“总额5000万日元”高市向天理教系企业的“巨额订单”,本人回应称“是政治团体活动必要的支出”
《総額5000万円》高市首相が天理教系企業に“巨額発注” 本人は「政治団体の活動に必要な支出」と回答
译文简介
高市早苗首相(64岁)所负责的政党支部及资金管理团体在2024年向天理教相关企业支付了总计约5000万日元。
正文翻译

高市早苗首相(64)が代表を務める政党支部や資金管理団体から2024年、天理教系の企業に対して、総額約5000万円が支出されていたことが、「 週刊文春 」の取材で分かった。
昨年1年間で「天理時報社」に対して10件以上を支出
政治資金収支報告書によると、高市首相の資金管理団体「新時代政策研究会」は24年4月25日、株式会社天理時報社(奈良県天理市)に「データ入力作業費」名目で約1812万円を支出。同年9月24日にも「封筒・会報印刷及び封入費」として約1997万円を支払った。
これらをはじめ、高市首相が代表を務める「自由民主党奈良県第二選挙区支部」も含めた2団体から昨年1年間で「天理時報社」に対して10件以上を支出していた。地元政界関係者が話す。
据《周刊文春》报道,高市早苗首相(64岁)所负责的政党支部及资金管理团体在2024年向天理教相关企业支付了总计约5000万日元。
根据政治资金收支报告书,高市首相的资金管理团体“新时代政策研究会”于2024年4月25日,以“数据录入作业费”名义向株式会社天理时报社(奈良县天理市)支付了约1812万日元。同年9月24日,又以“信封、会报印刷及封装费”名义支付了约1997万日元。
据当地政界相关人士透露,包括高市首相担任代表的“自由民主党奈良县第二选举区支部”在内,这两个团体在去年一年间向“天理时报社”支付款项超过10次。
「天理時報社は、天理教の機関紙『天理時報』の印刷などを手掛ける天理教系企業です。協会本部は高市首相の選挙区奈良2区にあります。同社は一般の印刷等も受け付けているようです」
政治とカネに詳しい神戸学院大学の上脇博之教授が指摘する。
「データ入力をお願いするということは、高市氏側は党員名簿などの個人情報を天理時報社に提供しているのでは。一定程度、親密な関係であることが窺える。総理になった今、天理教側からすれば、高市氏が関連企業を通じて後ろ盾になってくれることを期待するでしょう。政治資金の巨額の支出は、特定の宗教法人との近さへの疑念を招きかねません」
「全ての使途は当該政治団体の活動に必要な支出」
高市首相に書面で質問すると、主にこう回答した。
「政治資金については、法令に従い適正に処理し、その収支を報告しているところです。なお、国民の知る権利と政治活動の自由との権衡のもとに記載事項を定めている法令の趣旨に鑑み、法定の記載事項以外のことについては回答しておりません。全ての使途は当該政治団体の活動に必要な支出です」
だが、高市首相と天理教には、別のつながりもあった――。
12月10日(水)12時配信の「 週刊文春 電子版 」および11日(木)発売の「週刊文春」の記事では、高市首相の「政治とカネ」を徹底検証。「天理時報」が過去に報じた高市首相の「おさづけの理拝戴」の様子に加え、自民党関係者が経営に関与する複数の企業への支出、別の宗教法人からの巨額寄附などについて分析し、当事者たちに直撃している。
“天理时报社是一家负责印刷天理教机关报《天理时报》等的天理教相关企业。其协会总部位于高市首相的选区奈良2区。该公司似乎也承接一般的印刷业务。”
熟悉政治与金钱问题的神户学院大学上胁博之教授指出:
“委托进行数据录入,可能意味着高市方面将党员名册等个人信息提供给了天理时报社。这可以窥见双方存在一定程度的密切关系。如今高市成为首相,从天理教的角度来看,可能期待她通过相关企业提供支持。政治资金的巨额支出,容易引发对其与特定宗教法人关系过近的质疑。”
高市首相在收到书面质询后,主要作出如下回应:
“关于政治资金,我们依据法令进行妥善处理,并报告了收支情况。此外,鉴于法律旨在权衡国民知情权与政治活动自由而规定记载事项的宗旨,对于法定记载事项以外的内容,不予回答。所有用途均为该政治团体活动所需的支出。”
然而,高市首相与天理教之间,还存在其他关联——
12月10日(周三)12点在《周刊文春 电子版》以及11日(周四)发售的《周刊文春》中,对高市首相的“政治与金钱”问题进行了彻底调查。除了《天理时报》过去报道的高市首相“恭敬领受供奉”的情况外,还分析了涉及自民党相关人员经营的多家企业支出、来自其他宗教法人的巨额捐款等,并直接采访了当事人。
评论翻译
很赞 ( 8 )
收藏
宣伝費が上記を逸した額8000万という額という記事も見ました。流石に個人の宣伝費としては飛び抜けて異常です。どういう宣伝なな使われたのか、ステマをしたりしてないか、をちゃんと調べた方がいいと思います。ハッキリ言って物価高対策は石破さん以下なのにここまで支持率が高いのはちょっと不可解に見えます。 - UP: 3388 DN: 303
我也看到报道说宣传费用超过了8000万。作为个人宣传费来说,这确实高得离谱。我觉得应该好好查查这些钱到底用在了哪些宣传上,有没有搞网络水军。说实话,她在应对物价上涨方面的表现还不如石破,支持率却这么高,确实有点让人想不通。
laz********
自民党は従来から宗教法人を強く支持基盤として取り込んできた。組織としての結束が固く、票を確実に見込めるうえ、実態が外から見えにくい側面もある。その見返りとして、宗教法人には税制優遇という特権が与えられてきた。
もちろん、宗教そのものが悪というわけではない。
しかし、こうした構造的な「見えにくさ」は、そろそろ正面から議論し、透明性を高めるべきではないだろうか。法律に明記されていないからといって現状のままでよいわけではない。社会にふさわしい姿へと法整備を進める時期に来ているのではないか。 - UP: 422 DN: 10
自民党长期以来一直将宗教法人作为其重要的支持基础加以吸纳。这些组织内部团结稳固,能确保获得选票,同时其实际状况对外界来说也较难看清。作为回报,宗教法人一直享有税收优惠等特权。
当然,宗教本身并非坏事。
但这种结构性的"不透明性",是不是已经到了该正面讨论、提高透明度的时候了?不能因为法律没有明确规定,就认为现状可以一直维持下去。现在是不是该推进法律完善,使其更符合社会应有的形态了呢?
いち子
宗教絡みの繋がりや問題が多すぎますね
政治と金の問題にはフタをしてしまうし
これぞ自民党という感じがします
もう一つの宗教団体からの寄附絡みでは、右翼活動家のご家族との繋がりもありますし、こんな方が国のリーダーで良いのかと思ってしまいます
このようなリーダーを選んだ自民党に責任があると思いますし
そのような自民党議員を選んでしまう私たち国民がしっかりと見極めて投票していかなければいけませんよね
早く辞めてほしいという想いも強くなります
これで支持率が高いというのが本当に驚きです - UP: 2465 DN: 159
宗教相关的联系和问题太多了。
对政治和金钱的问题却遮遮掩掩,真是自民党的作风了。
另一个宗教团体的捐款事件中,还牵扯到右翼活动家的家人,这样的人真的适合当国家领导人吗?
我觉得选择这种领导人的自民党有责任,而我们国民也必须擦亮眼睛,谨慎投票,不能再选出自民党这样的议员了。
越来越希望她早点辞职。
就这样支持率还那么高,真让人惊讶。
ato********
早く、この政権を終わらせないと国がおかしくなります。国債増発で金利上昇(国債値下がり)、普通、金利が上がれば通貨が上昇するのに、売られてます。日銀の利上げ観測があっても円が売られてます。国の財政が破綻に向かっていると投機筋が見ているのでしょう。片山は円安について、ファンダメンタルに基づいていないとか、断固たる措置(円買い介入)をとるとか、意味不明のことを言ってます。農水大臣の「お米券」もそうだけど、この政権はめちゃくちゃ。わざわざ、中国との関係も酷くするし、ろくなことが無い。問題続出の維新と組んでいること自体、末期的だね。石破さんのままで良かったのに。 - UP: 666 DN: 82
再不快点结束这个政权,国家就要乱套了。增发国债导致利率上升(国债贬值),按理说利率上涨货币应该升值,日元却在被抛售。就算有日本央行加息的预期,日元还是被抛售。投机者大概是觉得国家财政要崩盘了吧。片山关于日元贬值说些莫名其妙的话,什么“不符合基本面”啦、“采取坚决措施(买入日元干预)”啦。农林水产大臣搞的“大米券”也是胡来,这届政府简直乱七八糟。还非要搞坏和中国的关系,没一件正经事。跟问题频出的维新会搅在一起,本身就已经是穷途末路了。当初让石破继续干下去就好了。
gnd********
現時点では削除されたようだが、ウキペディアに{ 天理教公式の機関紙『天理時報』2017年5月28日号にて、香川県さぬき市の香梅川分教会所属の「ようぼく議員」(「ようぼく」とは天理教の用語で信者のこと)として玉木氏が紹介されている。}と今年の5月時点では記されていた。
フライデー記事では、『今年4月28日早朝、『湯島倫理法人会』のモーニングセミナーで「おはようございます」と何度も唱和。同会の講師役として呼ばれた玉木氏は6時30分の朝礼の途中から顔を見せた。同団体は民間の教育団体で丸山敏雄著『万人幸福の栞』を“経典”としているようで「今日は最良の一日、今は無二の好機」「苦難は幸福の門」「人は鏡、万象はわが師」などと、ポジティブな文言を大声で唱和する。顧問の肩書を持つ玉木氏は冊子に目を通すことなく笑顔で大声を出していた。』とある。
総理も玉木氏も表の顔と違う別の顔があるようだ。 - UP: 79 DN: 4
虽然现在好像被删除了,但维基百科上曾记载,截至今年5月,玉木被介绍为香川县赞岐市香梅川分教会所属的“信徒议员”,这一信息出自天理教官方报纸《天理时报》2017年5月28日。
《Friday》杂志报道称:“今年4月28日清晨,在‘汤岛伦理法人会’的晨间研讨会上,玉木先生多次带领大家齐声高呼‘早上好’。作为该会特邀讲师,他在6点30分的晨会中途现身。该团体是一个民间教育组织,似乎将丸山敏雄所著的《万人幸福指南》奉为‘经典’,大家大声齐诵着‘今天是最美好的一天,此刻是独一无二的良机’‘苦难是幸福之门’‘人如镜,万象皆我师’等积极语句。身为顾问的玉木先生面带笑容,没看手册就高声朗诵。”
看来无论是首相,还是玉木,都有表里不一的另一副面孔啊。