日元汇率跌至1美元=159日元区间 日本10年期国债收益率达到27年新高
為替1ドル=159円台に 1年半ぶり 高市トレード再燃
译文简介
外汇市场上日元贬值加速,一度跌至1美元=159日元区间,达到自2024年7月以来约一年半的低点。在高市首相正考虑解散众议院的背景下,市场认为主张积极财政政策的高市政府其政策执行力可能进一步增强,由此引发对财政状况恶化的担忧,抛售日元的动向随之加快。
正文翻译

外国為替市場で円安が加速し、一時1ドル=159円台をつけました。2024年7月以来およそ1年半ぶりの水準です。
高市首相が衆議院の解散を検討している中、積極財政路線を掲げる高市政権の政策遂行力が増すのではないかとの思惑から財政悪化が懸念され、円を売る動きが加速しています。
13日は、東京株式市場で日経平均株価の上げ幅が一時1800円となり、終値ベースでも初めて5万3000円台をつけました。
また、国内債券市場では長期金利の指標となる10年物国債利回りがおよそ27年ぶりに2.150%まで上昇し、円安・株高・債券安と高市トレードが再燃している状況です。
今後の為替の見通しについて、三菱UFJモルガン・スタンレー証券の植野大作チーフ為替ストラテジストは「選挙結果次第ではあるが、高市首相が勝利し、160円を抜けて円安が続いた場合、為替介入のタイミングを模索することになるのでは」とコメントしています。
外汇市场上日元贬值加速,一度跌至1美元=159日元区间,达到自2024年7月以来约一年半的低点。
在高市首相正考虑解散众议院的背景下,市场认为主张积极财政政策的高市政府其政策执行力可能进一步增强,由此引发对财政状况恶化的担忧,抛售日元的动向随之加快。
13日,东京股市中日经平均指数盘中一度上涨1800日元,收盘价也首次站上5万3000点关口。
与此同时,在国内债券市场,作为长期利率指标的10年期国债收益率上升至2.150%,达到约27年来的新高,呈现出“日元走弱、股价上涨、债券下跌”的局面,“高市交易”再度升温。
对于今后的汇率走势,三菱UFJ摩根士丹利证券首席外汇策略师植野大作表示:“虽然取决于选举结果,但如果高市首相获胜、汇率突破160日元并持续贬值,政府或将开始摸索进行汇率干预的时机。”
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
株が高くなるのと円が安くなるのとどちらが「強国日本」の結果なんですかね。株高は株主は大喜びです。株主が消費行動をしてもらえれば、国も豊かになります。ただ円安は全ての国民にとって自分の資産が世界の中で価値が下がることになります。10年後の日本は戦後の日本のレベルにならなければ良いのですが。
股价上涨和日元贬值,究竟哪一个才是“强国日本”的结果呢?
股价上涨,股东当然会非常高兴。如果股东愿意进行消费,国家也会随之变得富裕。
但日元贬值,则意味着对所有国民来说,自己的资产在全球范围内的价值正在下降。
只希望10年后的日本,不要退回到战后日本那样的水平。
gui********
株が上がって喜ぶのは主に株主。でも株主は国民全体じゃない。一方で円安は、輸入物価を通じて食料・エネルギー・日用品まで全部高くなるから、ほぼ全員の生活に直撃する。今の円安は日本の貧困化に近い。
本来の「強国日本」って、株も上がるし円も安定してて、賃金と生産性が一緒に伸びてる状態だと思う。でも今は、金融緩和や財政拡張への期待で株は買われる一方、ドルとの金利差や成長力への不信で円が売られてる。だから株高・円安が同時に起きて、庶民の生活は苦しくなる。
どう見ても高市内閣は為替対策、円安是正の為の政策なんかしてないし、これから益々庶民の生活は苦しくなるね。
因股价上涨而高兴的,主要还是股东,但股东并不等同于全体国民。
而日元贬值,则通过进口物价传导到食品、能源、日用品等所有领域,几乎直接打击所有人的生活。如今的日元贬值,已经接近于日本的贫困化。
真正的“强国日本”,应当是股价上涨、汇率稳定、工资与生产率同步增长的状态。
但现在,市场因对货币宽松和财政扩张的期待而买入股票,却因与美元的利差以及对日本增长能力的不信任而抛售日元。
结果就是股价上涨与日元贬值同时发生,普通民众的生活反而更加艰难。
怎么看,高市内阁都没有在做任何真正针对汇率、纠正日元贬值的政策,今后平民的生活只会越来越苦。
naa*****
円高ということは、日本国民の豊かさのこと。
自殺は減少して当前。
みんなハワイやグアムにショッピングツアーしていた。
マナーのないヤンキーの皆さんとか行ってしまって
現地にはごめいわくもさぞかし。
今は日本が貧しいので買いに行けない。
逆に買いに来る。
マナーのない人たちが日本に集結。
しかも高市は円安をすすめる。
ますます日本は弱くなる。
高市首相は言い方を間違えています。
あの方がいいたいのは「日本を弱い国にしましょう!!」です。
日元升值,意味着日本国民的富足。
自杀率自然会下降。
大家都能去夏威夷、关岛参加购物旅行。
连那些没什么礼貌的年轻人也跑去了,当地人想必也很困扰。
而现在日本变穷了,买不起东西出国消费。
反倒是别人跑来日本买买买。
没礼貌的人开始聚集到日本。
而高市却在推动日元贬值。
日本只会越来越弱。
高市首相是把话说错了。
她真正想说的应该是:“让日本变成一个弱国吧!!”
aaa
円安が長期化すると、日本は安い国から貧しい国へ向かうリスクが高まる。輸入依存の高い日本では、食料・エネルギー・日用品など生活必需品の価格が恒常的に上昇し、賃金が追いつかず実質的な購買力が低下する。企業は海外生産が中心のため、円安でも国内投資や賃上げにつながりにくく、中小企業や家計の負担だけが増える構造が固定化する。また、円安は日本企業や不動産を割安に見せ、海外資本による買収が進み、経済主権の低下を招く。若者の海外挑戦も難しくなり、国際的な人材競争から取り残される可能性が高まる。さらに、円の信用低下は外交力や国際的存在感の後退につながり、国全体の影響力が縮小していく。
円安の長期化は生活・産業・国家の基盤を弱める深刻な問題と言うことを高市はわからないのだろうか?
如果日元长期贬值,日本将从“便宜的国家”迈向“贫穷的国家”的风险将大幅上升。
高度依赖进口的日本,食品、能源、日用品等生活必需品价格将长期上涨,而工资却难以跟上,实际购买力持续下降。
由于企业以海外生产为中心,即便日元贬值,也难以转化为国内投资或加薪,只会固化“中小企业和家庭负担不断增加”的结构。
此外,日元贬值会让日本企业和不动产显得“很便宜”,推动海外资本收购,从而削弱经济主权。
年轻人挑战海外的门槛也会提高,日本有可能在国际人才竞争中被边缘化。
进一步而言,日元信用的下滑将导致外交能力和国际存在感的退缩,国家整体影响力不断缩小。
高市难道真的不明白,日元长期贬值是削弱生活、产业和国家根基的严重问题吗?
the-art
今回の解散風で、はっきりしたことがある。
高市政権は「国民のため」と言いながら、国民生活よりも自民党の体制固めを優先している。
自民党の安定多数=国益というロジックを本気で信じているようだが、それはすでに国民の認識と大きく乖離している。
日本よりも人口減少が進む韓国・台湾(地区)を下回る一人当たりGDPは、偶然でも外的要因でもない。政策の失敗と、身内優遇の政治を積み重ねてきた当然の結果だ。
ここで解散総選挙となり再び自民党が勢いを盛り返せば、世襲、大企業優遇、新しい芽を摘む規制、約束は守られない政治に逆戻りする。
その先にあるのは、日本再生ではなく、衰退の固定化だ。
这次的“解散国会风波”,让一件事变得十分清楚。
高市政权一边高喊“为了国民”,实际上却把巩固自民党体制置于国民生活之上。
他们似乎真心相信“自民党稳定多数=国家利益”这一逻辑,但这早已与国民的认知严重脱节。
日本人均GDP低于人口减少更严重的韩国、台湾(地区),这并非偶然,也不是外部因素,而是政策失败与裙带政治长期累积的必然结果。
如果此时解散众议院、再度让自民党恢复声势,世袭政治、大企业优待、扼杀新生事物的监管、无法兑现承诺的政治都会卷土重来。
那样的未来,不是日本复兴,而是衰退的彻底固化。
res********
日本は既に安い国に落ち込んでる。80-90年代の日本から見た中国も東南アジアの国々も安い国だったが今は逆転してる。マンハッタンを広告占拠したり買収したりで海外から冷ややかな目で見られてた頃の振る舞いには品のなさもあったけど、あの頃と比べて陥落しきってる。高市トレードと喜ぶ人や期待感を示す人もいるけど、そもそもインフレになってる今のタイミングでの積極財政はマイナス効果が出る。円安が進んで輸入依存の高い日本の物価はますます上がる。
日本已经跌落成一个“廉价国家”。从80~90年代日本的视角来看,当时的中国和东南亚各国才是“便宜的国家”,但现在已经完全逆转了。
当年在曼哈顿大规模投放广告、进行收购时,那种行为在海外看来也并不怎么有品位,但即便如此,和那个时代相比,现在的日本已经是彻底沉沦了。
有人为所谓的“高市交易”而欢呼、展现期待感,但在本就已经通胀的当下时点推行积极财政,本身就会带来负面效果。
随着日元持续贬值,对进口依赖度很高的日本,其物价只会进一步上涨。
ゴールドラッシュ
高市氏のあの笑顔に騙されてダメ
英誌エコノミストはアベノミクスの後継版であるサナエノミクスを
「10年時代遅れ」と酷評していた
世界で円が売られてるのは投資家が高市氏の経済政策に疑念と不安を抱いてるのが大きな要因
别被高市那副笑脸给骗了。
英国杂志《经济学人》曾将作为安倍经济学继承版的“高市早苗经济学(Sanaenomics)”
严厉批评为“落后时代10年”。
如今日元在全球被抛售,很大程度上是因为投资者对高市的经济政策抱有疑虑和不安。
suz********
高市政権が無責任な積極財政を続ける事が、選挙で更に強まる。
それを市場が予測して、債券安と為替安が進んでいる。
このままの勢いだと直ぐに160円を超えそうだし、金利も2.2%も超えてくる。
そしてそれは、日本の消費者に大きなダメージを与える。
高市政权继续推行不负责任的积极财政,这一点在选举后只会进一步强化。
市场已经预判到这一点,因此债券下跌、汇率走弱。
照现在的势头,很快就会突破160日元,利率也可能超过2.2%。
而这将对日本消费者造成巨大的打击。
tnp********
株価が上がって景気が良いように思わせるニュースばかり流しているけど、円安で海外から株を買いやすくしているだけで日本人の一部だけが恩恵を得ていて、ほとんどは貧しくなっている。実態が見えない株高よりも円高になるような対策をしてもらった方が庶民の暮らしには良いと思う。
媒体不断报道股价上涨、营造景气良好的氛围,但实际上只是因为日元贬值,让海外资金更容易买日本股票而已。
受益的只是日本人中的一小部分,大多数人反而变得更贫穷。
与其是这种看不清实态的股市上涨,不如采取能让日元升值的对策,对普通民众的生活反而更有帮助。
ya******
円安が原因で物価高になったのは2022年の話であり、現在の物価高は米価格を見ても分かるように、生産力が棄損したことが大な要因であるため、多少の円高になったところで物価が大きく下がることはない。
それよりも今の物価高の影響を抑制できる政策は、「消費税の減税」と「社会保険料の減免」とである。
消費税を廃止して社会保険料を半減すれば、物価が下がると共に国民一人当たり20万円程度の可処分所得が残る計算となり、それにより国民生活が随分と楽になることは間違いないということは、今のガソリン価格を見れば分かるはず。
由于日元贬值导致物价上涨,那是2022年的事情。
而现在的高物价,从大米价格也能看出,主要原因是生产能力受损,因此即便日元稍微升值,物价也不会大幅下降。
与其如此,现在真正能抑制物价上涨影响的政策是“降低消费税”和“减免社会保险费”。
如果废除消费税、将社会保险费减半,那么不仅物价会下降,按计算每位国民还能多留下约20万日元的可支配收入。
这一点,只要看看现在的汽油价格就应该很清楚。
rei********
円安上等ではないでしょうか。
1980年代は日本は高度成長期に突入、製造業は盛況で貿易黒字が飛び過ぎていた時代はドル200円以上でした。
その後、円高が急速に進みドル80円まで進みましたが、その間に国内の製造業は海外生産に切り替えが進み産業の空洞化を招きました。
米国も同様な状況なのでトランプは自国に製造業を戻す為に必死だがドルが高い現在はとても無理だが日本は円安トレンドなので空洞化を是正出来る可能性ありです。
日元贬值也未必是坏事吧。
1980年代日本进入高速成长期,制造业繁荣、贸易顺差巨大,当时美元兑日元一度超过200日元。
之后日元迅速升值,最高升至80日元区间,在此过程中,国内制造业不断转向海外生产,导致产业空洞化。
美国现在也面临类似情况,因此特朗普才会拼命想把制造业拉回本国,但在美元高企的当下几乎不可能。
而日本正处在日元贬值趋势中,反而有可能纠正产业空洞化的问题。
hzm********
円安になると、日本に観光に行こうとする外国人にとってはメリットがあるが、日本で働こうとする外国人にとってはデメリットとなる。
外国人を制限しようとする向きには願ったりの状況となるが、農業や、中小企業では働き手不足による事業廃業となる可能性がある。
また、当然輸入材料も高騰するため、付加価値が高い事業以外は継続が難しくなる。
株価が上がっているが、これは安い円で資金が流入しているだけで逃げ足は速いものと理解する必要がある。
日元贬值,对打算来日本旅游的外国人来说是利好,但对想在日本工作的外国人来说却是负面因素。
对于希望限制外国人的立场而言,这种状况正合心意,但在农业和中小企业领域,可能会因劳动力短缺而被迫停业。
此外,进口原材料价格必然上涨,除非是高附加值产业,否则很难维持经营。
股价虽然在上涨,但那只是因为廉价日元带来的资金流入,这类资金撤离速度也会非常快,这一点必须清醒认识。
fir********
この強烈な円急落の中、さらに原油価格が再び60ドルを上回っており、このまま上昇が続けば円の脆弱さもあいまってガソリン価格は急上昇していくことになるでしょう。
次の選挙で万が一にも高市が勝利することになれば、日本国は通貨危機、債券危機に向かって突き進んでいく事になるでしょうが、その時に事態の恐ろしさに気づいても日本人は詰みになっているでしょうね。
統一教会の悲願の通り、日本国の完全な破壊はこれで成就される可能性が極まってますが、なんとか国民は目を覚ましてもらいたいものです。
在如此剧烈的日元急跌之下,原油价格又重新突破每桶60美元,如果这一上涨趋势持续下去,再叠加日元的脆弱性,汽油价格势必会急剧上升。
如果在下一次选举中高市万一获胜,日本国家将一路朝着货币危机、债券危机狂奔而去。等到那时才意识到事态的可怕,日本人恐怕已经无路可退了。
按照统一教会的夙愿,日本国家的彻底破坏很可能就此完成,真心希望国民能够尽快清醒过来。
xgf
つい先日、高市政権はドル165円まではすでに容認でちゃんと織り込んでると言う報道があって、そのすぐ後に高市総理が衆院選をすると言うニュースが出たんで、何か関連を想像してしまう。しかし、高市総理が円安容認してるかどうかはさて置き、これから衆院選で長期の政治空白が空きさらに予算編成もかなり遅れます。円安はさらに進むのだけは確かだと思います。
前几天还有报道称,高市政权已经将“美元兑日元165”视为可容忍区间并已纳入预期,紧接着就传出了高市首相将举行众议院选举的消息,不免让人联想到两者之间是否有关联。
不过,先不论高市首相是否真正容忍日元贬值,接下来因众议院选举将出现较长时间的政治空窗期,预算编制也会大幅推迟。
我认为,日元贬值进一步加深几乎是可以确定的。
pur********
今度の解散総選挙では、日本人が円安を求めるかどうかを問われることになる。
高市政権、もしくは国民民主や参政党などの高市政権以上の放漫財政を選んで円安インフレを加速させるのか。
それとも、財政規律を重視して円安インフレを何とか止めようとするのか。
円の価値が毀損されれば物価上昇に賃金が追いつくことは難しく、庶民の生活は苦しくなる。
安い日本になることで外国勢力にとって買いたたきやすい日本になる外国人観光客も増える。
武器などを輸入する費用も増えるので、安全保障上のリスクも高まる。
日本人にとって不利で外国勢力にとって有利な円安の日本を有権者が求めるのかどうか。
这次的解散总选举,将被用来检验日本人是否真的在“选择日元贬值”。
是选择高市政权,或是国民民主党、参政党等财政更加放纵的路线,加速日元贬值型通胀?
还是重视财政纪律,试图设法遏制日元贬值通胀?
一旦日元价值被侵蚀,物价上涨就很难靠工资增长来弥补,普通民众的生活只会更加艰难。
“廉价日本”会让外国势力更容易低价买入,日本也会变成对外国游客来说更便宜的国家。
包括武器在内的进口成本上升,也会提高国家安全层面的风险。
选民究竟是否会选择一个“对日本人不利、却对外国势力有利”的日元贬值的日本?
zzz********
昨年、ようやく一月から円高に向かい始め春先には140円をつけた。その後は140円台半ばまでをウロウロしていた。その頃はまさかまた160円を目指すとは誰も思っていなかっただろう。この予期せぬ円安を招いているのは高市であることは明らかである。円安により円の価値は毀損され、物価高が止まらない。生活は豊かになるどころか物価上昇に賃金の増加は追いつかず貧しくなるばかりである。日本で暮らしているだけなら、円安、物価上昇が始まる前の方がよっぽど良かった。賃金の上昇を伴う物価上昇とはいつやってくるのか。いつまで待てば良いのか。
去年,好不容易从1月开始转向日元升值,春季一度触及140日元。之后也只是在140日元中段附近徘徊。
当时恐怕没人会想到,日元竟然又会朝着160日元进发。
而导致这一出乎意料的日元贬值的,显然就是高市。
随着日元贬值,日元价值被不断侵蚀,物价上涨停不下来。
生活非但没有变得更富足,工资增长却始终追不上物价上涨,只能越来越贫困。
如果只是生活在日本国内,那么在日元贬值、物价上涨开始之前,反而要好得多。
伴随着工资上涨的物价上涨,究竟什么时候才会到来?
还要等到什么时候?
nnbb2******
為替レートが一度159円台を付けてから、もう1年半も経つんですね。同じ職場の実家が太い人は、この円安でも欧州に旅行しています。
一方で若手は円安前にオーストラリアに留学したことはあっても欧州は未経験だそうです。それでもパスポートを持っているだけでも少数派なのかも知れません。
最近ネットでよく見かける意見としては、海外に頻繁に行っている人ほど今の日本の円安は既に深刻なレベルというものですね。
高市政権は財政を気にしつつ、国民目線の政治をするのであれば、肝を据えて本気で改革しないと口だけに終わるでしょうね。
自从汇率一度触及159日元区间,居然已经过去一年半了。
同一职场中那些家境殷实的人,即便在这种日元贬值下,依然能去欧洲旅行。
而年轻员工则是曾在日元贬值前去过澳大利亚留学,但却从未去过欧洲。
即便如此,或许光是持有护照的人都已经算是少数派了。
最近在网上常见的观点是:越是频繁出国的人,越认为如今日本的日元贬值已经到了相当严重的程度。
如果高市政权一边顾及财政、一边又真想站在国民立场上执政,那就必须下定决心进行真正的改革,否则只会停留在嘴上说说而已。
チヂミは飲み物
日本の安売りは本当に異常だと感じます。
輸出業者は消費税の還付によって利益を確保し、実質的には「納税する側」ではなく「返金を受ける側」になっている。一方で、その資金は株主還元や内部留保、海外投資に回され、国内経済にはほとんど循環していません。
結果として、日本国内でお金が回らず、賃金も消費も伸びない構造が固定化されているように思えます。
こうした話をしても、なかなか理解されず、ただの愚痴として受け取られてしまうのが残念です。
我真心觉得,日本这种“廉价甩卖”状态非常异常。
出口企业通过消费税退税来确保利润,实际上已经不再是“纳税的一方”,而是“拿退款的一方”。
与此同时,这些资金被用于股东回报、内部留存或海外投资,几乎没有在国内经济中循环。
结果是,日本国内资金无法流动,工资和消费都难以增长,这种结构似乎已经被固定下来。
即便说出这些问题,也往往难以被理解,只会被当成抱怨,这一点让人感到遗憾。
dzz********
為替は国力を総合的にしめすバロメーターと考えています。
戦後360円から始り最高値が75円。
既に最高値から半値以下です。
戦後100年には360円に逆戻りと考えています。
日本はどんなに円安になっても毎日大型タンカー2隻分の原油代金をドルで支払い続けなければなりません。
成長しない少子高齢化の日本に対しG7で唯一少子高齢化しない国がアメリカです。
悲しいですが、日本と心中はしたくないので金融資産の8割は外貨建てです。
我认为,汇率是综合反映国力的晴雨表。
战后从360日元起步,最高曾到过75日元。
如今已经比历史高点跌去一半还多。
我甚至认为,在战后100年时,可能会再次回到360日元。
无论日元贬值到什么程度,日本每天都必须用美元支付相当于两艘大型油轮的原油费用。
在不增长、少子高龄化的日本面前,G7中唯一没有少子高龄化问题的国家是美国。
虽然很悲哀,但我不想与日本一起陪葬,所以将80%的金融资产配置为外币资产。
fr*fr*fr
高市総理勝利で為替相場が160円以上定着みたいな事になったら2026年のGDPはドル換算で見たらまた減少しそうですね。
現在5位のインドには今の為替相場のままでも今年中に確実に抜かれる。
さらに6位のイギリスは人口7000万人の島国だがかなり肉薄されるだろう。
ポンド円相場もドル円相場と似た動きをして円安になっている。円が一段安になりそれが定着すればイギリスとそんなにGDPも変わらない所まで落ちると思う。
一人当たりGDPもさらに落ちて日本人の購買力は下がる。
日本の一人当たりGDPは40位で既に台湾(地区)や韓国に抜かれている。
収入アップに繋がらない輸入物価の上昇に一層苦しまされる2026年になるかも。
如果高市首相获胜,汇率长期稳定在160日元以上,那么从美元计价来看,2026年的GDP恐怕还会再次下降。
目前排名第5位的印度,即便维持现有汇率,今年之内也几乎确定会超越日本。
而排名第6位、人口仅7000万的岛国英国,也会迅速逼近。
英镑兑日元的走势与美元兑日元相似,同样在贬值。
如果日元再度大幅走弱并长期定着,日本的GDP规模恐怕会下滑到与英国相差无几的水平。
人均GDP也将进一步下降,日本人的购买力持续下滑。
日本的人均GDP目前已跌至第40位,早已被台湾(地区)和韩国超越。
2026年,或许会成为一个在收入无法增长的情况下,被进口物价上涨进一步压迫的一年。