美国考虑新的入境政策，这次连社交媒体也要审查？想来美国就得先看看你的手机
US plans to start checking all tourists' social media | US News
译文简介
根据美国边境巡逻队正在考虑的新计划，包括英国游客在内的所有游客，在获准进入美国之前都必须接受社交媒体审查。
正文翻译
------正文------
All tourists - including those from Britain - will have to undergo a social media screening before being allowed entry into the US under new plans being considered by the country's border force.
At the moment, Britons are among those who can visit for up to 90 days without a visa. They just have to obtain an electronic travel authorisation, known as an ESTA, for $40 (£30).
The potential social media mandate being proposed by Customs and Border Protection (CBP) would apply to anyone visiting, whether they require a visa or not.
According to a notice published in America's federal register on Tuesday, foreign tourists would need to provide their social media from the last five years.
根据美国边境巡逻队正在考虑的新计划，包括英国游客在内的所有游客，在获准进入美国之前都必须接受社交媒体审查。
目前，英国人属于可免签证在美国停留最长 90 天的群体。他们只需支付 40 美元（约合 30 英镑）获取电子旅行授权，即大家熟知的 ESTA 即可。
美国海关与边境保护局（CBP）提议的这项社交媒体强制要求，将适用于所有入境游客，无论其是否需要签证。
根据周二在美国《联邦公报》上发布的一则通知，外国游客需提供过去五年的社交媒体信息。
All tourists - including those from Britain - will have to undergo a social media screening before being allowed entry into the US under new plans being considered by the country's border force.
At the moment, Britons are among those who can visit for up to 90 days without a visa. They just have to obtain an electronic travel authorisation, known as an ESTA, for $40 (£30).
The potential social media mandate being proposed by Customs and Border Protection (CBP) would apply to anyone visiting, whether they require a visa or not.
According to a notice published in America's federal register on Tuesday, foreign tourists would need to provide their social media from the last five years.
根据美国边境巡逻队正在考虑的新计划，包括英国游客在内的所有游客，在获准进入美国之前都必须接受社交媒体审查。
目前，英国人属于可免签证在美国停留最长 90 天的群体。他们只需支付 40 美元（约合 30 英镑）获取电子旅行授权，即大家熟知的 ESTA 即可。
美国海关与边境保护局（CBP）提议的这项社交媒体强制要求，将适用于所有入境游客，无论其是否需要签证。
根据周二在美国《联邦公报》上发布的一则通知，外国游客需提供过去五年的社交媒体信息。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
XanderJS
Friendly reminder that we arent even 1 year into this insanity yet....
友情提醒一下，这种荒唐事才刚开始不到一年啊……
tarajo38
Longest year of my fucking life.
这简直是我这辈子最漫长的一年。
enigmamonkey
His last term felt like the longest decade of my life, man. This one is sizing up to be even worse.
兄弟，他上一任期感觉像我这辈子最漫长的十年。这一任期看样子还要更糟。（注：指川普）
UnderABig_W
Yeah, the last term Trump at least had some reasonable people around him who curbed his worst impulses and told him no. We don't have that anymore.
是啊，上一任特朗普执政时，身边至少还有些通情达理的人，能抑制他那些最糟糕的冲动，还会对他说 “不”。现在可没这样的人了。
garack666
And surprise, it won't end soon.. this one is full fascist USA or civil war.
而且不出所料，这事儿不会很快结束…… 要么是完全fxs化的美国，要么就是内战。
vfdfnfgmfvsege
Just a complete waste of everyones time
纯粹是浪费所有人的时间
aGrlHasNoUsername
It also feels really fast. I feel like that has to be some sort of trauma response ��
但同时又感觉过得飞快。我觉得这肯定是某种创伤后的反应吧（微笑表情）
hirudoredo
That's been this whole decade. I still sometimes feel like it's the first month of COVID lockdowns.
这整整十年都是这样。我有时候还觉得像是疫情封锁的第一个月呢。
SugarRushLux
I prefer the first month to this shite
比起这破事，我宁愿回到（疫情封锁的）第一个月。
A1sauc3d
Well that's fucking insane, but unfortunately not fucking surprising.
这tm简直疯了，但不幸的是，也没什么好惊讶的。
web_explorer
A matter of time till the regime rolls out the social credit system
美国推出社会信用体系只是时间问题。
voluble_appalachian
We already have one called a credit score. All it needs is a couple of social modifiers and we're 100% there instead of 90.
我们早就有类似的东西了，叫信用评分。只需要再加上几个和社会属性相关的调整，就不是 90% 像了，而是 100% 一模一样。
Fun_Enthusiasm2087
Right? It's wild how often stuff like this happens, but somehow it still feels like 'just another day.'
可不是嘛？这种事频频发生确实离谱，但不知怎么的，感觉就像 “又一个平常日子” 而已
Lortendaali
Land of the free folks. Never forget that at least 1/3rd of america despises foreigners this much.
这就是所谓的 “兹由之地” 啊伙计们。别忘了，至少三分之一的美国人就是这么厌恶外国人。
Ohuigin
Foreigners?How about their own fucking neighbors?
外国人？那他们自己该死的邻居呢？（可能是指南边的老墨）
no_dice
Just got held up at the border on a work trip long enough to miss my flight and be delayed over a day and a half due to flight availability. I have Nexus and work for a very well known company, but I still ended up in secondary screening for several hours.
我出差时刚在边境被拦了好久，结果错过了航班，而且因为航班余票问题，耽搁了一天半多。我有 Nexus 卡（北美快速通关卡），还在一家非常知名的公司工作，但还是被带去二次审查了好几个小时。
ARTISTIC-ASSHOLE
I work with trade relations and the US has become such an unpopular destination for work and travel among the private and public sector
The tariffs have effectively blocked some of our companies from selling in the states because they'd have to increase the pricing so much that no one would buy the products at that point
我是做贸易关系相关工作的，现在美国在私营和公共部门中，已经成了非常不受欢迎的出差和旅游目的地。
关税实际上已经阻碍了我们一些公司在美国的销售 —— 因为他们不得不大幅提高定价，到那个时候根本没人会买他们的产品。
WreckNTexan48
The second half of th3 comment is what tarrifs are supposed to do, except we would need a competing product that is made here. Which I suspect we dont.
评论的后半部分正是关税的本意，但问题是我们需要有本土生产的同类竞争产品啊。我怀疑我们根本就没有
ih-shah-may-ehl
Well yes, but there is the additional angle that you shouldn't want to do EVERYTHING yourself. For smaller countries this is probably easier to accept but the US would be in a lot better shape if it focused on the things it is good at instead of trying to bring back industrial revolution era workhouses back to the US and clinging to the past.
是啊，但还有个额外的角度：你没必要什么事都自己做。对于小国家来说，这可能更容易接受，但如果美国能专注于自己擅长的领域，而不是试图把工业革命时期的血汗工厂搬回美国、死守着过去不放，情况肯定会好得多。
IxbyWuff
Trumpism is defined by the death of specialization. Mob rule now
川普主义的核心就是 “专业化的消亡”。现在是暴民统治了。
whatsthatguysname
I think this is where family guy's skin color chart comes in.
我觉得这时候《恶搞之家》里的肤色等级表就该派上用场了。（注：《恶搞之家》是美国经典动画，此处网友暗指美国社会存在隐性的肤色歧视）
SeeMarkFly
One third of America would like to kill another third of America while the third third watches.Fascism is simply a permission structure for people to be their most vile selves.
三分之一的美国人想宰了另外三分之一，而剩下的三分之一就在旁边看着。fxs主义本质上就是给人们提供一个 “许可”，让他们暴露自己最卑鄙的本性。
Kahzgul
Here's the thing about fascism: after they kill that first third, they'll take who's left and divide everyone into thirds again. Always a need for an enemy and never a purity test stringent enough for fascists.
关于fxs主义有个特点：他们杀掉第一波三分之一的人之后，会把剩下的人再分成三部分。fxs永远需要一个敌人，而且他们的 “纯洁性测试” 永远没有到头的时候。
RedditTrespasser
The heart of fascism is a fundamental hatred for people. There could never exist a scenario in which fascists are satisfied. Even if they were ultimately successful. They could own the entire world, and once all the lebensraum was taken and all of the undesirables purged, they would, as you say, divide everyone again and start anew. They could cull everyone right down to the inner circle, and then they'd set about murdering each other, right down to the last man standing.
Fascism cannot exist without an enemy to act as an existential threat to rally against, without that key ingredient it falls apart. That's because fundamentally as an ideology, fascism does not exist to govern. It exists to dominate and destroy. Once it runs out of targets to do those things to, it turns on itself. There's nowhere else for it to go.
A fascist cannot simply sit down after taking over the world and say "okay let's set about regulating the environment and providing healthcare to our citizens" because he is simply not designed to do that. The entire core argument of his reason for being is that the world is bad because there are bad people in it- bad people that must be subjugated or destroyed. Once all the "bad" people are gone, all those same problems are still going to be there. Logically, according to the fascist, this is because there are still bad people causing them. It will never occur to him to solve the root causes of those problems with actual reasoning because he is a hammer, and so everything else must be a nail.
fxs主义的核心是对人的根本憎恨。fxs分子永远不可能满足，即便他们最终成功了也一样。就算他们掌控了整个世界，占尽了所有 “生存空间”，清除了所有 “不受欢迎的人”，他们还是会像你说的那样，把人再分一次，重新开始。哪怕他们把人杀到只剩下核心圈子里的人，最后还是会互相残杀，直到只剩最后一个人。fxs主义的存在离不开一个 “敌人”，一个能被塑造成生存威胁、用来凝聚人心的敌人。没有这个关键要素，它就会分崩离析。因为从本质上来说，fxs主义不是一种用来治理国家的意识形态，而是用来统治和毁灭的。一旦没有了可以统治和毁灭的目标，它就会转向自身。除此之外，它别无去处。
一个fxs分子在掌控世界后，根本不可能坐下来然后说 “好，现在我们来制定环境法规、给公民提供医疗保障吧”，因为他从本质上就不是干这种事的料。他存在的核心逻辑是：世界之所以糟糕，是因为有坏人存在 ，这些坏人必须被征服或消灭。可当所有 “坏人” 都消失后，那些问题依然会存在。按照fxs分子的逻辑，这必然是因为还有坏人在作祟。他永远不会想到用实际的理性去解决这些问题的根源，因为他手里只有锤子，眼里就都是钉子。
Kakazam
I'd wager a bet they are the same ones who tell me 5 minutes into hearing my accent that they too are Scottish due to their great great grans dog breeders uncles third wife.
我敢打赌，这些人就是那种刚听到我的口音五分钟，就会说自己也是苏格兰人，理由是他们曾曾祖母家的狗饲养员的叔叔的第三任妻子是苏格兰人。
Safe_Ebb8542
I've noticed that with some people. They get to brag and talk on and on and on about whatever European country their ancestry DNA test says they hail from, despite decades or even a couple centuries being removed from the continent and its culture, but a new (ethnic) citizen/immigrant mentions a peep about the old country and the reaction is "STFU you're in America now! Be proud of being American and stop talking about back home. If you love it so much go back ffs."
我也注意到有些人是这样。他们会对着自己祖源 DNA 测试显示的某个欧洲国家，滔滔不绝地吹嘘个没完，哪怕他们已经好几十年、甚至一两个世纪没和那个大陆以及那里的文化有过联系了。可如果一个新入籍（少数族裔）公民 / 移民稍微提一句自己的母国，他们就会立刻翻脸：“闭嘴！你现在在美国！为自己是美国人感到骄傲，别老提老家的事。要是那么爱它，赶紧滚回老家去得了！”
ArcusInTenebris
Its their attempt to validate their whiteness. They hate Europe. Suggest we try some European style policies and they freak. However, genetic/ethnic ties to Europe anchor them to whiteness, so they cling to it when it seems necessary.
Interesting side note. Many people in South Carolina, and apparently other areas of the old South, claim some native heritage. This comes form a small point in time where they were competing for land rights during colonization. Someone came up with the idea that the best way to prove unchallenged land rights was to have native heritage. So all the sudden hundreds of "Indian princesses" were created and added to family trees.
这是他们用来证明自己 “白人身份” 的手段。他们讨厌欧洲 —— 你要是提议试试欧洲式的政策，他们就会抓狂。但和欧洲的基因 / 种族联系能让他们和 “白人身份” 绑定，所以在需要的时候，他们就会死死抓住这一点。
说个有意思的事：在南卡罗来纳州，显然还有美国南方腹地的其他一些地区，很多人会声称自己有印第安人血统。这源于殖民时期的一个小插曲：当时人们在争夺土地所有权，有人想出了一个主意 —— 证明自己有印第安人血统，是获得无可争议的土地所有权的最佳方式。于是乎，突然间，无数 “印第安公主” 凭空出现，被写进了家族谱系里。
GabrielHunter
Nkce that they say Europe isn't free speach vut hey we don't check social media to check if you insulted our dear leader... The US is such a joke
真有意思，他们总说欧洲没有言论兹由，可瞧瞧我们，我们才不会为了检查你有没有侮辱我们亲爱的领袖，就去审查你的社交媒体呢…… 美国真是个笑话。
Pkactus
Is FIFA happening in America? Will this not make things... rather curious?
世界杯是不是要在美国举办？这政策难道不会让事情变得…… 相当奇怪吗？
CJBill
Maybe it's a plot to help the US win. Ban half the opposition from even getting into the country
说不定这是个帮美国赢球的阴谋呢。直接禁止一半的对手入境。
Anothereternity
Didn't SNL just make the joke about how the US expects to win their first game against Paraguay thanks to ICE or something similar? 《周六夜现场》（SNL）不是刚开了个玩笑吗？说美国指望靠移民与海关执法局（ICE）之类的部门，在和巴拉圭的首场比赛中获胜？