柬泰边境冲突:柬埔寨网民指责越南袖手旁观,惹得越南人在评论区激情澎湃
Cambodia is being heavily attacked by Thailand, and Cambodian netizens are now blaming Vietnam for not helping.
译文简介
原视频标题:泰国正对柬埔寨发动大举进攻,柬埔寨网民如今纷纷指责越南袖手旁观。
正文翻译
Nói thẳng ra Việt Nam chỉ lo lợi ích của họ. Khi Campuchia gặp nguy hiểm thật sự thì tình nghĩa lịch sử chẳng còn giá trị gì. Nếu Việt Nam thực sự coi Campuchia là anh em thì đã không để chúng tôi một mình trước bom đạn Thái Lan. Đó là Bình luận của dân mạng Campuchia. Các bạn thân mến, mấy ngày nay xung đột biên giới Thái Campuchia vẫn chưa ngừng nóng lên. Tình hình căng thẳng đang leo thang nhất. Thủ tướng Thái Lan Anutin Chanakun tuyên bố sẽ tiếp tục những hoạt động quân sự chống lại Campuchia. Dù Tổng thống Mỹ Donald Trump nói rằng hai nước láng giềng đã đồng ý ngừng giao tranh sau các cuộc đàm đện. Thái Lan sẽ tiếp tục thực hiện các hành động quân sự cho đến khi chúng tôi không còn cảm thấy bị tổn hại và đe dọa đến đất đai và người dân của mình nữa. Thủ tướng Thái Lan Anutin Chan Viakun viết trên Facebook ngày 13 tháng 12. Trung tâm báo chí chung của Bangkok xác nhận lực lượng Thái Lan đã trả đũa các mục tiêu quân sự của Campuchia lúc 5:50 ngày 13 tháng 12. Trong khi đó, tờ Khes đưa tin Bộ Thông tin Campuchia cáo buộc máy bay chiến đấu F16 của Thái Lan đã ném bom ít nhất hai khách sạn của Campuchia cùng với nhiều mục tiêu khác vào sáng sớm 13 tháng 12. Theo bộ này, quân đội Thái Lan đã phá hủy một tòa nhà khách sạn ở khu vực Tamada tỉnh Pusat vào lúc 5:50 và một tòa nhà khách sạn khác ở khu vực Tamada vào lúc 5:55.
Giới chức tỉnh ở Campuchia cũng cáo buộc hải quân Thái Lan đã phát động một cuộc tấn công vào tỉnh Cô Công vào sáng sớm 13 tháng 12, buộc người dân phải chạy trốn để đảm bảo an toàn. Cuộc tấn công của hải quân Thái Lan diễn ra chỉ vài giờ sau khi có báo cáo về lệnh ngừng bắn được cho là đã đạt được, làm gia tăng lo ngại về sự leo thang trở lại dọc theo bờ biển phía tây Campuchia. Hiện chưa có thông tin về phản ứng của Thái Lan cũng như Campuchia đối với cáo buộc hay tuyên bố của bên kia. Nhưng hiện nay có một mặt trận còn hỗn loạn hơn cả chiến trường nữa là mạng xã hội của Campuchia. Ở đó, thay vì chỉ trích kẻ đang ném bom đưa xe tăng sang đất mình thì một bộ phận cư dân mạng Campuchia lại quay sang chút giận vào Việt Nam ở dưới các bài đăng trên mạng xã hội. Dân mạng Campuchia gọi Việt Nam vô tình bạc nghĩa thấy chết mà không cứu. Một nghịch lý rất thời đại, bom đạn rơi ngoài đời thật, còn sự vô lý thì nổ tung trên bàn phím. Trong vài ngày qua, không khó để bắt gặp trên Facebook, TikTok, Telegram của Campuchia những dòng Bình luận: Việt Nam từng là anh em giờ quay lưng khi Campuchia gặp nạn. Việt Nam chỉ lo lợi ích riêng không còn tình nghĩa. Nếu là ngày xưa, Việt Nam đã không làm thế. Đây thực chất là một kịch bản nạn nhân hóa quen thuộc.
”坦白说,越南只顾着自身利益。当柬埔寨真正陷入危难时,所谓的历史情谊便分文不值。如果越南真把柬埔寨当作兄弟,就不会让我们独自承受泰国的炮火侵袭“,这是柬埔寨网民的评论。
亲爱的朋友们,连日来,泰柬边境冲突的热度始终居高不下,紧张局势正愈演愈烈。泰国总理阿努廷・参那坤宣称,将持续开展针对柬埔寨的军事行动。尽管美国总统唐纳德・特朗普称,这两个邻国经磋商已同意停火,但泰国总理阿努廷・参威坤于 12 月 13 日在脸书发文表示:泰国将继续采取军事行动,直至本国的领土与人民不再感受到侵害和威胁。
曼谷联合新闻中心证实,泰国军方已于 12 月 13 日凌晨 5 点 50 分,对柬埔寨的多处军事目标实施了反击。与此同时,柬埔寨《克塞报》援引柬埔寨新闻部消息称,泰国的 F-16 战机于 12 月 13 日清晨,至少轰炸了柬埔寨境内的两家酒店以及多个其他目标。据该部门透露,泰国军队于凌晨 5 点 50 分炸毁了菩萨省塔马达地区的一栋酒店大楼,又于 5 点 55 分在同一地区摧毁了另一栋酒店建筑。
柬埔寨地方官员还指控,泰国海军于 12 月 13 日清晨对国公省发起袭击,迫使当地民众为躲避战火、保全性命而仓皇逃离。值得注意的是,此次泰海军袭击发生时,距离有报道称双方达成停火协议仅过去数小时,这也加剧了外界对柬埔寨西海岸局势再度升级的担忧。
截至目前,泰柬两国均未就对方的指控与声明作出回应。然而当下,比战场更显混乱的,是柬埔寨的社交媒体平台。在那里,部分柬埔寨网民非但没有谴责那些向本国领土投掷炸弹、派遣坦克的侵略者,反而将怒火转嫁到越南身上,在相关社交帖子下宣泄不满。柬埔寨网民斥责越南薄情寡义、见死不救。
这无疑是一场极具时代讽刺意味的荒诞剧 —— 现实世界里炮火纷飞、弹片横飞,网络空间中却充斥着荒诞无稽的言论。连日来,在柬埔寨的脸书、抖音和电报平台上,随处可见这样的评论:“昔日情同手足的越南,如今在柬埔寨落难之际却背过身去。”“越南一心只谋私利,早已将昔日情谊抛诸脑后。”“换做以前,越南绝不会如此绝情。”
这实际上是一幕人们早已司空见惯的 “受害者叙事” 戏码。
Giới chức tỉnh ở Campuchia cũng cáo buộc hải quân Thái Lan đã phát động một cuộc tấn công vào tỉnh Cô Công vào sáng sớm 13 tháng 12, buộc người dân phải chạy trốn để đảm bảo an toàn. Cuộc tấn công của hải quân Thái Lan diễn ra chỉ vài giờ sau khi có báo cáo về lệnh ngừng bắn được cho là đã đạt được, làm gia tăng lo ngại về sự leo thang trở lại dọc theo bờ biển phía tây Campuchia. Hiện chưa có thông tin về phản ứng của Thái Lan cũng như Campuchia đối với cáo buộc hay tuyên bố của bên kia. Nhưng hiện nay có một mặt trận còn hỗn loạn hơn cả chiến trường nữa là mạng xã hội của Campuchia. Ở đó, thay vì chỉ trích kẻ đang ném bom đưa xe tăng sang đất mình thì một bộ phận cư dân mạng Campuchia lại quay sang chút giận vào Việt Nam ở dưới các bài đăng trên mạng xã hội. Dân mạng Campuchia gọi Việt Nam vô tình bạc nghĩa thấy chết mà không cứu. Một nghịch lý rất thời đại, bom đạn rơi ngoài đời thật, còn sự vô lý thì nổ tung trên bàn phím. Trong vài ngày qua, không khó để bắt gặp trên Facebook, TikTok, Telegram của Campuchia những dòng Bình luận: Việt Nam từng là anh em giờ quay lưng khi Campuchia gặp nạn. Việt Nam chỉ lo lợi ích riêng không còn tình nghĩa. Nếu là ngày xưa, Việt Nam đã không làm thế. Đây thực chất là một kịch bản nạn nhân hóa quen thuộc.
”坦白说,越南只顾着自身利益。当柬埔寨真正陷入危难时,所谓的历史情谊便分文不值。如果越南真把柬埔寨当作兄弟,就不会让我们独自承受泰国的炮火侵袭“,这是柬埔寨网民的评论。
亲爱的朋友们,连日来,泰柬边境冲突的热度始终居高不下,紧张局势正愈演愈烈。泰国总理阿努廷・参那坤宣称,将持续开展针对柬埔寨的军事行动。尽管美国总统唐纳德・特朗普称,这两个邻国经磋商已同意停火,但泰国总理阿努廷・参威坤于 12 月 13 日在脸书发文表示:泰国将继续采取军事行动,直至本国的领土与人民不再感受到侵害和威胁。
曼谷联合新闻中心证实,泰国军方已于 12 月 13 日凌晨 5 点 50 分,对柬埔寨的多处军事目标实施了反击。与此同时,柬埔寨《克塞报》援引柬埔寨新闻部消息称,泰国的 F-16 战机于 12 月 13 日清晨,至少轰炸了柬埔寨境内的两家酒店以及多个其他目标。据该部门透露,泰国军队于凌晨 5 点 50 分炸毁了菩萨省塔马达地区的一栋酒店大楼,又于 5 点 55 分在同一地区摧毁了另一栋酒店建筑。
柬埔寨地方官员还指控,泰国海军于 12 月 13 日清晨对国公省发起袭击,迫使当地民众为躲避战火、保全性命而仓皇逃离。值得注意的是,此次泰海军袭击发生时,距离有报道称双方达成停火协议仅过去数小时,这也加剧了外界对柬埔寨西海岸局势再度升级的担忧。
截至目前,泰柬两国均未就对方的指控与声明作出回应。然而当下,比战场更显混乱的,是柬埔寨的社交媒体平台。在那里,部分柬埔寨网民非但没有谴责那些向本国领土投掷炸弹、派遣坦克的侵略者,反而将怒火转嫁到越南身上,在相关社交帖子下宣泄不满。柬埔寨网民斥责越南薄情寡义、见死不救。
这无疑是一场极具时代讽刺意味的荒诞剧 —— 现实世界里炮火纷飞、弹片横飞,网络空间中却充斥着荒诞无稽的言论。连日来,在柬埔寨的脸书、抖音和电报平台上,随处可见这样的评论:“昔日情同手足的越南,如今在柬埔寨落难之际却背过身去。”“越南一心只谋私利,早已将昔日情谊抛诸脑后。”“换做以前,越南绝不会如此绝情。”
这实际上是一幕人们早已司空见惯的 “受害者叙事” 戏码。
评论翻译
很赞 ( 21 )
收藏
@angKhoaNguyen - ko3nj
Tại sao phải tốn sức giúp đỡ một kẻ đã bán đứng mình nhiều lần?
为啥要费力气去帮一个已经背叛过自己很多次的家伙呢?
@ngocnguyenvan9111
Việt Nam không điên mà đi giúp kẻ đã xé cờ, đốt cờ, vô ơn với sự hy sinh của 40 ngàn chiến sĩ Việt Nam khi giúp Cam tiêu diệt Pôn Pốt; bám đít Trung Quốc phớt lờ yêu cầu của VN về chia sẻ số liệu tác động môi trường đối với dự án Kênh đào Phù Nam - Techo; ngông cuồng đòi đất, đòi đảo Phú Quốc của Việt Nam...!
越南又没疯,才不会去帮那种撕国旗、烧国旗,对越南4万战士为帮柬埔寨消灭红色高棉而做出的牺牲忘恩负义的家伙;还死皮赖脸跟着东大,无视越南关于分享富国 - 德崇运河项目环境影响数据的要求;还疯狂索要越南的土地、富国岛……!
@ gfflyta5845
Ăn nhậu thì gọi China.... ăn nhậu say sỉn qua kiếm chuyện vs Thái, Thái nó bem cho thì gọi VN ra bảo kê.... có thằng nào khùng mà đi lo chuyện bao đồng.
喝酒的时候就叫上东大……喝得烂醉跑去惹泰国,泰国揍他了就喊越南出来主持公道……哪个傻子会去管这破事儿。
@minhphuongnguyen1475
Không phải dân mạng Cam từng nói sẽ chiếm lại miền nam Việt Nam và đảo Phú Quốc sao, giờ bị Thái dúi tát vài cái đã khóc rùm trời :))
柬埔寨网民不是曾说要夺回越南南部和富国岛嘛,现在被泰国揍了几顿就哭天喊地的啦 :))
@lethaothuytien8281
Một cam vong ơn bội nghĩa... Việt Nam đã hy sinh xương máu để giải phóng cam khỏi chế độ diệt chủng ponpot mà bao lâu rồi cam đã lật sử vu khống.... Bây giờ chuyện nước nào tự lo nước đó Việt Nam nam mình dữ chắc biên giới đất liền và biển hải phận...
柬埔寨忘恩负义……越南 曾流血牺牲把柬埔寨从红色高棉种族灭绝的统治中解放出来,结果没多久柬埔寨就歪曲历史……现在哪个国家的事儿就让哪个国家自己管,越南 自己肯定能守住陆地边界和海域。
@bacsichiase
ba mình đi từ năm 1978 đến 1983 về, khi mình đưa cho ông xem video tụi cam đạp cờ Việt Nam ông đã xém khóc...
我爸从1978年到1983年去那边,当我给他看柬埔寨人踩踏越南国旗的视频时,他看了都哭了……
@Nam_BHO
Lấy bội nghĩa để trả nợ máu của người khác mà vẫn còn đòi hỏi!
用忘恩负义来报答别人的流血牺牲,还敢有所要求!
@vinhthang7262
Hãy nhắc lại cho kẻ vô ơn tráo trở Campuchia nhớ lại cách họ đối xử với Việt Nam sau bao nhiêu hy sinh cống hiến to lớn bằng cả xương máu của người Việt. Vậy mà Campuchia phản bội tình nghĩa cấu kết với TQ phá hoại Việt Nam ở mặt trận Biển Đông và rất nhiều phát ngôn Láo với Việt Nam, bài trừ người Việt ở Campuchia vv... Sau bao nhiêu sự phản bội như thế giờ họ lại trơ mặt đòi Việt Nam giúp nữa. Họ nên xem lại cách họ đối xử với Việt Nam rồi hãy nói chuyện.
得提醒忘恩负义的柬埔寨,让他们记着越南人付出了多少流血牺牲的巨大贡献后,他们是怎么对待越南的。可柬埔寨却忘恩负义,勾结东大在东海破坏越南利益,还对越南说了很多恶语,驱赶在柬埔寨的越南人等等……都这么多次忘恩负义了,现在他们还厚着脸皮要求越南再帮忙。他们应该先看看自己是怎么对越南的,再来谈。
@tranchithanh7177
Dân Cam lạ nhờ. Lúc hòa Bình thì hỏi ai anh ai em. Giờ bị đánh thì kêu anh VN ko giúp em Cam. Thế là sao nhỉ
柬埔寨人真奇怪。和平的时候称兄道弟。现在被打了就喊越南大哥救救柬埔寨小弟。这算怎么回事儿呢
@starslight100
Việt Nam lo trị thủy lấn biến chống thiên tai là đúng ý trời.
越南治理水灾、预防天灾才是正事儿。
@khaitan6708
Nói một câu công bằng các bạn hông có tư cách nói chuyện đạo lý với chúng tôi.
说句公道话,你们没资格跟我们讲道理。
@dgdoandgdoan8318
Cái dm đến chịu bọn cam thật
这操作真服了柬埔寨人。
@Bacdang - k9g
bố đang bận nhậu...0 rảnh..kêu bố trung cứu đi....
老子正忙着喝酒呢……没空……让他喊他爸去救他吧……
@ANHTUAN - tg6yv
Ủa lạ nhỉ, sao chúng ko gọi TQ, TQ mới là ae cây khế của Cam, sao những lúc khó khăn thì lại réo tên VN nhỉ, bọn này có liêm sỉ ko vậy
咦,奇怪了,他们怎么不叫东大,东大才是柬埔寨的靠山啊,怎么一到困难的时候就喊越南的名字呢,这帮人有没有廉耻啊
@kietanh2
xin lỗi chứ không rảnh để bảo vệ một kẻ vô ơn :)))
不好意思,没闲工夫去保护一个忘恩负义的家伙 :)))
@twinklestar9573
Campuchia là anh cả của đông nam á, xin Campuchia hãy dạy cho Thái Lan bài học
柬埔寨可是东南亚老大,那就让柬埔寨给泰国上一课吧(反讽)
@thanhphomuabay2105
Trách cái quần què . Trước khi hỏi người khác thì tự hỏi mình sao không ai giúp
怪这群废物。在求别人之前先问问自己为啥没人帮。
@khanhduynguyenngoc7151
Anh em hoạn nạn có nhau có phước cùng hưởng có họa cùng chia. Chứ không phải ăn cháo đá bát. Lúc sướng thì có thể hy sinh cả anh em. Lúc hoạn nạn thì muốn lôi anh em vào. Khôn vậy ai chơi.
兄弟之间应该患难与共、有福同享、有难同当。而不是忘恩负义。顺境的时候可以牺牲兄弟。逆境的时候就想拉兄弟下水。这样谁还跟你玩儿。
@giagia7437
Thời Nhà Nguyễn mà không giúp Cam Pu chia thì Cam giờ nói tiếng Thái hết rồi .... Giờ đây chính sách của Cam puchia hướng đến : 1 VÀNH ĐAI 1 CON ĐƯỜNG ĐẾN ĐỊA NGỤC ...
要是阮朝那会儿没帮柬埔寨,柬埔寨现在都要说泰语了…… 现在柬埔寨的政策就是:万代一条路通地狱……
@TuấnBùiThanh - w9s
Cam Pu Chia hãy tự thở bằng mũi của mình
柬埔寨自己自力更生吧
@tranhoainamcuocsonghanoi2442
Dân tộc nào thích dựa vào nước khác thì dân tộc đó không đáng được giúp đỡ
哪个民族要是喜欢依赖别的国家,那这个民族就不值得帮助
@đoingheokho
Ối rồi ôi thế là cây cầu bị lát bét rồi, chỉ vì hai cái tầu chiến Trung Quốc tặng và ít vũ khí đểu rồi đi gây chiến với thái lan, bị đánh bầm dập rồi kêu gọi VN tới rọn rác cho hả
哎呀,这下桥被砸烂了吧,就因为东大给了两艘战船和点武器就跑去跟泰国挑起战争,被打得屁滚尿流就喊越南来收拾烂摊子啊
@trangiang8852
Yên tâm VN ko đứng nhìn mà sẽ kiếm ghế ngồi nhìn cho đỡ mỏi. Thứ gì chứ, thứ ae cây khế .
放心,越南不会干看着,会找个椅子坐着看,免得站着累。算什么玩意儿啊,所谓的靠山 。
@phunghuynh1102
campuchia ko biết ngày mai còn giữ được ko đánh vài năm đói nhăn răng ra , đồ đâu mà chơi lâu dài với TL đợi cúng thêm cho TQ mấy khu tự trị nữa nó bố thí cho it hàng hết date mà sài
柬埔寨不知道明天还能不能保住,打几年仗饿到龇牙咧嘴,这玩意儿跟泰国能长久吗,等着再给东大几个自治区,它把那点家底儿全耗光都不够用。
@phunguyenvan6737
Giờ mà đưa quân vào giúp cam,20năm sau chúng nó lại ra video bảo việt nam nhân lúc cam hỗn loạn đưa quân xâm lược và can thiệp vào việc nội bộ nước nó.cái đất nước ăn cháo đá bát này lạ gì
现在要是派兵去帮柬埔寨,20年后他们又会放出视频说越南趁柬埔寨内乱派兵侵略、干涉他们内政。这个忘恩负义的国家有什么好奇怪的。
@thanhhuynh - ls2ix
sống chân thật... sống tốt... sống vui... sống vô thường... chuyện gì đến thế nó sẽ đến... nên biết chấp nhận và cố gắng vượt qua... giúp đỡ đúng cách sẽ mang lại niềm tin... cho đi tình thương sẽ xóa đi hận thù... tất cả đều Bình đẳng... không có sự phân biệt... Sống ở đời thì phải nhường nhịn nhau mà sống... nếu không sẽ xảy ra những hậu quả đau lòng... suy nghĩ cẩn thận trước khi làm việc gì... ai sống trên đời mà không có sai... có lỗi phải biết nhận lỗi... có sai thì phải sửa sai... quay đầu là bờ... bài học ngàn vàng... ở hiền gặp lành ,ở ác gặp ác... luật nhân quả... không có gì là không thể không làm được... có học và có hành đúng cách với luôn luôn cố gắng sẽ thành công...
giác ngộ... tùy duyên... niềm tin... huy vọng... tôn trọng là hy vọng hòa Bình... bởi vì chúng ta đang đi đúng hướng nên có nhiều niềm vui... Vì ngày mai tốt đẹp hơn... giúp người như giúp ta... đời là cõi tạm... muốn có được cuộc sống có hạnh phúc... nên sống có đạo đức và tâm linh ... tôn trọng là mong Bình an... tha thứ là hạnh phúc...
真实地生活……好好生活……快乐生活……生活无常……事情该来总会来……所以要懂得接受并努力克服……正确地帮助会带来信心……付出善意会消除仇恨……一切都是平等的……没有区别。活在世上就得互相忍让着生活……不然就会有痛心的后果。做任何事之前都要慎重思考……谁活在世上没有过错……有错要知道认错……有错误就要改正。回头是岸。这是千金难买的教训。善有善报,恶有恶报。因果定律。没有什么是做不到的。学习并以正确的方式行动,一直努力就会成功。
觉悟……随缘……信念……希望……尊重就是希望和平。因为我们走在正确的道路上,所以有很多喜悦。因为明天会更美好。帮助别人就是帮助自己。人生是短暂的。想要拥有幸福的生活,就得有道德和精神层面的追求。尊重就是渴望平安。宽容就是幸福。
@Tom.And.Jerryyy
Trước đây VN luôn coi Campuchia là anh em thân thiết, nhưng từ khi MXH phát triển thì VN đã nhận ra bộ mặt thật của Campuchia rồi. Dân CAM ghét VN, biểu tình chống VN rất nhiều, đặc biệt là CAM còn ủng hộ TQ trong vấn đề Biển Đông, bán rẻ tình ae của VN và Asean. Bây giờ gặp khó khăn thì đừng đợi sự giúp đỡ của đất nước mà bản thân đã bán đứng
以前越南一直把柬埔寨当成亲密的兄弟,但自从社交媒体发展起来,越南就看清了柬埔寨的真面目。柬埔寨人讨厌越南,有很多反越情绪,特别是柬埔寨在南海问题上还支持东大,出卖越南和东盟的情谊。现在遇到困难了,就别指望从自己背叛过的国家得到帮助。