• 网站首页
登录注册
  • 热门网贴翻译翻译平台世界趣闻
  • 特色翻译加工厂
  • 其他龙腾微博公众号小程序APP
  • 帮助意见反馈 发布翻译 账号问题
  • 隐私隐私政策
  • 功能用户中心
龙腾网 -> 网帖翻译 -> 社会 -> 正文 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章

为什么Z世代如此亲华?

Why Are Gen Z So Pro-China?
2025-12-30 JOJOyu 8661 17 12 收藏 纠错&举报
译文简介
网友:中国已经达到了那个水平,但从未这样做过——你是对的,它建立了一支完全有能力的军事防御力量,仅此而已。
正文翻译

图
 
评论翻译
@jerrystakeonChina799
China has reached that point William but has never done so - it has, you are correct, built a totally capable military defensive force, nothing more
 
中国已经达到了那个水平,但从未这样做过——你是对的,它建立了一支完全有能力的军事防御力量,仅此而已。
 
@ltbriar1
Traditionally Chinese are used to be modest as a matter of courtesy whether towards foreigners or among ourselves. We humbly put ourselves at a lower rank to “look upon” others rather than looking down at others, whether the other really deserves respect. This friendly and self-disciplinary gesture was misunderstood as timid and coward, maybe because of shameful defeats in late Qing Dynasty. (But strangely enough, Japanese habitual bowing and their defeat in WWII do not have the same effect on Westerners�� Strange double standard!)
So over time, quite a lot of Chinese believe they need to straighten up attitudes and reactions towards foreigners from being polite excessively.
 
传统上,中国人习惯于以谦逊为礼,无论是对外国人还是对自己人。我们谦卑地将自己置于较低的地位,以“仰视”而不是俯视他人,无论对方是否真的值得尊重。也许是因为晚清时期的耻辱性失败,这种友好和自律的姿态被误解为胆小和懦弱(但奇怪的是,日本人习惯性的鞠躬和他们在二战中的失败对西方人没有同样的影响,奇怪的双重标准!)。
因此,随着时间的推移,许多中国人认为他们需要调整对外国人的态度和反应,不再过度礼貌。
 
@hsingchen5141
The genuine and caring efforts from the two of you and many others are invaluable for China. You have our deepest respect and gratitude.
 
你们两位以及许多其他人的真诚和关心对中国来说是无价的,我们对你们深表敬意和感激。
 
@stefantheunissen1123
As a South African, I am ashamed to call Serpentza South African... I would prefer him to be another nationality..
 
作为一个南非人,我为称Serpentza为南非人感到羞耻……我宁愿他是另一个国籍。
 
@maggiechan33
Kindly give me your impression of f-elon. Thanx.
 
请告诉我你对f-elon的印象,谢谢。
 
@stefantheunissen1123
Please don't get me started... Arnold Vosloo... Now there is a South African
 
请不要让我开始……Arnold Vosloo……他才是真正的南非人。
 
@jerrystakeonChina799
He prefers to call himself British - apparently his mother was/is British but I don't know if he qualifies for a British passport, if she was, then he does. I suspect he's working on getting an American one, eventually though, I suspect they'll kick him out of there when his usefulness is over
 
他更喜欢称自己为英国人——显然他的母亲是英国人,但我不知道他是否有资格获得英国护照,如果她是英国人,那么他可以。我怀疑他正在努力获得美国护照,但最终,我怀疑当他的利用价值结束时,他们会把他赶出去。
 
@maniaouri2146
Greek shipowners are ordering ships made in China (it used to be UK, then Japan, then S. Korea, now China)
 
希腊船东正在订购中国制造的船只(以前是英国,然后是日本,接着是韩国,现在是中国)。
 
@putianren
My dear Jerry & Fernando
The two guys are
Winston Fredrick Sterza
aka the Snake from South Africa
aka SERPENTZA & his Side-Kick
See, I just said it !!!
 
我亲爱的Jerry和Fernando
这两个人是Winston Fredrick Sterza
又名南非的蛇
又名SERPENTZA和他的跟班
看,我刚说了!
 
@jerrystakeonChina799
We decided not to name them as everyone will already know anyway and, to be honest, we don't want to be bothered with attacks from their legion of racist and rude followers
 
我们决定不点名,因为无论如何大家已经知道了,而且说实话,我们不想被他们那群种族主义和粗鲁的追随者攻击。
 
@maggiechan33
winston and f-elon are the 2 worst things to come out of South Africa since apartheid.
 
Winston和f-elon是自种族隔离以来南非最糟糕的两件事。
 
@jasonlow8715
Wasn't one of them has a Chinese wife? If so how is her life now? Are they still together or separated?
 
他们中不是有一个有中国妻子吗?如果是这样,她现在的生活如何?他们还在一起还是分开了?
 
@zprodigalson
I heard his wife divorced him and she got the kid, too.
 
我听说他的妻子和他离婚了,她也得到了孩子。
 
@YuuSHiiiN
Do you have the source that confirms this? In his latest videos he still claims to be married with Sasha and his daughter in the US
 
你有确认这一点的来源吗?在他最新的视频中,他仍然声称与Sasha以及他的女儿在美国。
 
@jackyee7511
The truth will always speak for itself - thanks for the video and the work you both do, which is small part of the process. Onwards and upwards ��
 
真相总会自己说话——感谢你们的视频和你们所做的工作,这是过程中的一小部分。请继续前进,加油。
 
@maniaouri2146
2 Great gentlemen giving us lot of fresh knowledge on issues that you can never see in the media.
 
两位伟大的绅士为我们提供了许多你在媒体上永远看不到的新知识。
 
@weirdlytrue
I start worrying about a country when the BBC start praising them.
 
当BBC开始赞扬一个国家时,我开始感到担心。
 
@errolchin422
Good Morning from Jamaica Caribbean. You 2 guys are so funny, keep up the good work.
 
早上好,我来自加勒比牙买加。你们两位非常有趣,请继续努力。
 
@choifayue9848
happy days are finally here in 2025, great vid thanks guys PEACE
 
2025年终于迎来了快乐的日子,很棒的视频,谢谢大家,保持和平。
 
@jeffrey7cp992
Fernando, your pronunciation on the "little red book" in Mandarin is spot on
 
Fernando,你对“小红书”的普通话发音非常准确。
 
@peaceleader7315
Hi jerry..�� nice to see you on the program
 
嗨,Jerry..很高兴在节目中看到你。
 
@jerrystakeonChina799
Thanks Peace Leader, Fernando and I work together a lot - he and I are great friends now and actually meet with our wives, travel together sometimes but we keep that part of the relationship private, not wishing to "cash in" on it I guess!
 
谢谢Peace Leader,Fernando经常和我合作——我们现在是很好的朋友,他实际上会和我们的妻子见面,有时一起旅行,但我们保持这部分关系私密,我想我们不想“从中获利”!
 
@hsingchen5141
Such a great conversation between the two, so interesting and so much to learn from them ! Thank you, thank you !
 
两人之间的对话非常精彩,非常有趣,我从中学到了很多!谢谢,谢谢!
 
@jerrystakeonChina799
Our pleasure, thanks for watching and taking the time to comment
 
不客气,感谢观看并花时间评论。
 
@DarkVader-jj4dt
America and not China is an imperial power. What comfort can one find in the U.S. who has been at war or in conflicts for 222 years of its 240 year existence.
 
美国而非中国是一个帝国主义强国。在一个存在240年中有222年处于战争或冲突中的国家,人们能找到什么安慰呢?
 
@yong9613
Only for those who manufacture and sell weapons and raw materials logistics that go towards the use of said weapons
 
只有那些制造和销售武器及相关物流原材料的人才能找到安慰。
 
@maniaouri2146
really enjoyed your video. Thank you Fernando thank you Jerry
By the way talking about exceptionalism once I was at the Immigration Bureau, and an American lady had over-stayed and when they told her she had to pay a fine LOL she started screaming BUT I AM AMERICAN !!!! the immigration staff started looking at each other in amazement histw politely explaining the requirements of law. .... I was shocked to see someone screaming I am American like if the immigration staff was obliged to make an exception --- For the American lady what she was doing was absolutely normal LOL
 
真的很喜欢你们的视频。谢谢Fernando,谢谢Jerry。
顺便说一下,谈到例外主义,有一次我在移民局,一位美国女士逾期居留,当他们告诉她必须支付罚款时,她开始尖叫“但我是美国人!!!”移民局工作人员惊讶地看着彼此,礼貌地解释法律要求……我很震惊地看到有人尖叫“我是美国人”,好像移民局工作人员有义务为她破例似的——对这位美国女士来说,她的行为绝对是正常的,哈哈。
 
@jerrystakeonChina799
Interestingly, I was in the Immigration department on Monday of last week and saw a man doing the same thing - he has a 2-year-old son, born in China and wanted to get permanent residency for the boy, but they said you don't need it, he's a Chinese citizen until he's 18 and can then choose which nationality to adopt. He was very angry shouting that his son is an American, and even had the temerity to ask them why they couldn't speak English, he was using my wife to translate but they do speak English and they asked my wife to stop translating for him, told him very calmly to come back with his own translator. They were very calm, very cool and very disciplined while he was acting like a 4-year-old child
 
有趣的是上周一我在移民局看到一个男人在做同样的事情——他有一个2岁的儿子,出生在中国,他想为这个男孩获得永久居留权,但他们说不需要,他在18岁之前是中国公民,然后可以选择国籍。他非常生气,大喊他的儿子是美国人,甚至大胆地问他们为什么不会说英语,他用我妻子翻译,但他们确实会说英语,他们让我妻子停止为他翻译并非常冷静地告诉他带着自己的翻译回来。他们非常冷静、非常酷、非常有纪律,而他表现得像个4岁的孩子。
 
@peterthehappywaiguoren
Great conversation, thank you Jerry and Fernando. I have been living in China for 9 years now, and agree with everything you spoke about.
 
很棒的对话,谢谢Jerry和Fernando。我已经在中国生活了9年,我同意你们所说的一切。
 
@f1uufy
In Australia I don't think "pro-China" is quite the right phrase. Certainly not in the editorialising of the (US owned) News Limited press, the pro-capitalist corporate media, or the "think tanks" funded by US corporations. In spite (or maybe because) of this effort, the US is definitely making China look good right now.
 
在澳大利亚,我认为“亲中国”并不是一个准确的词。当然,在(美国拥有的)新闻有限公司的社论、亲资本主义的企业媒体或由美国公司资助的“智库”中并非如此。尽管(或可能是因为)这些努力,美国现在确实让中国看起来很好。
 
@jerrystakeonChina799
True, I suspect at least during election season, Australia is a lost cause
 
没错,我怀疑至少在选举季节,澳大利亚是一个无望的地方。
 
@jerrystakeonChina799
That's good to know but it doesn't reflect my own experiences with family and friends there
 
这很好,但这并不反映我在那里的家人和朋友的经验。
 
@kammantom
Chinese Navy: I wasn’t ready to greet y’all at Southern Sea of China but here we are in the international waters of Down Under with courtesy call
 
中国海军:我还没准备好在中国南海迎接你们,但我们现在正在澳大利亚的国际水域进行礼节性访问。
 
@yong9613
And also using ordinance which is about to expire soon
 
而且还使用了即将到期的弹药。
 
@Bazilhatz3773
Thanks to hard work by people like you the world is slowly awakening especially when you compare where we were just 3 years ago!
 
感谢像你们这样的人的努力,世界正在慢慢觉醒,尤其是当你与我们三年前的位置相比时!
 
@bigeye4520
Chinese war ships were near Ausi to show support for the handful of indigenous people who survived the GENOCIDE.
 
中国军舰靠近澳大利亚是为了支持少数在种族灭绝中幸存下来的土著人民。
 
@jeffrey7cp992
Your two guys are so sarcastically funny, laughing all the way
 
你们两个的讽刺性真是太强了,我一路笑个不停。
 
@yklow1931
"It's easier to fool people than to convince them they've been fooled." ~Mark Twain. Keep up the good work Jerry!��
 
“愚弄人们比让他们相信自己被愚弄更容易。”~马克·吐温。请继续努力,Jerry!
 
@franklinsanchez7984
Good Video. I guess the world has no choice but face reality. We see light at the end of the tunnel.
 
好视频。我想世界别无选择,只能面对现实。我们已经看到了隧道尽头的光。
 
@yong9613
Beware of the people who spreads half truths, whereby pointing out the light at the end of the tunnel is an oncoming train
 
小心那些传播半真半假信息的人,他们指出的隧道尽头的光是一列迎面而来的火车。
 
@mariannemarianne9056
Appreciate Jerry's take - his take on Tucker's interview w/Putin is right on. No word mincing here.
 
感谢Jerry的观点——他对Tucker采访普京的看法非常准确,这里面没有含糊其辞。
 
@Arend-q8p
I just unsubscribed from Asmongold after seeing his "China is infiltrating YT" video (his HK video was bad enough, particularly since I actually lived in HK at intervals during the 1950s through the early 1970s), and from Glenn Greenwald after he praised Marco Rubio. Now Piston Pundit seems to have done a 180° turn (possibly for the better).
 
在看到Asmongold的“中国正在渗透YouTube”视频后,我刚刚取消了对他的订阅(他的香港(特区)视频已经够糟糕了,特别是因为我实际上在1950年代到1970年代初期间断地住在香港(特区)),并在Glenn Greenwald赞扬Marco Rubio后取消了对他的订阅。现在Piston Pundit似乎已经做了180度大转弯(可能是向好的方向)。
 
@yaelz6043
Should have seen it coming with his Russia videos but I don't expect westerners to ever stop that bit of racism.
 
你应该从他的俄罗斯视频中预见到这一点,但我不指望西方人会停止这种种族主义。
 
@Arend-q8p
I watched Asmongold for years because despite fundamental differences in our perspectives (he's a self-described recluse who rarely leaves his room and has never traveled outside the US), he notices things that others miss, and isn't afraid to challenge Google and YT for the right reasons. He loved Black Myth Wukong and East Asian games generally, defended the Black Myth devs against Western media slander and misquotes, and garnered many more views for Asian Boss' "What Chinese Think of the US" video than this initially received. I also unsubscribed from Asian Boss because of their very persistent Western neoliberal mindset; they compulsively trash Singaporeans and Japanese for being successful, while endlessly glorifying and making excuses for poor South Asians.
 
我多年来一直观看Asmongold,因为尽管我们的观点存在根本差异(他自称是一个很少离开房间且从未离开美国的隐士),但他注意到了其他人忽略的事情并且不怕出于正确的原因挑战Google和YouTube。他喜欢《黑神话:悟空》和东亚游戏,为《黑神话》开发者辩护,反对西方媒体的诽谤和错误引用,并为Asian Boss的“中国人如何看待美国”视频获得了比最初更多的观看次数。我也取消了对Asian Boss的订阅,因为他们非常坚持西方新自由主义思维;他们强迫性地诋毁新加坡人和日本人(因为他们成功了),同时无休止地美化并为贫穷的南亚人找借口。
 
@bigchills7194
Asmongold just has a differing view at times. TBH, I watch both sides to make an informed view.
 
Asmongold只是有时有不同的观点。老实说,我会观看两者以形成明智的观点。
 
@Arend-q8p
I did the same for years. He's very bright (unlike Joe Rogan) but also incredibly naive about the real world. To repeat, I actually lived in HK at intervals during colonial rule, and also lived in Japan, Singapore (when they were also a colony), Taiwan, and MANY different European nations. I'm also much older (77!) than Asmongold.
 
我多年来也在这样做。他非常聪明(不像Joe Rogan),但对现实世界非常天真。重复一遍,我实际上在殖民统治期间断断续续地生活在香港(特区),也生活在日本、新加坡(当时他们也是殖民地)、台湾(地区)和许多不同的欧洲国家。我也比Asmongold年长得多(77岁!)。
 
@ianbirkinhead4103
The world hasn’t ‘turned’ pro China, it’s just that the world is waking up and seeing how China is, the advancement in engineering and tech for sure, but people are seeing how the government actually cares about it’s citizens. Advances in moving people out of poverty, clean air and climate change, proper education and health programmes….the list goes on. The thanks go to you Jerry and people like you that show how it is, and the banning of tik Tok led to more revelations, a video paints a thousand words. The other thing that has happened is the way western governments have turned a blind eye and been complicit in suffering in the world, and finally to see an unelected person take over the US. China is not looking for war, even now with Russia about to open trade deals with US, China is happy for that and is not threatened by it. I look forward to you videos each week, thanks Jerry.
 
世界并没有“转向”亲中国,只是世界正在觉醒,他们看到了中国的真实面貌,尤其是在工程和技术方面的进步,也看到政府如何真正关心其公民。在消除贫困、清洁空气和气候变化、适当的教育和健康计划方面的进展……不胜枚举。Jerry,感谢你以及像你这样展示真实情况的人,TikTok的禁令也带来了更多启示,一图胜前言。另一件事是西方政府对世界上的苦难视而不见并成为共谋,最终我们看到一个未经选举的人接管了美国。中国并不寻求战争,即使现在俄罗斯即将与美国达成贸易协议,中国对此感到高兴,并没有感到威胁。我每周都期待你的视频,谢谢Jerry。
 
@Siguy6604
not to mention all the problems in the world, so many are caused by western nations and leaders. Whereas China has caused very few problems worldwide other than affordable EV's
 
更不用说世界上所有的问题,许多都是由西方国家和领导人引起的。而中国在全球范围内引起的问题很少,除了提供价格实惠的电动汽车。
 
@gregwang8628
Let the bias stay with those who started it.
 
让偏见留在那些始作俑者身上。
 
@Seeker2324
Far too sanguine. I don’t see this in any way “on the ground” here in the UK. We are just in our bubble.
 
你过于乐观了。我在英国“实地”并没有看到这种情况,我们只是活在自己的泡沫中。
 
@Thinkofwhat
Pro China……not in Australia unfortunately. We are currently being very hysterical on China returning the favour of Freedom of Navigation:)
 
亲中国……不幸的是澳大利亚并非如此,我们目前对中国回敬“航行自由”的行为非常歇斯底里。
 
@weiskl887
Oh don't worry about it. They will get use to it after regular patrols are conducted after ten years. This is the only language Australia can understand.
 
哦,别担心。十年后,当定期巡逻成为常态时,他们会习惯的,这是澳大利亚唯一能理解的语言。
 
@MASMIWA
I think quite a few Americans that moved from TikTok to RedNote have realized that the Chinese live in a better world than they do after comparing notes, that is they feel their governent has lied to them about China.
 
我认为许多从TikTok转到小红书的美国人已经意识到中国人在一个比他们更好的世界中生活,经过比较后,他们感到他们的政府在关于中国的事情上对他们撒谎了。
 
@pessi6185
I'm not sure about the majority of Westerners being pro China but more & more of them are now seeing China's incredible achievements, which makes them ask questions of their establishments who are constantly lying to them about China. There is definitely more work to be done but your channel & many others are giving more exposure to how amazing China really is.
 
我不确定大多数西方人是否亲中国,但越来越多的人现在看到了中国的惊人成就,这使他们开始质疑那些不断对他们撒谎的机构。当然还有更多工作要做,但你的频道和许多其他频道正在更多地展示中国的真实魅力。
 
@yong9613
And people who choose to be discerning are going through the 4 stages of grief when they realised that they were being lied to
 
当那些选择明辨是非的人意识到自己被欺骗时,他们正在经历悲伤的四个阶段。
 
@williamwilliam
Yes, China has become more assertive on the global stage. Over the past few decades, China has significantly strengthened its economy, technology, and military capabilities. This growth has enabled China to be more vocal and confident in its international relations and to push back against criticism, misinformation, propagandas, and lies about China.
However, it's essential to recognize that different countries and observers may have varying interpretations of these developments. While some may view China's actions as defensive responses to perceived threats, others may see them as assertive or even aggressive.
China has reached a point where it can assert itself against former colonial nations, particularly the USA, and essentially say, "If you mess with us again, we can and will respond in kind and more."
 
是的,中国在全球舞台上正变得更加自信。过去几十年,中国显著增强了其经济、技术和军事能力。这种增长使中国在国际关系中更加直言不讳和自信,并能够反击批评、错误信息、宣传和关于中国的谎言。
然而,重要的是要认识到不同的国家和观察者可能对这些发展有不同的解释。虽然有些人可能将中国的行动视为对感知威胁的防御性回应,但其他人可能认为它们是自信甚至具有侵略性的。
中国已经达到了一个可以对抗前殖民国家,特别是美国的水平,并基本上可以说:“如果你再惹我们,我们可以而且会以同样甚至更强烈的方式回应。”
 
 
Z世代 亲华
很赞 ( 12 )
收藏
JOJOyu
赞数 1151
译文 162
分享 0
CopyRight © 2021 ltaaa.cn Inc. All Right Reserved. 备案号:闽ICP备2021005802号   联系QQ:396808672