中国"问鼎月球"计划
China’s Plan To Win The Moon
译文简介
现在有很多频道（包括这个频道）都在讨论私人航天竞赛，但很少有人真正关注中国的动态。
正文翻译
-------------译者：亚特兰蒂斯使徒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
There are a lot of channels (including this one) talking about the private space race, but few are paying much attention to what China’s been doing. Shut out of international space missions for 14 years, they have built their own program, with a strong commitment to the moon in 2029. And their track record has been beyond impressive. Today we’ll discuss the Chinese space program, plus topics relating to tragedies in Kpop, ancient wisdom around meteorites, and the future politics of Mars on today’s lightning round video.
现在有很多频道（包括这个频道）都在讨论私人航天竞赛，但很少有人真正关注中国的动态。被排除在国际太空任务之外整整14年，中国独立打造了自己的航天计划，并且坚定地规划了2029年登月目标。他们的成绩令人十分震惊。今天我们的视频将讨论中国航天计划，同时还会涉及韩国流行音乐中的悲剧事件、关于陨石的古代智慧，以及未来火星政治的相关话题，带来一场内容丰富的快问快答。
There are a lot of channels (including this one) talking about the private space race, but few are paying much attention to what China’s been doing. Shut out of international space missions for 14 years, they have built their own program, with a strong commitment to the moon in 2029. And their track record has been beyond impressive. Today we’ll discuss the Chinese space program, plus topics relating to tragedies in Kpop, ancient wisdom around meteorites, and the future politics of Mars on today’s lightning round video.
现在有很多频道（包括这个频道）都在讨论私人航天竞赛，但很少有人真正关注中国的动态。被排除在国际太空任务之外整整14年，中国独立打造了自己的航天计划，并且坚定地规划了2029年登月目标。他们的成绩令人十分震惊。今天我们的视频将讨论中国航天计划，同时还会涉及韩国流行音乐中的悲剧事件、关于陨石的古代智慧，以及未来火星政治的相关话题，带来一场内容丰富的快问快答。
评论翻译
很赞 ( 12 )
收藏
@Franklyhesaid
I get the feeling that as soon as the Chinese get close to going to the moon, every American moon landing denier is going to magically believe that the US did land back in the sixties...
我预感，等中国登月近在咫尺时，所有美国的登月怀疑论者都会神奇地相信美国当年确实登月成功了...
@thequisner8185
Don’t forget, without China we never would have rescued Matt Damon from Mars and Sandra Bullock would have died in orbit
别忘了，要不是中国出手相助，我们永远也救不回火星上的马特·达蒙，桑德拉·布洛克也得在太空飘着等死。
@watb8689
it is not a space race, they are doing their own thing their own timeline
这根本算不上太空竞赛，中国只是在按照自己的节奏推进计划。
@ronyedin
Correction: The US has ZERO miles of "true" high speed rails by international standards.
纠正一下：按国际标准，美国连一英里“真正意义上的”高铁都没有。
@night-l7x
Ngl Chinese names of their space station, space craft and other things are so cool
说实话，中国空间站、航天器这些名字，中文叫法简直太酷了！
-------------译者：Aixgnau。--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@lemmac7973
a space race makes much more sense than war and probably costs less while bringing people together rather than tearing families apart
太空竞赛可比战争明智得多，成本可能更低，还能凝聚人心而非骨肉分离。
@RicardoRetardo-j9j4m
A Joe Scott deep dive into The Dead Internet Theory has become the bucket list item I didn't know I needed.
Joe Scott 对“互联网消亡论”的深度解析，简直成了我有生之年必看系列——之前都不知道自己这么需要它！
@courtran
As a railroad employee, I'm crying angry, jealous tears hearing about China's high speed network
作为一名铁路员工，听到中国的高铁网络，我流下了愤怒又羡慕（嫉妒）的泪水。
@edalok
The US has exactly 0 mile of high speed rail by Chinese standard.
按中国标准，美国的高铁里程数严格来说是零。
@jcasey8335
Colonizing the moon as a test case BEFORE going to Mars makes far more sense.
在进军火星之前，先把月球作为试验场搞殖民，这明智太多了。
-------------译者：Aixgnau。--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@wakewakey
After returning to Mars several years later, all the people were gone with only a single word, croatoan, spelled with rocks in the regolith.
几年后重返火星，所有人都不见了，只在风化层上用石块拼出“Croatoan”（指北美殖民时期罗阿诺克殖民地消失时留下的神秘记号） 这一个词。
@bambi333rose
it's well known Chinese people are often lactose intolerant, and eat few dairy products. so why would they ever want to go somewhere MADE OF CHEESE???? baffling.
众所周知，中国人普遍乳糖不耐受，很少食用奶制品。那他们怎么会想去一个全是奶酪做的地方呢？？？ 令人费解。
@stefmyt5062
I''m sorry, but the opening statement about China is just obxtively false: "[...] By 2020, China''s innovation and advanced-industry capabilities increased to roughly 75 percent of U.S. capabilities on a proportional basis and 139 percent in absolute terms." Source: Information Technology & Innovation Foundation (a US think tank)
抱歉，但开头关于中国的说法完全是错误的： “[...] 到 2020 年，中国的创新和先进产业能力按比例计算已提升至美国的约 75%，按绝对值计算则达到美国的 139%。” 来源：信息技术与创新基金会（美国智库）
-------------译者：Aixgnau。--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@PaulTheFox1988
While the jump from a moon landing with people to a mars landing with people is undeniably massive, I'm not quite as ready as Joe is to discount the Chinese from doing just that; They went from a test vehicle launch in 2007 to landing on the far side of the moon and returning material to earth in just 17 years, and once they've built a moon base the jump from there to Mars is not out of the realms of possibility in the remaining timefrx.
虽然载人登月到载人登陆火星的跨越无疑巨大无比，但我不像乔那样轻易否定中国人实现这一目标的可能性。他们从2007年发射试验飞船，到在月球背面着陆并携带样本返回地球，只用了短短17年。一旦他们建成了月球基地，那么在剩下的时间里，从月球迈向火星并非天方夜谭。
@AJ-gt6ts
As an American, I'm rooting for China. Hopefully, it will motivate us to get our act together, but even if we blow it, I'm still excited to see mankind making new leaps into space.
作为美国人，我支持中国（的航天计划）。希望这能激励我们美国加把劲。但即使我们搞砸了，我依然为看到人类在太空探索上取得新的飞跃而激动不已。
@TomatoFettuccini
"....you load 16 tons; whaddaya get? Another day older and deeper in debt. St. Peter don't you call me 'cause I can't go; I owe my soul to the company stooooorrrrrre."
“……你装了十六吨货；能换来啥？日子一天天过，债务一层层加。圣彼得啊别召唤我，我走不了；我的灵魂都押给公司商——店——了！”
@WilliamHaisch
Yes please make videos for: - Chinese Space Program - Kayfabe Internet Theory - New Concrete Options Thank you!
是的，请制作以下主题的视频：
中国航天计划
Kayfabe 网络理论
新型混凝土选择方案
谢谢！
-------------译者：Aixgnau。--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@alterbr33d
9:18 Americans don''t care about actually being number one, they just care about believing that they''re number one. Look at all the social and health statistics of the US compared to Europe. Europe is better in pretty much every way. Then look at the technology of the US compared to China. China is catching up, close, the same level in a few ways, and better in a few ways so far, and many Americans don''t even see it. We''re going from actually being number one in the 1950s and 1960s, then to the future we''re just going to tell our selves we''re number one, when we won''t be number one anymore at anything. We don''t invest in education, healthcare and other resources for our people like Europe. We do invest heavily in military contractors, and a little bit of space contractors, but the future isn''t about bombing people into submission, that doesn''t work. The strategy for the future is, make the whole world dependent on your technology, and your resource monopoly from space brought back to Earth. I''m not a communist, but I can see that Communism involving government assisted capitalism if in the right hands that has huge plans for the future can be very big and change the world.
美国人其实并不在乎自己是否真的是世界第一，他们只在乎“相信”自己是第一。看看美国和欧洲的各项社会与健康数据对比就知道了。几乎在每一个方面，欧洲都做得更好。再看看美国与中国在科技上的较量：中国正在追赶，差距已经很近，部分领域已与美国平起平坐，甚至在某些方面已经超越。然而，许多美国人对此视而不见。
我们从1950年代和1960年代真正的世界第一，正走向这样一个未来：即便我们实际上在任何领域都不再是第一，也只会不断告诉自己“我们仍是第一”。我们不像欧洲那样，在国民的教育、医疗等关键资源上大力投入。我们确实把巨资投给了军工承包商，太空探索也投了一些，但未来的世界格局，不是靠狂轰滥炸就能让人屈服的——这招根本行不通。
未来的制胜策略应该是：让全世界都依赖你的科技，依赖你从太空带回地球的垄断性资源。我并非共产主义者，但我看得出，如果运作得当，那种结合了政府辅助的资本主义的共产主义模式，若能着眼于宏大的未来规划，潜力巨大，足以改变世界。
-------------译者：chen1a1--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@litning123
I rode on a Chinese high speed train (gao tie, or 高铁）two days ago. No clickity-clack sounds, meaning no noticeable gaps between the rails, which made me wonder how their design handled thermal expansion (it''s bloody hot today!). I will go on another trip in two days so I''ll try to take a closer look at the rail design.
我两天前乘坐了中国的高速列车（高铁），没有听到那种咔哒咔哒的声音，意味着轨道之间没有明显的缝隙，这让我好奇他们的设计是如何处理热胀冷缩的（今天天气非常热）。两天后我还要去旅行，到时候我会更仔细地观察轨道的设计。
@InimicusSolitus
The internet started as an amazing fountain of information. Now, the fountain is full of poison.
互联网最初是一个令人惊叹的信息源泉。但现在，这个源泉已经充满了毒药。
@quantumfoam539
China: "We will become a Technological superpower"
中国：“我们将成为科技超级强国”
America: "Cut funds from science seems like a pro-gamer move"
美国：“削减科学资金似乎像是职业玩家的所为”
@MrTuneslol
It''s no longer just a theory, we''re living in the dead internet reality
这不再只是一个理论，我们正生活在所谓的“死网”现实中
-------------译者：chen1a1--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@WyattsVlog
GO China! I'm not a fan of China, but I am a fan of space exploration. So if America doesn't want to do it, I'll root on anyone who does.
加油，中国！我并不是中国的粉丝，但我是太空探索的粉丝。所以如果美国不想干，那我就支持任何愿意去做的人。
@brianbeswick
Yes Joe, make the cement alternatives video!
对啊，Joe，快出一期讲水泥替代品的视频吧！
@thomaswalsh4552
21:30 mark my words, one day we''ll look back on the "pre-bot internet" with wonder and nostalgia, being stuck back with DM-style communication (e.g. chat rooms) because most of everything else is so bot-riddled that it''s not worth using - an encyclopedic graveyard museum seldom used for anything beyond basic google queries, and even then needing thorough vetting because you can''t trust if the info is accurate.
记住我这句话，等着看吧，总有一天我们会带着惊叹和怀旧回望那个“机器人之前的互联网”，那时我们被迫回到类似私信的交流方式（比如聊天室），因为大多数其他东西都被机器人填满，根本不值得用——互联网成了一座百科全书式的坟墓博物馆，除了用来做些基本的谷歌搜索，几乎没人再用，而且即便是搜索出来的东西也得仔细甄别，因为你根本不知道那些信息还能不能信。
-------------译者：chen1a1--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@DarkValkyrie1642
Normally I've been feeling bad about living through history, but with plans to get men to Mars and getting a permanent presence on the moon is so exciting. The thought of being able to see the next space race gets me real excited
平时我总觉得活在“历史进程”里让人有点沮丧，但一想到人类计划登上火星、在月球上建立永久基地，就令人无比振奋。能亲眼见证下一场太空竞赛的到来，这种想法真让人热血沸腾！
@tyler2010
I wanna see a poll of how many US citizens know China has EVER been to the moon.
我真想看看一项调查，有多少美国人知道中国曾经登上过月球。
@syncmaster915n
Funny how Chinese talk about moon base while Americans talk about moon colony.
有趣的是，中国人谈的是月球基地，而美国人谈的却是月球殖民地。
@hectormclean33
To be fair, the mars transfer window is in ~17 months, not 7, still not happening yet though.
说句公道话，火星的转移窗口大约是在 17 个月后，不是 7 个月后，不过现在也还不可能成行。
@natee9931
I''m with you on the dead internet theory.
我跟你一样，也相信那个“互联网已死”的说法。
-------------译者：chen1a1--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@davemavdah2906
No one: China: Tonight, we steal THE MOON
众人：……
中国：今晚，月亮归我了！
@csbsdunbar
US$2.00 Thanks!
两美元，谢谢！
@briansass9551
I love watching sci-fi become real life right in front of our eyes.
我喜欢亲眼见证科幻变成现实的过程。
@desdenova1
Kudos to the Chinese for such an impressive space program, made all the more impressive by doing it with essentially the entirety of the West stifling your attempts.
向中国的航天计划致敬，尤其令人敬佩的是，他们几乎是在整个西方遏制他们努力的情况下取得了如此令人印象深刻的成就。
@MadhouseMinis
Absolutely do the concrete video, super interesting stuff
绝对做那个水泥视频，真的超有趣！
@eldrago19
Thanks for covering the Chinese space program, I''d love to see more videos about this, like one on China''s plan to return soil samples from Mars.
感谢你们介绍中国的航天计划，我很想看到更多相关的视频，比如中国计划从火星带回土壤样本的内容。
-------------译者：chen1a1--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@WyattsVlog
GO China! I'm not a fan of China, but I am a fan of space exploration. So if America doesn't want to do it, I'll root on anyone who does.
加油，中国！我并不是中国的粉丝，但我是太空探索的粉丝。所以如果美国不想干，那我就支持任何愿意去做的人。
@brianbeswick
Yes Joe, make the cement alternatives video!
对啊，Joe，快出一期讲水泥替代品的视频吧！
@thomaswalsh4552
21:30 mark my words, one day we''ll look back on the "pre-bot internet" with wonder and nostalgia, being stuck back with DM-style communication (e.g. chat rooms) because most of everything else is so bot-riddled that it''s not worth using - an encyclopedic graveyard museum seldom used for anything beyond basic google queries, and even then needing thorough vetting because you can''t trust if the info is accurate.
记住我这句话，等着看吧，总有一天我们会带着惊叹和怀旧回望那个“机器人之前的互联网”，那时我们被迫回到类似私信的交流方式（比如聊天室），因为大多数其他东西都被机器人填满，根本不值得用——互联网成了一座百科全书式的坟墓博物馆，除了用来做些基本的谷歌搜索，几乎没人再用，而且即便是搜索出来的东西也得仔细甄别，因为你根本不知道那些信息还能不能信。
-------------译者：亚特兰蒂斯使徒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@DarkValkyrie1642
Normally I've been feeling bad about living through history, but with plans to get men to Mars and getting a permanent presence on the moon is so exciting. The thought of being able to see the next space race gets me real excited
平时我总觉得活在“历史进程”里让人有点沮丧，但一想到人类计划登上火星、在月球上建立永久基地，就令人无比振奋。能亲眼见证下一场太空竞赛的到来，这种想法真让人热血沸腾！
@tyler2010
I wanna see a poll of how many US citizens know China has EVER been to the moon.
我真想看看一项调查，有多少美国人知道中国曾经登上过月球。
@syncmaster915n
Funny how Chinese talk about moon base while Americans talk about moon colony.
有趣的是，中国人谈的是月球基地，而美国人谈的却是月球殖民地。
@hectormclean33
To be fair, the mars transfer window is in ~17 months, not 7, still not happening yet though.
说句公道话，火星的转移窗口大约是在 17 个月后，不是 7 个月后，不过现在也还不可能成行。
@natee9931
I''m with you on the dead internet theory.
我跟你一样，也相信那个“互联网已死”的说法。
-------------译者：亚特兰蒂斯使徒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@davemavdah2906
No one: China: Tonight, we steal THE MOON
众人：……
中国：今晚，月亮归我了！
@csbsdunbar
US$2.00 Thanks!
两美元，谢谢！
@briansass9551
I love watching sci-fi become real life right in front of our eyes.
我喜欢亲眼见证科幻变成现实的过程。
@desdenova1
Kudos to the Chinese for such an impressive space program, made all the more impressive by doing it with essentially the entirety of the West stifling your attempts.
向中国的航天计划致敬，尤其令人敬佩的是，他们几乎是在整个西方遏制他们努力的情况下取得了如此令人印象深刻的成就。
@MadhouseMinis
Absolutely do the concrete video, super interesting stuff
绝对做那个水泥视频，真的超有趣！
@eldrago19
Thanks for covering the Chinese space program, I''d love to see more videos about this, like one on China''s plan to return soil samples from Mars.
感谢你们介绍中国的航天计划，我很想看到更多相关的视频，比如中国计划从火星带回土壤样本的内容。
-------------译者：亚特兰蒂斯使徒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
@davemavdah2906
No one: China: Tonight, we steal THE MOON
众人：……
中国：今晚，月亮归我了！
@csbsdunbar
US$2.00 Thanks!
两美元，谢谢！
@briansass9551
I love watching sci-fi become real life right in front of our eyes.
我喜欢亲眼见证科幻变成现实的过程。
@desdenova1
Kudos to the Chinese for such an impressive space program, made all the more impressive by doing it with essentially the entirety of the West stifling your attempts.
向中国的航天计划致敬，尤其令人敬佩的是，他们几乎是在整个西方遏制他们努力的情况下取得了如此令人印象深刻的成就。
@MadhouseMinis
Absolutely do the concrete video, super interesting stuff
绝对做那个水泥视频，真的超有趣！
@eldrago19
Thanks for covering the Chinese space program, I'd love to see more videos about this, like one on China's plan to return soil samples from Mars.
感谢你们介绍中国的航天计划，我很想看到更多相关的视频，比如中国计划从火星带回土壤样本的内容。