英国警方根据《反恐法案》逮捕了格蕾塔·桑伯格
UK police arrest Greta Thunberg under Terrorism Act
译文简介
“被英国人贴上‘恐怖分子’的标签并不一定是件坏事。特别是考虑到这个问题是由他们在半个多世纪前制造的”。——DW报道。
正文翻译
UK police arrest Greta Thunberg under Terrorism Act
-British police have arrested climate activist Greta Thunberg during a pro-Palestinian protest in central London. The detention, under terrorism legislation, was lixed to a placard referencing a banned group.
英国警方根据《反恐法案》逮捕了格蕾塔·桑伯格
——英国警方在伦敦市中心的亲巴勒斯坦抗议活动中逮捕了气候活动人士格蕾塔·桑伯格。根据反恐法，这次拘留与一个被禁组织的标语牌有关。
(Thunberg has spoken out previously about hunger strikers who are in prison awaiting trial.)
（桑伯格之前曾谈到在监狱中等待审判的绝食抗议者。）
新闻：
British police arrested Swedish activist Greta Thunberg on Tuesday during a pro-Palestinian protest in London, according to UK-based campaign group Defend Our Juries.
据英国活动组织“捍卫我们的陪审团”称，英国警方周二在伦敦举行的亲巴勒斯坦抗议活动中逮捕了瑞典活动人士格蕾塔·桑伯格。
The group said Thunberg was arrested under the Terrorism Act after holding a sign stating support for prisoners lixed to Palestine Action, an organization that the British government has proscribed as a terrorist group.
该组织称，桑伯格是根据《反恐法案》被捕的，因为他举着一个牌子，上面写着支持与“巴勒斯坦行动”组织有关的囚犯。“巴勒斯坦行动”组织被英国政府列为恐怖组织。
Why was Greta Thunberg arrested?
格蕾塔·桑伯格为什么被捕？
A spokesperson for the City of London Police said two people had earlier been arrested for throwing red paint on a building.
伦敦市警方发言人表示，早些时候有两人因向建筑物投掷红油漆而被捕。
"A little while later, a 22-year-old woman also attended the scene," the police spokesperson said in a statement. "She has been arrested for displaying an item [in this case a placard] in support of a proscribed organization [in this case Palestine Action] contrary to Section 13 of the Terrorism Act 2000."
警方发言人在一份声明中说：“过了一会儿，一名22岁的女子也来到了现场。她因展示支持一个被禁止的组织（在这个案例中是一个标语牌）而被捕，这违反了2000年《反恐法案》第13条。”
Palestinian activist group Prisoners for Palestine said Thunberg had been holding a sign reading "I support the Palestine Action prisoners. I oppose GENOCIDE."
巴勒斯坦激进组织“巴勒斯坦囚犯”表示，桑伯格一直举着“我支持‘巴勒斯坦行动’囚犯。我反对种族灭绝”的标语。
Several experts, including those commissioned by a UN body, have said that Israel's offensive in Gaza amounts to GENOCIDE. Israel vigorously denies the claim.
包括联合国机构委托的几位专家都表示，以色列在加沙的进攻相当于种族灭绝。以色列坚决否认这一说法。
Thunberg has spoken out previously about the hunger strikers, who are in prison awaiting trial after showing support for Palestine Action.
桑伯格之前曾谈到绝食抗议者——他们在表示支持巴勒斯坦行动后被关进监狱等待审判。
Defend Our Juries said the Tuesday protest targeted a building used by an insurance firm that, according to the group, provides services to the British arm of Israeli defense company Elbit Systems.
“捍卫我们的陪审团”称，星期二的抗议活动针对的是一家保险公司使用的一栋建筑。据该组织说，这家保险公司为以色列国防公司埃尔比特系统公司的英国分公司提供服务。
The group says it exists to highlight the undermining of the legal process for people acting on their conscience. It has, in particular, supported the actions of Just Stop Oil and Insulate Britain climate campaigners, as well as those protesting against the proscxtion of Palestine Action.
该组织表示，它的存在是为了强调人们凭良心行事的法律程序遭到破坏。特别是，它支持了“停止石油”和“隔离英国”气候运动人士的行动，以及那些抗议禁止“巴勒斯坦行动”的人。
Why is the group Palestine Action banned?
为什么“巴勒斯坦行动”组织被禁止？
In June 2025, the UK Home Office announced plans to designate Palestine Action as a proscribed terrorist organization after activists broke into an airforce base.
2025年6月，在激进分子闯入空军基地后，英国内政部宣布计划将“巴勒斯坦行动”组织列为被禁止的恐怖组织。
The group vandalized two Royal Air Force Airbus A330 MRTT refueling aircraft, spraying red paint into their engines and causing damage that the government said went beyond protest and posed a serious risk to national security.
该组织破坏了两架英国皇家空军的空客A330 MRTT加油机，向发动机喷红漆，造成的破坏超出了抗议范围，对国家安全构成了严重威胁。
The terrorist organization designation makes it a criminal offense to support the group, display its symbols, or express support for it in public.
被认定为恐怖组织后，支持该组织、展示其标志或公开表示支持该组织都属于犯罪行为。
The decision was controversial and has been challenged by civil liberties groups, who argue the group's actions constitute criminal damage rather than terrorism.
这一决定引起了争议，并受到了公民自由组织的质疑，他们认为该组织的行为只是构成了刑事损害，而不是恐怖主义。
-British police have arrested climate activist Greta Thunberg during a pro-Palestinian protest in central London. The detention, under terrorism legislation, was lixed to a placard referencing a banned group.
英国警方根据《反恐法案》逮捕了格蕾塔·桑伯格
——英国警方在伦敦市中心的亲巴勒斯坦抗议活动中逮捕了气候活动人士格蕾塔·桑伯格。根据反恐法，这次拘留与一个被禁组织的标语牌有关。
(Thunberg has spoken out previously about hunger strikers who are in prison awaiting trial.)
（桑伯格之前曾谈到在监狱中等待审判的绝食抗议者。）
新闻：
British police arrested Swedish activist Greta Thunberg on Tuesday during a pro-Palestinian protest in London, according to UK-based campaign group Defend Our Juries.
据英国活动组织“捍卫我们的陪审团”称，英国警方周二在伦敦举行的亲巴勒斯坦抗议活动中逮捕了瑞典活动人士格蕾塔·桑伯格。
The group said Thunberg was arrested under the Terrorism Act after holding a sign stating support for prisoners lixed to Palestine Action, an organization that the British government has proscribed as a terrorist group.
该组织称，桑伯格是根据《反恐法案》被捕的，因为他举着一个牌子，上面写着支持与“巴勒斯坦行动”组织有关的囚犯。“巴勒斯坦行动”组织被英国政府列为恐怖组织。
Why was Greta Thunberg arrested?
格蕾塔·桑伯格为什么被捕？
A spokesperson for the City of London Police said two people had earlier been arrested for throwing red paint on a building.
伦敦市警方发言人表示，早些时候有两人因向建筑物投掷红油漆而被捕。
"A little while later, a 22-year-old woman also attended the scene," the police spokesperson said in a statement. "She has been arrested for displaying an item [in this case a placard] in support of a proscribed organization [in this case Palestine Action] contrary to Section 13 of the Terrorism Act 2000."
警方发言人在一份声明中说：“过了一会儿，一名22岁的女子也来到了现场。她因展示支持一个被禁止的组织（在这个案例中是一个标语牌）而被捕，这违反了2000年《反恐法案》第13条。”
Palestinian activist group Prisoners for Palestine said Thunberg had been holding a sign reading "I support the Palestine Action prisoners. I oppose GENOCIDE."
巴勒斯坦激进组织“巴勒斯坦囚犯”表示，桑伯格一直举着“我支持‘巴勒斯坦行动’囚犯。我反对种族灭绝”的标语。
Several experts, including those commissioned by a UN body, have said that Israel's offensive in Gaza amounts to GENOCIDE. Israel vigorously denies the claim.
包括联合国机构委托的几位专家都表示，以色列在加沙的进攻相当于种族灭绝。以色列坚决否认这一说法。
Thunberg has spoken out previously about the hunger strikers, who are in prison awaiting trial after showing support for Palestine Action.
桑伯格之前曾谈到绝食抗议者——他们在表示支持巴勒斯坦行动后被关进监狱等待审判。
Defend Our Juries said the Tuesday protest targeted a building used by an insurance firm that, according to the group, provides services to the British arm of Israeli defense company Elbit Systems.
“捍卫我们的陪审团”称，星期二的抗议活动针对的是一家保险公司使用的一栋建筑。据该组织说，这家保险公司为以色列国防公司埃尔比特系统公司的英国分公司提供服务。
The group says it exists to highlight the undermining of the legal process for people acting on their conscience. It has, in particular, supported the actions of Just Stop Oil and Insulate Britain climate campaigners, as well as those protesting against the proscxtion of Palestine Action.
该组织表示，它的存在是为了强调人们凭良心行事的法律程序遭到破坏。特别是，它支持了“停止石油”和“隔离英国”气候运动人士的行动，以及那些抗议禁止“巴勒斯坦行动”的人。
Why is the group Palestine Action banned?
为什么“巴勒斯坦行动”组织被禁止？
In June 2025, the UK Home Office announced plans to designate Palestine Action as a proscribed terrorist organization after activists broke into an airforce base.
2025年6月，在激进分子闯入空军基地后，英国内政部宣布计划将“巴勒斯坦行动”组织列为被禁止的恐怖组织。
The group vandalized two Royal Air Force Airbus A330 MRTT refueling aircraft, spraying red paint into their engines and causing damage that the government said went beyond protest and posed a serious risk to national security.
该组织破坏了两架英国皇家空军的空客A330 MRTT加油机，向发动机喷红漆，造成的破坏超出了抗议范围，对国家安全构成了严重威胁。
The terrorist organization designation makes it a criminal offense to support the group, display its symbols, or express support for it in public.
被认定为恐怖组织后，支持该组织、展示其标志或公开表示支持该组织都属于犯罪行为。
The decision was controversial and has been challenged by civil liberties groups, who argue the group's actions constitute criminal damage rather than terrorism.
这一决定引起了争议，并受到了公民自由组织的质疑，他们认为该组织的行为只是构成了刑事损害，而不是恐怖主义。
评论翻译
很赞 ( 7 )
收藏
As an Indian, being labelled as a terrorist by the British isn't necessarily a bad thing. Especially seeing that the issue was created by them more then half a century ago
作为一个印度人，被英国人贴上“恐怖分子”的标签并不一定是件坏事。特别是考虑到这个问题是由他们在半个多世纪前制造的
cpMetis
Nothing more American than being labeled a terrorist by the British government.
No, literally. Pretty much all the founding fathers would have the label.
In the past pissing off the Brits was the best way to become a folk hero.
Gotta imagine it's even worse across the pond.
没有什么比被英国政府贴上恐怖分子的标签更美国的了。
没有，真的。几乎所有的“国父”们都有这个标签。
在过去，惹恼英国人是成为民间英雄的最好方式。
可以想象大洋彼岸的情况会更糟。
Ok-Call-4805 Ireland
As an Irish person, I take it as a badge of honour. The British are almost exclusively on the wrong side of history. They're the last people to call anyone terrorists.
作为一个爱尔兰人，我认为这是一种荣誉。英国人几乎完全站在了历史错误的一边。他们是最没资格称谁为恐怖分子的人。
suprmario Canada
Doesn't charging people for terrorism when they are peacefully protesting kind of incentivize them to go for more extreme acts in the name of their cause?
Seems like an ill thought out law, aside from the obvious anti-speech and anti-protest aspects of the law.
当人们在和平抗议的时候，指控他们从事恐怖主义活动，难道不会激励他们以他们事业的名义采取更极端的行动吗？
除了明显的反言论和反抗议方面，这似乎是一项考虑不周的法律。
Lower_Cockroach2432 Europe
The aim of the law was to shut down criticism of Israel, the same as how harshly criminalising weed and crack under Nixon was to arrest blacks and hippies.
If you ban a thing, then associate a group with that thing, then people will never question if you've arrested someone inconvenient because they're obviously associated with banned thing. Every black activist smokes crack right? (As the logic goes)
So the people can't just not protest under Palestine action because police will arrest them anyway and now the onus is on them to prove the negative that they weren't part of PA.
And even if they do and are acquitted or the CPS quietly drop the case, they've still had months or years of their lives wasted, been thrown into debt (because gaol charges you for your stay) and possibly lost their jobs. And their voices have been suppressed.
该法律的目的是阻止对以色列的批评，就像尼克松时期对大麻和可卡因的严厉定罪是为了逮捕黑人和嬉皮士一样。
如果你禁止一件事，然后把它与一个团体联系起来，那么人们永远不会质疑你是否逮捕了一些麻烦人士，因为他们显然与被禁止的事情有关。每个黑人激进分子都吸可卡因，对吧？（按照逻辑来讲）
所以人们不能只是不在“巴勒斯坦行动”的名义下抗议，因为警察无论如何都会逮捕他们，并且现在他们还得证明他们不是巴勒斯坦权力机构的一部分。
即使他们证明了并被无罪释放，或者皇家检察院悄悄地放弃了这个案子，他们仍然浪费了数月或数年的生命，陷入债务（因为监狱要收取你的拘留费用），甚至可能失去工作。而且他们的声音也被压制了。
KlausKinki77
Ofc, they are using the laws against the ones that they should protect. 101 fascism textbook.
Same like here on reddit, where you get mass reported by bots for suicide watch and mods just ban you. Or you say you are against the GENOCIDE in Palestina and you are banned for "supporting violence".
显然，他们用法律来对付他们本应该保护的人。教科书般的法西斯主义。
就像在红迪上一样，你会被机器人大量举报自杀监视，然后管理员就会禁言你。或者你说你反对巴勒斯坦的种族灭绝，你就会因为“支持暴力”而被禁言。
Iacoma1973
This is the last straw! My country is becoming like America and Russia, and Starmler is an authoritarian - incompetent, malicious, and fascist!
I became a scientist to help the environment, but also to fight for a moral future - this is an attack on a champion of both globally! I will not let Our country become the Israel or America of Europe!
This calls for nothing short of Starmler's immediate resignation and sentencing for corruption! And an immediate GE to vote in a new government! We don't want this one anymore! I am sick and tired of staying silent - I'm now calling for the most extreme action against the government that can legally be taken!
He must be held responsible for his treason against the people of our country!
Spread the word, stay safe and anonymous forming your communication networks and relationships, and above all educate yourselves on the mechanisms of expressing your dissent, before he takes away those too.
For god's green earth, for the people that will not be slaved again, and for the freedom to dream!
我忍无可忍了！我的国家正在变得像美国和俄罗斯一样，而斯塔默是一个独裁主义者——无能、恶毒和法西斯！
我成为一名科学家是为了帮助保护环境，也是为了争取一个有道德的未来——这是一场对全球上述两点拥护者的攻击！我不会让我们的国家变成以色列或欧洲版的美国的！
这就要求斯塔默立即辞职并以腐败罪判刑！并立即举行全民投票选举新政府！我们不要这个了！我厌倦了保持沉默——我现在呼吁采取合法的最极端的行动来反对政府！
他必须为背叛我们国家的人民而负责！
转载这个贴子，保持安全和匿名，形成你的沟通网络和关系，最重要的是学习表达不同意见的机制——在他夺走这个机制之前。
为了上帝的绿色地球，为了人民不再被奴役，为了梦想的自由！
rovingsea
Starmer is a disgusting authoritarian right wing arse, putting Zionist interests before those of the UK. He should be wearing Israeli sponsorship shirts while he is acting in parliament.
斯塔默是一个恶心的威权右翼混蛋，把犹太复国主义的利益置于英国的利益之上。当他在议会任职时，他应该穿着以色列赞助的衬衫。
phedinhinleninpark Vietnam
It will be interesting to see how this plays out. One would assume that she will join in on the hunger strike. Some may assume that was her outright intention, get arrested, join the hunger strike and use her fame to draw attention to it.
这将会是一件有趣的事情。人们会认为她会参加绝食抗议。有些人可能认为这就是她的直接意图——被捕，加入绝食抗议，并利用她的名声引起人们的注意。
BarnabusTheBold United Kingdom
They won't give her a custodial sentence. She'll just have a terror offence on her passport stopping her from travelling internationally any more
他们不会判她监禁的。只会在她的护照上注明恐怖犯罪记录禁止她出国旅行
there_is_no_spoon1
Because supporting Palestine apparently makes you a terrorist. Not those murdering Palestinians. Not those going into their homes and claiming them. Not those bombing the living fuck out of people that have no shelter. No, not them. It's the *victims* that are the terrorists, and speaking up for them is terrorism. WHAT KIND OF FUCKY FUCKERY IS THAT??
因为支持巴勒斯坦显然会让你变成恐怖分子。不是那些谋杀巴勒斯坦人的人。而不是那些跑到他们家园声称是自己地盘的人。不是那些把无家可归的人炸得惨不忍睹的人。不，不是他们。受害者才是恐怖分子，为他们说话就是恐怖主义。这是尼玛何等我草？？
junglebunglerumble
No you're either intentionally being disingenuous or are misinformed. Supporting Palestine is absolutely fine and many people do so without being arrested. Supporting Palestine Action is not fine, because that is a group who have attacked UK military equipment and are rightfully proscribed as a terrorist organisation
Maybe do your research before getting your knickers in a twist
不，你要么是故意不诚实，要么是被误导了。支持巴勒斯坦绝对没问题，许多人这样做也没有被逮捕。但支持“巴勒斯坦行动”是不对的，因为这是一个袭击了英国军事装备的组织，理应被列为恐怖组织
也许在你大发雷霆之前先去做一下调查
souperjar North America
The UK is one of the most crybully hysterical nations on Earth.
Not only is "blood on your hands" red paint now terrorism, but saying that you disagree with that being called terrorism is now terrorism.
Is everyone who says they support Greta Thunberg a terrorist now?
Bookstores who sell her books? Terrorists according to the British government.
Presumably I am now wanted for terrorism related offenses in the UK for disagreeing with the government and explaining how stupid they are.
英国是地球上最爱叫喊、最歇斯底里的国家之一。
现在不仅“双手沾满鲜血”是恐怖主义，连说你不赞同“双手沾满鲜血”也被称为恐怖主义。
现在所有说支持格蕾塔·桑伯格的人都是恐怖分子了吗？
卖她书的书店呢？英国政府认为他们是恐怖分子。
大概是因为我不同意政府的观点，并向他们解释他们有多愚蠢，我现在也在英国被与恐怖主义有关的罪行而通缉了。
Pedantichrist Multinational
The reason this is so controversial is that supporting Palestine Action sounds a lot like supporting Palestinians.
I support Palestinians, but I do not support the activist group Palestine Action.
I do agree with most of their aims, but I wholeheartedly condemn their approach, and supporting them is illegal in the UK because they carried out terrorist acts, including attacking British military bases.
That in no way impacts the legality of sporting Palestinians, which Is legal, laudable and good.
这事如此有争议的原因在于，支持“巴勒斯坦行动”听起来很像支持巴勒斯坦人。
我支持巴勒斯坦人，但我不支持激进组织“巴勒斯坦行动”。
我赞同他们的大部分目标，但我全心全意地谴责他们的做法，在英国支持他们是非法的，因为他们实施了恐怖主义行为，包括袭击英国军事基地。
这绝不影响支持巴勒斯坦人的合法性——这是合法的，值得称赞的，也是好的。
Intelligent_Wafer562 North America
The real scandal here is British support for Israel and its GENOCIDE.
真正的丑闻是英国对以色列及其种族灭绝的支持。
travistravis Multinational
This is largely why they targeted this plane. I can't recall if it was because it was one of the ones the UK was using for reconnaisance flights over Gaza (giving that data to Israel), or if it was a transport plane that was also connected to Gaza, but it was definitely in protest of the UK continuously helping Israel with their war crimes.
这就是他们袭击这架飞机的主要原因。我不记得是因为它是英国在加沙上空进行侦察飞行的飞机之一（将数据提供给以色列），还是因为它是一架联系加沙的运输机，但这肯定是为了抗议英国不断帮助以色列犯下战争罪行。
SparrowDotted
The planes that were targeted are used to supply RAF Akrotiri in Occupied Cyprus.
被袭击的飞机是为被占领塞浦路斯的阿克罗蒂里皇家空军提供补给的。
Rindan United States
Whether or not the actions could have caused serious damage is kind of beside the point. You should be able to publicly say that you think something shouldn't be a crime and that they should be released. You are smashing a core tenant of liberalism if you are stripping people of the ability to voice disagreement with the government.
How can you change a law you disagree with through peaceful democratic change if it's a crime to simply disagree with the law and say so publicly?
I'm all for vandals having to go up jail for engaging in property damage, but you should be able to disagree with the government as to what their fate should be and the seriousness of their crimes.
这些行为是否会造成严重损害，这是无关紧要的。你应该能够公开地说，你认为某些事情不应该构成犯罪，他们应该被释放。如果你剥夺人们对政府表达不同意见的能力，你就是在摧毁自由主义的核心内容。
如果仅仅不认同法律并公开表达就是一种犯罪，那你怎么能通过和平的民主变革来改变你不同意的法律呢？
我完全赞成破坏公物者因破坏财产而入狱，但你应该能够不同意政府对他们的命运和罪行严重性的看法。
loggy_sci United States
Disagreeing with the British government isn’t a crime. Supporting a group that damaged military equipment and was then designated as a terrorist group, is.
不同意英国政府不是犯罪。支持一个破坏军事装备，然后被指定为恐怖组织的组织，是犯罪。
Rindan United States
Disagreeing with the British government isn’t a crime.
It literally is.
Supporting a group that damaged military equipment and was then designated as a terrorist group, is.
Right. Saying that you support someone and don't think they should be in jail and that the laws should change is now a crime. Pure thought police shit. 1984 is supposed to be a cautionary tale, not a guide.
“不同意英国政府不是犯罪”
它真是犯罪。
“支持一个破坏军事装备，然后被指定为恐怖组织的组织，是犯罪。”
没错。说你支持某人，认为他们不应该被关进监狱，认为法律应该改变，现在就是犯罪。纯粹的思想警察。《1984》应该是一个警世故事，而不是指南。
AntfanyRS
I want to know when reform (full of russian backed propagandists), Farage, GB News are going to be designated terrorists?
Theyve caused more hurt, pain and division to the UK than anyone else since the Nazis.
我想知道什么时候改革党（充满俄罗斯支持的宣传者）、法拉奇、GB新闻会被指定为恐怖分子？
自纳粹以来，他们给英国造成的伤害、痛苦和分裂比其他任何人都多。
Klytus_Ra_Djaaran United States
It is truly ridiculous this effort by the government in order to hide Israeli war crimes and their complicity in those crimes. They had to rely on a case of simple vandalism in order to legislate the guilt by association with advocates for a free Palestine, and now they are including guilt by association to the prisoners who were arrested for being guilty by association to vandals who want a free Palestine.
At no time has it been explained why the government so desperately want Palestinians to remain captives without any human rights, but that's probably the entire point.
政府为了掩盖以色列的战争罪行和他们在这些罪行中的同谋行为所做的努力确实是荒谬的。他们不得不依赖于一个简单的破坏公物的案件，以便将与主张自由巴勒斯坦的人有联系的行为立法定罪，现在他们又将与和想要一个自由巴勒斯坦的破坏公物者有关联而定罪的囚犯们有关联也纳入了定罪范围。
从来没有人解释过为什么政府如此迫切地希望巴勒斯坦人继续被关押，没有任何人权，但这可能就是整个问题的关键。
CMRC23 England
Ridiculous authoritarian country we live in
我们生活在一个荒谬的专制国家