日媒NHK:索尼正式将电视机业务出售给中国合作伙伴TCL,一代传奇就此落幕
がテレビ事業を分離、中国TCLが51%出資の合弁が「ブラビア」を継
译文简介
索尼分拆电视业务,中国TCL出资51%的合资公司将继承“BRAVIA”品牌,索尼与中国显示器巨头TCL于1月20日达成基本协议,推进在电视及家庭娱乐领域的战略合作。
正文翻译

ソニーがテレビ事業を分離、中国TCLが51%出資の合弁が「ブラビア」を継承
索尼分拆电视业务,中国TCL出资51%的合资公司将继承“BRAVIA”品牌
ソニーと中国のディスプレイ大手TCLは1月20日、テレビなどホームエンタテインメント領域で戦略的提携に向けた協議を進めることで基本合意した。
索尼与中国显示器巨头TCL于1月20日达成基本协议,推进在电视及家庭娱乐领域的战略合作。
提携の柱は、TCLが51%、ソニーが49%を出資する合弁会社の設立だ。新会社はソニーのホームエンタテインメント事業を承継し、テレビやホームオーディオを中心に、製品の開発・設計から製造、販売、物流、顧客サービスまでを一貫して担う。
合作的核心是成立由TCL出资51%,索尼出资49%的合资公司。新公司将继承索尼的家庭娱乐业务,全面负责电视和家庭音响产品的开发、设计、制造、销售、物流及客户服务等。
新会社の製品には「ソニー」および「ブラビア」の名称を付し、テレビやホームオーディオを通じて新たな顧客価値の創出を図るとしている。
新公司的产品将采用“SONY”和“BRAVIA”品牌名称,并通过电视和家庭音响等产品创造新的客户价值。
评论翻译
很赞 ( 7 )
收藏
中国強すぎる
中国太强了
@Anymous
だから**圏への投資は取られて終わりだとアレだけ…
所以我说投资..主义国家最后会被吞噬...
@Anymous
ついにソニーも陥落か。
索尼终于也沦陷了吗。
@Anymous
ガチ詳しい人に聞きたいんだけど、
日本の国際競争力が低下することで地方の中小サッシ製造会社の仕事減る?潰れる?
我想问一下懂行的人,
日本的国际竞争力下降会导致地方中小型窗框制造公司减少工作量吗?会倒闭吗?
@Anymous
ソニーは半導体とソフト事業の会社になるっしょ
他はいらねーから売っちまえ
索尼将变成半导体和软件公司,其他的都不需要,卖掉它们吧。
@Anymous
またかよ
又来了。
@Anymous
自動車も中国に負けるよね
汽车也会输给中国吧。
@Anymous
ありがとうNHK
谢谢NHK
@Anymous
チューナレスしか買わないしTVは必要無いわな
我只买不带调谐器的电视,根本不需要电视。
@Anymous
ソニーお前もか
索尼,你也这样吗。
@Anymous
心配ない
あのスエーデンのボルボも今では中国資本やからな
不用担心,那个瑞典的沃尔沃现在也已经是中国资本了。
@Anymous
円安で買われていく
因日元贬值正在被收购。
@Anymous
残りパナソニックだけか
剩下的就只有松下了吗。
@Anymous
円安・物価高やぞ!
おまえら、政権交代も視野にいれとけよー
日元贬值,物价上涨!
你们也得考虑政权更替的可能性啊!
@Anymous
ソニーは、金融屋だろ?
索尼,应该是做金融的吧?
@Anymous
買われちゃったよ高市さん
安くてお得だもんね土地も企業も
高市小姐,已经被收购了
便宜又划算,不论是土地还是公司
@Anymous
プレステも中国力入れてんなと思ったらこーゆー事か
我还以为playStation也在加强中国的力量,原来是这样。
@Anymous
車に関しては世界中で自国産業保護政策やってるから問題ない
日本も中国メーカーEVに関しては補助金差別的な扱いだし
关于汽车,世界各地都在实行本国工业保护政策,所以没问题
日本也对中国制造的电动车采取补贴歧视。
@Anymous
安くなったら買いたい
如果便宜了,我想买。
@Anymous
トランプ氏、中国車メーカーの米国生産に前向き 「参入してこい」 - 日本経済新聞
特朗普先生对中国汽车制造商在美国生产持积极态度,“欢迎进入”。
@Anymous
中国自動車大手・吉利、2~3年以内に米国参入か トランプ氏「雇用創出なら歓迎」(36Kr Japan)
中国汽车巨头吉利,计划在2至3年内进入美国市场,特朗普先生表示“如果能创造就业,欢迎”。
@Anymous
自動車もアメリカ市場で中国と競争
まあ、負けるだろう
汽车也将与中国在美国市场竞争
不过,应该会输吧。
@Anymous
日本の家電事業がまた中国に売られたのか
地獄の自民党政権で没落する一方の日本を象徴するニュースだな
日本的家电事业又被卖给中国了吗
这是象征着在地狱般的自民党政权下没落的日本的新闻。
@Anymous
ソニーの名称つけて売るなよ
不要拿索尼的名字来卖。
@Anymous
今年のCESも日本メーカー殆ど無かったしもう無理やな
家電は全部売ったほうがいい
今年的CES几乎没有日本厂商,已经没戏了
家电应该全部卖掉。
@Anymous
松下も東芝もシャープも全部B-CASカード云々障害でたけど、
あそこそんなに難しいのか?
松下、东芝、夏普,全部因为B-CAS卡什么的出现了问题,
那儿真的那么难吗?
@Anymous
日立、東芝、ビクター、パイオニア、三洋
みんな消えていった
日立、东芝、Victor、先锋、三洋
他们都消失了。
@Anymous
井深さん盛田さんが草葉の陰で泣いてるわ
井深先生和盛田先生在地下为此哭泣。
@Anymous
アメリカはバッテリーを自国生産させることで技術パクるつもりだしな
アメリカメーカーの2次電池技術は終わってるから
美国打算通过让本国生产电池来窃取技术
美国厂商的二次电池技术已经完蛋了。
@Anymous
Xperiaも引き取ってもらえばいいのに。
いらないか?
Xperia 也应该让别人接手。
不需要吗?
@Anymous
中韓製品が品質向上して日本製がガラクタなったのはこれのせいだからな
そりゃそうだわ向こう製品は日本人の優秀だった技術者が作ってこっちのは落ちこぼれの連中が作ってんだし
中韩产品提高了质量,而日本制造的变成了垃圾,正是因为这个原因
当然了,那边的产品是日本优秀的技术人员做的,而这边的是一些落后的家伙做的。
@Anymous
東洋のアップルにはなれなかったな・・・
还是没能成为东方的苹果啊……
@Anymous
日本の産業って本当に売春と観光になってくんだな
日本的产业真的要变成卖淫和旅游了
@Anymous
ネトウヨどうすんのw
极右分子怎么办呢,哈哈
@Anymous
その内ウォークマンも中華に売られるんじゃね?バッテリーiPhoneの半分の容量でiPhoneの5000円くらい高くて22000円するから嫌な予感する
也许以后Walkman也会卖给中国吧?电池容量是iPhone的一半,但价格比iPhone高5000日元,达22000日元,感觉不太好
@Anymous
もうテレビ必要ないもん
已经不需要电视了
@Anymous
家電は全部中国やね
家电全是中国的啊
@Anymous
これで中国に喧嘩売る国があるらしい
听说还有国家敢和中国对抗
@Anymous
リストラしたり白物家電止める言ったりしてるから時間の問題かね今のうちに買っとくかな
他们说要裁员或者停产白色家电,看来只是时间问题,还是趁现在买吧
@Anymous
TCLのテレビにソニーのブランドをかぶせただけで3倍の値段で売れる
TCL的电视只加上了索尼的品牌,价格就能卖三倍
@Anymous
なにもかも中国の手に
一切都在中国的掌控之中
@Anymous
遂にテレビも売っちゃったか
终于连电视也卖掉了吗
@Anymous
バイヨも売りブラビアも売り目に見える売り物はどんどん減るのに儲かってる
连Vayo都卖了,Bravia也卖了,明显可卖的东西越来越少了,但却在赚钱
@Anymous
国産テレビ全滅か
国产电视全灭了吗
@Anymous
ついに国産テレビが消滅するのかチューナーレス液晶モニターくらいは国産で続けてよ。食料自給率や医薬原料や水資源と同じだぞ最低限国産確保必要な製品
终于国产电视要消失了吗?像无调谐器的液晶显示器至少希望能继续保持国产。就像粮食自给率、医药原料和水资源一样,最低限度需要确保国产产品
@Anymous
ソニーブラビアまでも中国に事実上の買収されたかテレビはもう終わったな
连索尼的Bravia也被中国实质收购了,电视已经结束了
@Anymous
30年前にアップル買収しとけばなぁ
要是30年前收购了苹果就好了
@Anymous
何売っていくんだ
接下来卖什么呢
@Anymous
安倍晋三と高市早苗のおかげでSONYまでテレビ事業を止めるのかまさか日本国民がシナチョンの家電を買わざるを得なくなるとかアベノミクス以前はあり得なかったのに
多亏了安倍晋三和高市早苗,连SONY都要停止电视业务了,没想到日本国民竟然不得不买中韩的家电,这在安倍经济学之前是不可想象的
@Anymous
どーせ中華資本でもREGZAしか買わんからなぁそもそも純国産なんて無いし
反正就算是中资,也只会买REGZA,根本就没有纯国产的东西
@Anymous
今ソニーって何が残ってんの?オーディオ?
现在的索尼还剩下什么?音响?
@Anymous
REGZA(ハイセンス)BRAVIA(TCL)
REGZA(属于海信)Bravia(属于TCL)
@Anymous
中国のテレビは安すぎて勝負にならなかったね
中国的电视太便宜,根本没法竞争
@Anymous
ついこないだ家電量販店行くことあったけど中国メーカー増えてんなって実感したわ
前不久我去了一家电器大卖场,真切地感受到了中国品牌越来越多
@Anymous
パネル自社生産の相手には勝てないこれは賢明な判断だ
无法与自己生产面板的对手竞争,这是明智的决定
@Anymous
エンタメ分野が爆益だろ
娱乐领域爆赚吧
@Anymous
円安でチャンスだったのにな残念中華傘下だらけになっちゃた次はXperiaか
原本日元贬值是机会,真可惜,结果现在全是中资,下一步是不是Xperia也要卖了?
@Anymous
2010年代くらいまではハリウッド映画に出てくるテレビは日本製だったけど今やもう見る影もない
直到2010年代,出现在好莱坞电影里的电视都是日本制造的,但现在几乎看不见了
@Anymous
ソニーとしてはそんなつもり無かったんだけど中に潜伏してる中国人社員が上司から言われたことを自分の都合のいいように解釈して勝手に話を進めてしまった。
索尼本来没这个打算,但潜伏在公司里的中国员工把上司说的话按照自己方便的方式理解并擅自推进了这个事宜
@Anymous
冷静に聞くけど、今のブラビアの売りって何?有機ELに関しては高いだけで色々数世代遅れ素直にSHARP買うレベル
冷静问一下,现在的Bravia卖点是什么?有机EL只是贵,而且各种技术都落后了几代,倒不如直接买SHARP
@Anymous
高市さんこれは中止すべき中国はやばい
高市先生,这个应该停止,中国太危险了
@Anymous
Xperiaとウォークマンは?
Xperia和Walkman呢?
@Anymous
ソニーって金融と映像コンテンツの企業だろ?あとカメラ
索尼不就是金融和影视内容公司吗?还有相机
@Anymous
クソニーチャイニー
糟糕的索尼,中国化了
@Anymous
フナイには頑張ってほしい
希望Funai能加油
@Anymous
ソニー「自社の株価上げるには中華に頼るしかない」これが高市支持者にはわかってない
索尼:“为了提高自家股价,只能依靠中资。”但高市的支持者并不明白这一点
@Anymous
プレステと金融と保険のイメージしかない
只有playStation、金融和保险的印象
@Anymous
日本有事には何もしない高市総理
高市总理在日本有事时什么都不做
@Anymous
終わった買いたいテレビがもう無い
完了,想买的电视已经没有了
@Anymous
円安になったら企業も買われちゃうんだよなw
日元贬值的话,企业也会被收购啊,哈哈
@Anymous
えっ?ずっとブラビアだったのに・・・
诶?一直是Bravia的粉丝啊……
@Anymous
テレビとモニターの違いてなによ
电视和显示器有什么区别?
@Anymous
今更テレビなんて儲からんわな
现在的电视根本不赚钱
@Anymous
テレビなんてオワコンだしなw
电视这种东西已经过时了,哈哈
@Anymous
REGZAとは違う会社か
这是不同于REGZA的公司吗?
@Anymous
まあもう儲からないしな
反正也赚不到钱了
@Anymous
SONY また会おう!
SONY,再见了!
@Anymous
レアアースなきゃテレビ作れないってこと?
没有稀土就无法制造电视吗?
@Anymous
家電の日本だったのに跡形もないな 技術を盗まれてこの様
曾经是家电强国的日本,现在已经不见踪影了,技术被盗,变成这样
@Anymous
tcl/tk使おう!
用TCL/TK吧!
@Anymous
vaio売って、ブラビア売って、これからは損保と農業で食ってくのかな・・・
卖了VIO,卖了Bravia,接下来是不是靠损保和农业吃饭了……
@Anymous
ブラビア終了のお知らせw 買ったことないけどw
Bravia结束的通知,哈哈,虽然我没买过
@Anymous
円安になったから製造業立国日本が復活するかと思いきや売国だった
本以为日元贬值会让日本的制造业国力复兴,结果却是出卖国家
@Anymous
タカイチ・レアアース・身売り
高市、稀土、卖身
@Anymous
円安だから買いたたかれたか。
因为日元贬值被压价了吗?
@Anymous
ソニーはエンターテイメントは取ったが 家電はマジでしゃーない
索尼在娱乐领域获得了成功,但家电确实没法再做了
@Anymous
何時の時代の話してんだよ、今液晶を選ぶのか
你在说哪个时代的事,今天还选液晶吗?
@Anymous
半導体もお荷物になりつつあるぞ
半导体也快成负担了
@Anymous
パナは中国との協業、生産委託する事でなんとか事業売却は避けれたという感じ
松下通过与中国的合作以及生产委托,勉强避免了出售业务的情况
@Anymous
ハイセンスにTCLかよ…もう勘弁してくれ
竟然是海信和TCL……真是受够了
@Anymous
スマホとかに搭載されてるイメージセンサー
是手机等设备中使用的图像传感器
@Anymous
安かろう悪かろうの代表メーカーだったからな
完全成了只会生产垃圾产品的公司,代表性厂商就是“便宜但劣质”
@Anymous
SONYが中国になるのとホンダも中国の自動車になっちゃうかもよーw
索尼可能会变成中国的公司,本田也有可能变成中国的汽车,哈哈
@Anymous
アベノミクスの果実
安倍经济学的成果
@Anymous
SONYがどん底期のAppleを買収してたらジョブズは帰ってこなかったし、iPodはデジタルコピー回数とか音質の制限がついて、iPhoneは小さな画面のキーボードをペンの先でツンツンつついてたろう。Apple computerという会社は早々に消えてたろうな……。
如果SONY收购了当时处于低谷的苹果,乔布斯可能永远不会回来了,iPod可能会限制数字复制次数和音质,iPhone可能就是一个小屏幕的键盘用笔尖戳戳看,苹果这个公司可能早就消失了……
@Anymous
今のジジババが居なくなったら ほぼ売れなくなるだろう
等现在的爷爷奶奶不在了,几乎就卖不动了吧
@Anymous
円安になっても変わらん
在日本能卖的只有车,日元贬值也改变不了这一点
@Anymous
TCLが51%とか、もうTCL主導やん
TCL占了51%,已经完全由TCL主导了
@Anymous
SQNYとかでいいかもな
可能SQNY也不错
@Anymous
あぶねーブラビアとVIERA迷ってVIERA買ったわ。
差点儿纠结,最后还是买了VIERA,而不是Bravia
@Anymous
ソニー稲沢の三木はゴミ野郎
索尼稻泽的三木是个垃圾家伙
@Anymous
ネトウヨがホルホルしてたチョニーようやった
极右分子曾为之骄傲的“Chony”,做得真好,哈哈
@Anymous
最近は日本市場は無視されてテレビは大型化したしな 上位モデルは65インチ以上が基本になってる 中華メーカーに勝てんわな
最近日本市场被忽视了,电视机越来越大了,高端型号基本上都超过65英寸,根本没法与中资品牌竞争
@Anymous
何言ってんだよドク 中国製が最高なんだぜ?
你在说什么,医生?中国制造才是最棒的
@Anymous
モノづくりという日本隆盛の原点は失われたも同然だな
日本制造业的辉煌原点几乎已经失传了
@Anymous
これで全て終了ですな
这一切都结束了。
@Anymous
液晶を選ばないなら余計にシャープなんてゴミ買わんわ
いつまで過去の栄光にすがってんだよ
如果不选液晶,根本不会买像夏普这样的垃圾。
你们还要抱着过去的荣光到什么时候?
@Anymous
TCLのUIとエンジンがブラビアと同じになるのか?
ハイセンスとレグザみたいな関係ならTCL表記でも安い方買うわ
TCL的UI和引擎会和BRAVIA一样吗?
如果是像海信和雷格萨的关系,我宁愿买便宜的TCL标注版本。
@Anymous
円安で買われたんだな
中国「ありがとうネトウヨw」
因为日元贬值被收购了啊
中国:“谢谢你们的极右分子,哈哈。”
@Anymous
転売が加速する
转售会加速。
@Anymous
パナソニックはすでにTCLに生産委託してるよ
松下已经委托TCL进行生产了。
@Anymous
テレビの時代は終わりでしょ。
电视时代已经结束了吧。
@Anymous
BRAVIAも終了か
BRAVIA也结束了吗?
@Anymous
ブラビアも逝ったか
完全撤退ではなく49%残したってのが意味ありげやね
BRAVIA也没了
虽然没有完全撤退,但留下了49%,这似乎没有意义。
@Anymous
もうテレビの時代ではない。
スマホ、タブレットで観るし。
迫力求めるならプロジェクターで良いし。
电视时代已经过去了。
我们都用手机、平板来看。
如果需要震撼感,投影仪也可以。
@Anymous
確かこの前の選挙の開票特番で、参政党候補の事務所の中継したときに
事務所のテレビがTCLだったしなあ
记得前几次选举的开票特别节目中,政党候选人的办公室直播时,
办公室的电视就是TCL的。
@Anymous
もうテレビに大金出して買うこともないし、まだ決断遅い印象だな。
我已经不再花大钱买电视了,感觉还是决定得太晚了。
@Anymous
地デジ化の頃が日本製テレビの最盛期だったな
自分はシャープ亀山ブランド高くて買えなかったから一番格下だったBRAVIAを買ったの思い出した
地デジカの鹿ゆるキャラのクリアファイルは今も使ってる
数字电视化的时候是日本电视的黄金时期。
我记得当时夏普亀山品牌太贵,买不起,所以买了最便宜的BRAVIA。
到现在我还在用数字电视鹿的吉祥物清晰文件夹。
@Anymous
ブラビアサウンドバー買おうと思ったけど、YAMAHA買うしかねーか
本来想买BRAVIA的音响,但还是得买YAMAHA吧。
@Anymous
テレビ自体がいらんしな
电视本身就不需要。
@Anymous
は?ニュートン知らないカス黙ってろww
哈?你连牛顿都不知道,闭嘴吧,傻逼。
@Anymous
過去仮定法難しいわ
过去的假设法真难。
@Anymous
スウェーデンのボルボ
中国のその前はアメリカのフォードのボルボだ
マツダと一緒
瑞典的沃尔沃,
在中国之前是美国福特旗下的沃尔沃。
就像马自达一样。
@Anymous
今のうちにブラビア9買っとくかなあ
现在就买BRAVIA 9怎么样。
@Anymous
家電量販店行けばわかるけど日本でも大型化の流れは普通だよ
去家电量贩店就能知道,在日本大型化的趋势也很常见。
@Anymous
製造できるような環境が日本にないんだな
日本没有能生产的环境啊。
@Anymous
任天堂につづきソニーもチャイナ
继任天堂之后,索尼也去了中国。
@Anymous
地デジバブルも終わりだな
数字电视泡沫也结束了。
@Anymous
知ってる奴がカス
知道的人就是傻逼。
@Anymous
値段の高いTVはいらない売れない
でチューナーレスを日本の大手は売らない!
そらこうなるわなw
价格高的电视不需要也卖不掉。
但日本的大厂不卖不带调谐器的电视!
这不就这样吗,哈哈。
@Anymous
ブラビア終わったな
BRAVIA完了了吗
@Anymous
TCL生産でしょ
設計開発は日本がしてる体
是TCL生产吧,
设计和开发是日本在做的。
@Anymous
シャープを選ぶ人には通じないかー
ごめんね
选夏普的人可能不明白吧,
对不起啊。
@Anymous
中華ソニー爆誕
中国版索尼诞生了。
@Anymous
いつになったら円安で日本家電が復活するのですか?
到底什么时候,日元贬值才能让日本家电复兴呢?
@Anymous
チョニーはチュニーになりました
索尼已经变成了“中尼”
@Anymous
もうテレビいらないよ
已经不需要电视了
@Anymous
平成の合併並みの自民と官僚の企画
就像平成时期的合并一样,自民党和官僚的计划
@Anymous
我々ジャップは何もかも取られていくな…w もうアニメと車しか作っていられないやんw
我们日本人什么都被抢走了…哈哈 现在只能做动漫和汽车了,哈哈
@Anymous
ソニーなんて創業こそ日本だが、今は実質アメリカ企業だから
索尼虽然创始于日本,但现在实际上早已经是美国公司了
@Anymous
TCLは安くてスペックは良いんだが調整幅が狭いから普段使いだと目が疲れる
TCL便宜,性能不错,但调节范围小,日常使用时容易让眼睛疲劳
@Anymous
テレビチューナーはいらない
电视显示器是需要的,但电视机顶盒不需要
@Anymous
今TVモニター買うならどこがええん?
现在买电视显示器的话,哪个品牌好呢?
@Anymous
メモリースティックを広げてもらうため韓国家電にすべてを渡して育てたソニー
为了推广记忆棒,索尼把所有东西交给了韩国家电公司来发展
@Anymous
今ならゲームするのに向いているテレビは何になる? 昔はレグザのイメージあったけど
现在的话,适合玩游戏的电视是哪个?以前我对REGZA有印象
@Anymous
REGZAはゲーミングモニターに手を出してるから今後も期待出来る
REGZA已经开始做游戏显示器了,未来仍然值得期待
@Anymous
最悪だな。絶対買わない
真糟糕,绝对不买
@Anymous
うるせーなAQUOSつくってんだよ
吵死了,我在做AQUOS的
@Anymous
もうテレビとか売れないからな テレビ事業は、さっさと売り抜けるが良い
现在电视根本卖不出去,电视业务还是赶快卖掉吧
@Anymous
テレビそのもの見ないからソニーが消えても惜しくねえな
我本来也不看电视,所以索尼消失也没什么可惜的
@Anymous
チョニーがチュニーへw
索尼变成“中尼”了,哈哈
@Anymous
これで国産家電メーカー全滅。こんだけトランプが中国を敵視しているのに、 中国に身売りするソニーの経営判断はおかしいわ。 アメリカが最大市場だろうに。
这样一来国产家电厂商全灭了。尽管特朗普一直视中国为敌,索尼却把自己卖给了中国,这个经营决策太奇怪了。美国才是最大的市场吧。
@Anymous
これじゃ無理か 54 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7331-2WZZ) 2026/01/20(火) 18:24:24.80 ID:Gp+xh/Eh0 もう今75インチの4kテレビが10万円以下なんよ。続けても採算取れんだろ
这下不行了吧,现在75英寸的4K电视已经不到10万日元了,继续下去也无法盈利了吧