订购了Walker S2人形机器人，旨在为其飞机制造工厂提供服务。
Theo Bloomberg, đơn hàng giữa Airbus SE và UBTech "trị giá hàng trăm nghìn USD". Tuy nhiên, chi tiết hợp đồng giữa công ty robot Thâm Quyến (Trung Quốc) và hãng máy bay có trụ sở tại Pháp không được tiết lộ.
据彭博社报道，空客与优必选科技的这笔订单“价值数十万美元”。然而，这家总部位于深圳的机器人公司与这家法国的飞机制造商之间的具体合同细节并未披露。
UBTech sau đó xác nhận Airbus SE đã đặt hàng Walker S2 để sử dụng tại các nhà máy sản xuất, nhưng không tiết lộ chi tiết về các điều khoản. Airbus không đưa ra Bình luận.
优必选科技随后证实空客已订购了Walker S2人形机器人用于其制造工厂，但未透露具体条款，而空客方面则未予置评。
Walker S2 của UBTech cao 176 cm, nặng 70 kg và có tốc độ di chuyển 7,2km/h. Robot hình người này được đánh giá có đôi bàn tay khéo léo với 11 bậc tự do và các cảm biến xúc giác, có thể cầm 7,5 kg ở mỗi tay và nâng một kg chỉ với một ngón tay. Theo TechCrunch, đây là yếu tố khác biệt so với hầu hết robot hình người hiện có, giúp cỗ máy hoạt động tốt nhất ở môi trường lắp ráp trong nhà máy.
优必选科技的Walker S2人形机器人身高176厘米，重70公斤，最高移动速度为7.2公里/小时。据悉，这款人形机器人拥有11个自由度的灵巧双臂和触觉传感器，每只手可抓握7.5公斤的重物，仅靠一根手指就能提起1重公斤的物体。据TechCrunch报道，与大多数现有的人形机器人相比，这是一个显著的优势，使该机器人能够在装配环节发挥出最佳性能。
Bên cạnh đó, Walker S2 cũng có khả năng tự thay pin mà không cần tắt máy - là robot hình người đầu tiên có khả năng này. Robot cũng hữu ích trong môi trường sản xuất khi có thể xoay eo gần 180 độ, cho phép di chuyển nhanh đến các bộ phận hoặc khu vực làm việc mà không cần thay đổi vị trí chân. Ngoài ra, trên lưng robot có một nút dừng khẩn cấp và công tắc nguồn bên ngoài.
此外，Walker S2人形机器人还能在不关机的情况下自动更换电池，使其成为首款具备此功能的人形机器人。该机器人在生产环节也非常实用，因为它能够将腰部旋转近180度，从而无需改变腿部位置即可快速触及零部件或工作区域。此外，它的背部还配备了紧急停止按钮和外部电源开关。
Trước đó, robot của UBTech đã được ứng dụng tại nhà máy của Texas Instruments phục vụ sản xuất bán dẫn, cũng như một số nhà máy, nhà xưởng tại Trung Quốc. UBTech cho biết, tính đến tháng 11/2025, công ty đã bán được số robot hình người trị giá 112 triệu USD và đang có tổng đơn hàng vượt quá 201 triệu USD tính đến hết năm 2025.
此前，优必选科技的这款机器人曾被用于德州仪器的一家半导体生产工厂，以及中国国内的多家工厂和车间。优必选科技表示，截至2025年11月，该公司已售出价值1.12亿美元的人形机器人，截至2025年底，订单总额已超过2.01亿美元。
Theo Omdia, UBTech là công ty robot hình người có lượng xuất xưởng robot đứng thứ ba thế giới sau Agibot và Unitree - cũng là hai doanh nghiệp Trung Quốc. Cuối tuần trước, công ty có trụ sở tại Thâm Quyến thông báo đặt mục tiêu đạt công suất sản xuất 5.000 chiếc trong năm nay và 10.000 chiếc năm 2027.
据Omdia数据显示，优必选科技是全球第三大人形机器人制造商（按机器人出货量计），仅次于智元机器人和宇树科技——这两家公司同样也是中国企业。上周末，这家总部位于深圳的公司宣布，其目标是在今年实现5000台的产能，到2027年实现10000台的产能。
评论翻译
很赞 ( 25 )
收藏
Này có khác gì cười vào bạn hihihaha, vpro suốt ngày chê robot TQ chỉ làm cảnh, chạy hoạt náo. Giờ hoạt náo cả tới nhà máy Airbus rồi kia kìa
这简直就是在啪啪打脸啊，哈哈。那些美吹们整天嘲笑中国的机器人只是个摆设，只能当当气氛组。现在好了，气氛都搞到空客的工厂里去了。
tytyvdpro
Khi nào hoạt náo tới boeing thì hẵng bàn. Châu Âu thì có thành tựu gì về robot hình người đâu mà chẳng phải nhập của TQ. Trong khi các hãng sản xuất robot của Mỹ sản xuất còn chưa đủ để phục vụ trong nước.
什么时候能“活跃”到波音再来吹吧。欧洲在人形机器人方面又没什么成就，当然得从中国进口。而美国的机器人制造公司生产出来的产品甚至都还不够供应本国市场。
Tiến Trần
@tytyvdpro: Trước đó, robot của UBTech đã được ứng dụng tại nhà máy của Texas Instruments
Texas Instrument hình như là của Mỹ
在这之前，优必选的人形机器人已经应用在德州仪器的工厂里了。德州仪器好像是美国的公司吧。
balohanghieu2007
@tytyvdpro: Trước đó, robot của UBTech đã được ứng dụng tại nhà máy của Texas Instruments phục vụ sản xuất bán dẫn. Texas thuộc Mỹ đó bạn ơi.
在这之前，优必选的人形机器人就已经应用在德州仪器的工厂里用于生产半导体了。朋友，德克萨斯州是美国的。
khánh an
@tytyvdpro: SAO KHÔNG NHẬP ROBOT CÔNG NGHỆ LÕI CỦA MỸ VẬY?
所以为什么空客不进口美国的“核心技术”机器人呢？
Gln
@tytyvdpro: boeing giờ gọi Airbus bằng điện thoại rồi bạn ơi
你知道，波音现在都打电话向空客求助了。
martin
Đây là quyết định sáng suốt của Airbus. Nước Mỹ giờ chỉ còn hơn TQ con chip cao cấp thôi.
这是空客的明智之举。现在的美国也就只在高端芯片上比中国强了。
blknemesis98
Sau 14 năm nghiên cứu,máy bay C919 của Trung Quốc chiếm 99% phụ tùng từ Âu Mỹ và Nhật Bản.Trung Quốc chỉ làm được 1 cái đuôi và đôi cánh thôi.
Ngoài ra Mỹ chiếm 388 giải Nobel và vô số phát minh.Còn Trung Quốc thì ôi thôi chẳng ở đâu trên thế giới chứ so sánh với Mỹ làm gì?
经过14年的研发，中国的C919飞机的零部件仍有99%来自欧美和日本。而中国只能制造尾翼和机翼。此外，美国拥有388个诺贝尔奖获得者和无数的发明创造。而中国呢？唉，在世界上根本排不上号，拿什么来和美国比啊？
John Wick
@blknemesis98: Haha, nhật mỹ có nhiều giải nobel nhưng công nghệ robot hình người thì kém xa Trung Quốc mấy trăm năm.
So với Trung Quốc, nhật thực sự là nước kém phát triển về công nghệ
Chưa kể khoản lỗ 6322 tỷ USD của 3000km shinkansen đang bào mòn ngân sách nhật bản mỗi ngày.
哈哈，日本和美国虽然有很多诺贝尔奖获得者，但在人形机器人技术上落后中国几百年。和中国相比，日本实际上是一个技术欠发达国家。更不用说耗资63220亿美元的3000公里的新干线每天都在亏损，都在不断掏空日本的财政预算。
tuquangvinh.stereo.love
Hãng máy bay châu âu đã lựa chọn đối tác đến từ trung quốc, và trước đó là Texas Instruments của mỹ để ứng dụng trong nhà xưởng bán dẫn, chất lượng và uy tín để họ đưa đến quyết định này
这家欧洲的飞机制造商选择了来自中国的机器人制造商作为合作伙伴，而此前美国的德州仪器也已经将该公司的机器人应用在半导体车间了，是该公司的信誉和产品的质量让他们做出了这个决定。
tien1892
Không có gì bất ngờ vì sau khi nghiên cứu chán chê thì ko có robot nào của Mỹ đâp ứng nổi yêu cầu
这并不奇怪，因为经过广泛的研究，没有一款美国的人形机器人能够满足要求。
eofg1831996
Cho thấy robot hình người TQ đã ứng dụng trong nhà máy, còn robot Mỹ thì còn đang ở giai đoạn nghiên cứu
这表明中国的人形机器人已经应用在工厂里了，而美国的人形机器人还处于研发阶段。
tuanhn00799
Như thế này thì tỷ lệ thất nghiệp còn tăng cao khi máy móc dần thay thế con người.
这样下去，当机器人逐渐取代人类时，失业率还会继续升高。
tien1892
Robot hình người của TQ trăm hoa đua nở và điểm chung là ngày càng bỏ xa Mỹ
中国的人形机器人企业已经百花齐放，而共同点是他们正逐渐把美国甩在身后。
Kiến
Cứ tưởng tượng loại robot này mà nó tung chưởng chắc Optimus phải vào khoa chấn thương chỉnh hình điều trị suốt 10 năm.
想象一下，如果这种机器人发动攻击，恐怕擎天柱(特斯拉于2022年展出的人形机器人)得进骨科医院待上十年了。
tminh3459
Cái quan trọng của robot tiên tiến là đưa r phương án xử lý hoạt động theo thời gian thực, còn múa lộn nhảy như này Mỹ đã có chắc hơn 10 năm trước!
先进机器人的关键在于提供实时的解决方案，至于这种华而不实的机器人，美国在10多年前肯定就有了！
Hí hí
@tminh3459: robot TQ làm ra là để phục vụ sản xuất,làm những chuyện nguy hiểm như chữa cháy hay thám hiểm.......mà không cần con người bước vào,nên robot cần phải linh hoạt tứ chi dễ dàng linh động như con người mới làm được chứ không phải cứng ngắt cứng đơ đứng đó phát kẹo không đâu=))
中国造机器人的目的是为了服务于生产，用于执行灭火或探测等危险工作……而无需人类涉险，所以机器人需要像人类一样肢体灵活才能胜任，而不是僵硬地站在那里发糖果=))
blknemesis98
@Hí hí: Trăm hoa đua nở nhờ trợ cấp thì có tạo ra được lợi nhuận gì đâu mà đua nở chỉ có đua tàn thôi
Còn robot Mỹ được đầu tư tự túc.Robot công nghiệp thì Trung Quốc vẫn phải sử dụng 80% robot từ Âu Mỹ và Nhật Bản chứ làm được gì đâu mà hô hào.
靠补贴换来的“百花齐放”根本创造不了任何利润，那不是“盛开”而是“凋零”。而美国的机器人企业是自筹资金的。在工业机器人方面，中国使用的80%的工业机器人仍然来自欧美和日本，他们还有什么可炫耀的呢，只会夸大其词。
leducloi52
Trung Quốc hiện nay quá giỏi ,Họ đã thật sự vượt qua Mỹ và cả thế giới về công nghệ và sản xuất Robot có trí tuệ nhân tạo.
现在的中国太厉害了，他们在人工智能机器人的技术和生产规模方面已经真正超越了美国和全世界。
manchesterdung001
Giờ đa số vẫn là trình diễn thôi. Con robot thử nghiệm vài việc nhỏ trong nhà máy thì giá cũng vài tỷ VNĐ. Phục vụ công nghiệp thì có cánh tay robot đang đảm nhận quá tốt, đạt độ chuẩn xác cao.
现在大多数的人形机器人还只是表演性质。哪怕是一台只是在工厂里负责几项小任务的人形机器人，价格也要几十亿越南盾。而在工业生产领域，机械臂已经表现得足够出色了，精准度极高。
bmguy
Bạn đang nói ở đâu? Chứ ở TQ nó áp dụng quá nhiều rồi
你在说什么呢？在中国，这种人形机器人已经应用得非常广泛了。
Hùng Lê Văn
@manchesterdung001: Các bạn nên tìm hiểu robot hình người được ứng dụng như thế nào trước khi nhận định, không tự nhiên mà Mỹ, TQ hay thế giới theo đuổi và bỏ tiền ra nghiên cứu để làm robot hình người làm gì đâu. Còn việc ứng dụng hiện tại mấy con robot kia thì bạn nên sang TQ sẽ thấy họ dùng làm gì chứ xem
你们在下结论之前应该先了解一下人形机器人是如何被应用的，美国、中国乃至全世界都投入资金来研发人形机器人并不是心血来潮。至于这些人形机器人目前的应用情况，你应该去中国看看。
jincrush
Tôi nghe fan bảo Mỹ là bộ não robot, là tiên phong trong robot hình người, là ko thèm làm dù có thừa khả năng. Ấy vậy mà tới giờ robot Mỹ ở đâu vẫn im hơi lặng tiếng, ngay cả CES 2026 tại Mỹ, hội chợ công nghệ lớn nhất TG thì 90% là robot TQ từ hình người tới robot hút bụi, cải tiến ko ngừng. Còn robot Mỹ thì tuyệt nhiên ko hề thấy thành tựu nào nổi bật
我听有些美吹说美国是机器人的“大脑”，是人形机器人的先驱，说他们有足够的能力，只是懒得去做而已。可时至今日，美国的人形机器人在哪儿呢？依然不见踪迹。甚至在美国举办的全球最大的科技展CES2026上，从人形机器人到扫地机器人，90%都是中国制造的，而且还在不断改进。而与此同时，美国在机器人领域却毫无建树。
joshngo2020
Không sản xuất ra được chip cao cấp thì robot của TQ chỉ toàn gắn chip dỏm loại 5-7nm, thế hệ cũ ARMv8 thì làm được gì?
由于无法制造出高端芯片，中国的机器人就只能搭载5-7纳米的廉价芯片，架构也是老旧的ARMv8，又能干什么呢？
jincrush
@joshngo2020: Lạ ở chỗ làm là TQ làm được quá trời chuyện từ tự động lắp ráp trong nhà máy, phục vụ ksan, vệ sinh, lắp ráp xe điện, nhà máy ko người 247... Vậy mà các nước có chip cao cấp bao năm vẫn làm ko ra được một con robot ra hồn, robot hút bụi thì phá sản, Atlas boston dynamic thì ra mắt 10 năm vẫn ko cải tiến.
奇怪的是，中国的机器人能应用于这么多领域：自动组装工厂、酒店服务、保洁、电动车组装车间、24/7无人工厂……而那些拥有高端芯片的国家这么多年也没造出一个像样的机器人，扫地机器人公司纷纷破产，波士顿动力的Atlas机器人亮相10年了也没什么进步。
trantran5763
@joshngo2020: 5nm là loại cao cấp mà khả thi về kinh tế nhất hiện nay, Thực tế là robot hình ngưòi không xần chíp xin, cỡ 10nm cũng dùng tốt. Cái nó cần là thuật toán, cơ khí, cảm biến và nhất là pin. Thứ mà đều nằm trong chuỗi cung ứng tq làm đc.
5纳米是目前最具性价比的高端芯片，实际上人形机器人不需要用到顶级芯片，10纳米左右的芯片就足够了。它们真正需要的是算法、机械结构、传感器，尤其是电池。而这些都是中国能自主生产的。
Baby Shark
@joshngo2020: Robot thì cần quái gì chip siêu nhỏ cỡ vậy.
机器人哪需要用到那么尖端的芯片。
daihanvietautoparts
Rõ ràng luôn. Cứ chê TQ trong khi đi đầu biết bao nhiêu ngành
事实很明显。他们就是想要嘲笑中国，殊不知人家在许多行业都处于领先地位。
joshngo2020
@Baby Shark: Robot biết suy nghĩ, học hỏi thì phải cần đến chip rất mạnh bạn à.
Làm ra để khoe mẻ, nhưng họ vẫn phải xài chip của Intel, không biết là loại gì.
会思考、会学习的机器人需要用到非常尖端的芯片，朋友。而且即使他们做出来的机器人是用来炫耀的，还是得用英特尔的芯片，不过我不知道具体是什么型号。
alienvnn
@joshngo2020: Chip 2nm để cho vào cái điện thoại nhỏ xíu chứ con robot to đúng ko cần chip siêu nhỏ bạn ạ. Chip 10nm thậm chí 55nm vẫn thoải mái... Mỹ thì cũng đi mua chip thôi.. Nhật đi mua chip, Hàn đi mua chip.. chuyện Bình thường trong kinh doanh. Chả ai bán phở phải đi làm bánh phở với nuôi bò cả.
2纳米的芯片只适用于小型手机，大机器人并不需要那么尖端的芯片。10纳米甚至55纳米的芯片都绰绰有余……至于买芯片，美国也买，日本也买，韩国也买，这是很正常的商业行为。卖河粉的人不需要自己做粉条、自己养牛。
tien1892
Có gì bất ngờ đâu, như cách họ áp đảo thị trường xe điện, drone và smartphone thôi
没什么好惊讶的，就像中国在电动汽车、无人机和智能手机市场已经占据了主导地位一样。
jincrush
Trong 2025 thì 87% robot hình người được ship trên TG là từ TQ nhé. Theo Forbes, Reuters xếp hạng quốc tế, ứng dụng và sales volume trên media phương Tây thì:
1. Unitree (TQ)
2. Agibot Robotic (TQ)
3. UBtechWakers (TQ)
4. Leju Robotics (TQ)
5. EngineAI (TQ)
6. Apollo (Mỹ)
7. FigureAI (Mỹ)
8. Ameca Gen 3 (Anh)
9. Xpeng ION (TQ)
2025年，全球出货的人形机器人中，有87%来自中国。根据福布斯、路透社的排名和西方媒体的销售量统计：
1. 宇树科技 (中国)
2. 智元机器人 (中国)
3. 优必选科技 (中国)
4. 乐居机器人 (中国)
5. 深圳众擎 (中国)
6. Apollo（美国）
7. FigureAI（美国）
8. Ameca Gen 3（英国）
9. 小鹏汽车（中国）