中国成为世界上首个有效专利数超过500万的国家
Quốc gia đầu tiên vượt 5 triệu sáng chế còn hiệu lực
译文简介
中国一直走在正确的道路上，大力投资教育以发展科技，而现在他们正在收获成果
正文翻译
Trung Quốc trở thành quốc gia đầu tiên trên thế giới đạt 5 triệu bằng sáng chế hoạt động, với số lượng xin cấp mới đứng đầu sáu năm liên tiếp.
中国已成为全球首个有效专利数量突破500万的国家，其新专利的申请数量已连续六年位居世界第一。
Theo công bố của Cục Sở hữu trí tuệ quốc gia Trung Quốc (CNIPA) cuối tuần qua, Trung Quốc hiện có hơn 5 triệu bằng sáng chế còn hiệu lực, và liên tục 6 năm đứng đầu về số lượng đơn đăng ký bằng sáng chế quốc tế theo Hiệp ước Hợp tác về sáng chế (PCT).
据中国国家知识产权局（CNIPA）周末发布的消息，中国目前拥有超过500万件有效专利，并已连续六年位居《专利合作条约》（PCT）国际专利申请数量榜首。
Cũng theo thống kê, trong số 5.000 thương hiệu hàng đầu thế giới, giá trị thương hiệu của Trung Quốc đạt 1,81 nghìn tỷ USD, đứng thứ hai thế giới. Giá trị sản lượng trực tiếp của các sản phẩm đạt gần 970 tỷ nhân dân tệ (137 tỷ USD).
在全球5000强的品牌中，中国品牌的价值达到1.81万亿美元，位居世界第二。其产品直接产值接近9700亿元人民币（约合1370亿美元）。
Để đạt tốc độ này, CNIPA cho biết đã đưa ra nhiều cải cách lớn, như điều chỉnh quy trình thẩm định theo nhu cầu thực tế của nhà sáng tạo, ưu tiên đơn đăng ký có giá trị cao và đẩy nhanh thời gian xử lý thông qua cơ chế tập trung và nhanh chóng. Riêng trong 5 tháng đầu năm, cơ quan này xử lý nhanh hơn 100.000 đơn đăng ký bằng sáng chế, thực hiện hàng nghìn lượt thẩm định ưu tiên và tăng cường tính linh hoạt trong việc quản lý quy trình thẩm định.
为了达到这一速度，中国国家知识产权局表示，已实施了多项重大改革，例如根据创新者的实际需求调整审查程序、优先处理高价值的申请、通过集中快速通道机制加快审批速度等。仅今年前五个月，中国国家知识产权局就处理了超过10万件专利申请，进行了数千次优先审查，并提高了审查流程的灵活性。
Hồi tháng 6, CNIPA cho biết Trung Quốc đạt 15,3 bằng sáng chế giá trị cao trên 10.000 dân, vượt mục tiêu dự kiến của Kế hoạch 5 năm lần thứ 14. Số lượng bằng sáng chế còn hiệu lực trong những ngành công nghiệp mới nổi mang tính chiến lược của Trung Quốc vượt con số 1,4 triệu và duy trì tốc độ tăng trưởng cao.
6月份，中国国家知识产权局表示，中国每万人拥有15.3项高价值专利，超过了“十四五”规划设定的目标。中国战略性新兴产业的有效专利数量超过140万项，并保持着较高的增长速度。
Trong danh mục sáng chế, trữ lượng bằng sáng chế giá trị cao ở những lĩnh vực then chốt như AI, robot, sản xuất tiên tiến, mạch tích hợp, y sinh học, năng lượng mới của Trung Quốc liên tục được củng cố, giúp đẩy nhanh quá trình chuyển đổi từ "tích lũy định lượng" sang "cải thiện định tính", đặt nền tảng tự chủ về khoa học và công nghệ ở trình độ cao.
在专利类别方面，中国在人工智能、机器人、尖端制造、集成电路、生物医药、新能源等重点领域的高价值专利储备不断增加，加快了从“数量积累”向“质量提升”的转变，为实现高水平的科技自主奠定了基础。
Bên cạnh đó, hiệu quả chuyển đổi sức mạnh từ bằng sáng chế sang hiệu quả kinh tế cũng liên tục được cải thiện. Tổng giá trị xuất nhập khẩu hằng năm từ phí sử dụng quyền sở hữu trí tuệ của Trung Quốc năm nay đạt gần 400 tỷ nhân dân tệ (56 tỷ USD).
此外，专利向经济效益转化的效率也持续提高。今年中国知识产权使用费进出口总额接近4000亿元人民币（560亿美元）。
Trong báo cáo Chỉ số Đổi mới Sáng tạo Toàn cầu GII 2025 của Tổ chức Sở hữu trí tuệ thế giới (WIPO) công bố hồi tháng 9, Trung Quốc lần đầu vào top 10 toàn cầu, cũng như sở hữu 24 trong số top 100 cụm đổi mới sáng tạo thế giới, dẫn đầu toàn cầu năm thứ ba liên tiếp với trục sáng tạo Thâm Quyến - Hong Kong - Quảng Châu tiên phong.
在世界知识产权组织（WIPO）于今年9月发布的《2025年全球创新指数（GII）》报告中，中国首次跻身全球前十，并在全球100个顶级创新集群中占据24个席位，凭借深圳-香港（特区）-广州的创新轴，连续第三年位居全球第一。
Theo GS Tiêu Cảnh của Đại học Trung văn Hương Cảng (Thâm Quyến), Trung Quốc đang trở thành "điểm nóng" về sáng chế, chủ yếu nhờ làn sóng chuyên gia và nhà khoa học nước ngoài chọn trở về quê nhà, điểm đến là các viện nghiên cứu hàng đầu. Bên cạnh đó, doanh nghiệp trong nước cũng tăng đầu tư R&D, góp phần giúp số lượng đơn xin cấp sở hữu trí tuệ tăng đột biến.
香港（特区）中文大学（深圳）的教授肖静表示，中国正成为一个“创新热点”，这主要得益于大量的外国专家选择来到中国和中国籍科学家选择回到中国，并涌入顶尖科研机构。此外，国内的企业也加大了研发投入，推动了知识产权申请数量的激增。
Ding Li, nhà nghiên cứu tại Viện Khoa học Xã hội Quảng Đông, đánh giá bằng sáng chế của Trung Quốc ngày càng có chất lượng cao, dẫn đầu thế giới trong lĩnh vực của mình. Chẳng hạn, sáng chế về công nghệ lõi 5G của Huawei đã giải quyết vấn đề độ trễ thấp trong lĩnh vực Internet công nghiệp và được đưa vào tiêu chuẩn quốc tế từ năm 2018. Từ đó, công nghệ này được triển khai trên hơn một triệu trạm gốc 5G trên toàn thế giới.
广东省社会科学院的研究员丁力评价称，中国的专利质量越来越高，并在各自领域处于世界领先地位。例如，华为的5G核心技术专利解决了工业互联网领域的高延迟问题，并于2018年被纳入国际标准。自那时起，该技术已在全球超过一百万个5G基站上得到了部署。
CNIPA cho biết đã hoàn thiện hướng dẫn sửa đổi cho công tác đánh giá bằng sáng chế, dự kiến có hiệu lực từ đầu 2026. Cùng với đó, cơ quan này cũng đưa ra các đề xuất mới về xử phạt hành vi vi phạm sở hữu trí tuệ, gồm không chấp hành nghiêm và không quản lý nguồn gốc, không kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt, không thông báo công khai các hành vi vi phạm...
中国国家知识产权局表示已完善了专利审查指南的修订工作，预计将于2026年初生效。同时，该机构还提出了针对知识产权侵权行为的新的处罚建议，包括未严格保护来源、未严格控制质量、未公开通知侵权行为等。
评论翻译
很赞 ( 30 )
收藏
phương Tây, Mỹ hay nói TQ đi copy, sao chép thì giờ thử sức với TQ xem quốc gia nào sáng tạo nhất nhé.
西方、美国总说中国抄袭、复制，那现在就来和中国比一比，看看哪个国家最有创造力吧。
Nguyễn Thanh Long
bạn đừng chỉ có xem báo. hãy tìm hiểu kỹ. nếu mà nói công bằng TQ đã phát triển vượt trội và nhanh chóng hơn so với trc. tuy nhiên cũng giống như Nhật sau thế chiến 2, TQ cũng copy, ăn cắp, mua về phần lớn bằng sáng chế từ đó phát triển, mở rộng và nâng cấp lên nên mới có ngày hôm nay. chứ ko hoàn toàn tự sáng chế ra hết.
你别只看新闻报道，得深入了解才行。公平地说，中国确实比以前发展得更快、更强大。不过就像二战后的日本一样，中国也是通过大量复制、窃取、购买专利，再在此基础上发展、扩展、升级，才有了今天的成就，而并非是完全自主的创新。
Họ Tên
Sáng tạo nhất là Mỹ. Thử nhìn xem quanh nhà có công nghệ gì không phải của Mỹ. TQ dựa vào công nghệ Mỹ rồi thêm chút mắm chút muối chứ có gì mới. Thử nhìn xem quanh nhà coi công nghệ nào của TQ tự sáng tạo.
最有创造力的还是美国。看看你家里有什么技术不是美国的。中国不过是在美国技术的基础上加点“盐和胡椒”，然后就说是自主创新，其实没什么新东西。你再看看家里有哪样技术是属于中国原创的。
alienvnn
@Họ Tên: uh sáng tạo, mỗi tội thông số ko nói vậy. Bạn cho là thế nào thì cứ nghĩ thế đó cho nhẹ đầu
嗯，美国创造力是有的，只是数据不会说谎。你想怎么想就怎么想吧，如果这样能让你更高兴的话。
phancongdang94
@alienvnn: Thông số gì vậy bạn?! Bạn kia nói hãy nhìn xem sung sản phẩm nào đến từ sự sáng tạo của các nhà phát triển Trung Quốc đang được sử dụng thực tế ngay trong đời sống của bạn?! Bạn kể giúp mình với! Mình thấy không cần phải suy nghĩ gì cả vì nó là thực tế!
什么“数据”？那位朋友说的是看看你日常生活中实际使用的产品中有哪些是来自中国开发者的创新？请你告诉我！我觉得根本不需要思考，因为根本没有，这就是事实！
Konan
@Họ Tên: Trong thời đại Công nghiệp, Mỹ chính là quốc gia đi đầu trong việc copy. Bây giờ có như thế nào thì cũng không thay đổi được lịch sử đó.
在工业时代，美国才是率先进行抄袭的国家。无论现在如何，都改变不了那段历史
btqv1971
@Konan: oh, là Mỹ "Copy" như công nghệ "internet" mà bạn và tôi đang dùng cho việc " giao tiếp" này bạn nhỉ.
哦，美国“抄袭”了你我用来“交流”的“互联网”技术，对吧？
Konan
@btqv1971: Xem lại những công nghệ sản xuất quan trọng nào của cuộc cách mạng công nghiệp lần 1 là biết đấy, chính là máy móc cơ khí sản xuất hàng loạt.
回顾一下第一次工业革命的重要生产技术，你就会知道，是大规模生产的机械设备。
Bầu trời xanh
@btqv1971: không có thuốc nổ do TQ phát minh thì mấy cái nói trên chả là gì vì khai thác khoáng sản phải bằng thuốc nổ mới khai thác ra sắt thép để làm ra cái máy
如果没有中国发明的火药，上面说的那些都没用，因为必须使用火药才能开采出矿物，才能提炼出钢铁，进而制造机器。
btqv1971
@Bầu trời xanh: Oh, vậy thì nên quay về tiền sử thời đồ đá, đồ đồng để xem ai phát minh ra rìu, đục bạn nhỉ...???
哦，那我们应该回到史前的石器时代和青铜时代，看看是谁发明了斧头和凿子，对吧……？？？
meocon19851980
Trung Quốc đã đi đúng hướng khi đầu tư mạnh vào giáo dục đào tạo để phát triển khoa học công nghệ và giờ họ gặt hái thành quả... xin chúc mừng và mong cho đất nước mình cũng đi đúng hướng để người dân được thụ hưởng tốt hơn nữa.
中国一直走在正确的道路上，大力投资教育以发展科技，而现在他们正在收获成果……祝贺他们，我希望我们国家也能走在正确的道路上，让人民享受更好的生活。
Hắc Ám Thiên Thần Lucifer
China là trùm về sản xuất và hiệu suất
Ai làm trong nhà máy nhiều năm như Lucifer tôi sẽ phải chấp nhận sự thật này !
中国是生产和效率之王，像我这样在血汗工厂干了多年的人不得不承认这是事实！
astonmartindb98765
Xem bảng xếp hạng năng suất lao động của trung Quốc đứng gần cuối bảng xếp hạng kìa . Năng suất lao động của Trung Quốc hơn Việt Nam thì đúng còn so với thế giới thì Trung Quốc thuộc nhóm cuối bảng xếp hạng, năng suất lao động rất thấp .
看看中国的劳动生产率排名吧，他们几乎排在榜单的末尾。中国的劳动生产率比越南高是没错，但与世界其他国家相比，中国的排名几乎垫底，劳动生产率非常低。
Bảy Bích
@astonmartindb98765: Cái bạn nói là Labour Productivity, xuất phát điểm GDP của TQ rất thấp nên Labour Productivity thấp, nôm na là thành quả lao động quy ra tiền mặt. Đứng đầu là Ireland, Luxembourg, Thụy Sĩ, Bỉ... Nói cho dễ hiểu thì công nhân Thụy Sĩ mỗi giờ làm được 20 USD, nhưng cũng công nhân ấy sang TQ thì họ sụt về 5 USD/h
Còn để đánh giá hiệu suất cả 1 quốc gia người ta dùng Total factor productivity, không 1 quốc gia nào có hiệu suất cao như TQ, kể cả Nhật Bản, Đức, hay Hàn Quốc
你说的是个人劳动生产率，由于中国的GDP起点很低，所以数值低是正常的，通俗地说就是每小时的劳动能换成多少钱。排在前面的是爱尔兰、卢森堡、瑞士、比利时……简单来说，瑞士的工人每小时能赚到20美元，但中国的工人每小时只能赚到5美元。而要评估一个国家的整体效率，人们看的是全要素生产率，没有任何一个国家的效率比中国高，包括日本、德国或韩国。
astonmartindb98765
@Bảy Bích: Làm việc kém , sản lượng thấp , chất lượng sản phẩm làm ra thấp , thì năng suất lao động thấp là đúng rồi kêu gì nữa. Cái thứ 2 đừng mang tổng quốc gia ra so , Trung Quốc 1,4 tỷ dân mà lại so tổng sản lượng với 1 quốc gia chỉ có 50 triêụ dân không thấy xấu hổ và hổ thẹn à ?
工作效率低、产量低、产品质量差，那么劳动生产率低就对了，还能抱怨什么呢？其次，不要拿整个国家来进行比较，中国有14亿人口，却拿总产出跟一个只有5000万人口的国家比，你不觉得羞愧难当吗？
linhtuan2090
Các bác cứ chê TQ, thì nhìn quanh nhà cái nào made in China hãy bỏ hết đi. Kiếm made in usa thì dùng. Được vậy rồi hãy rep.
如果你一直批评中国，那就看看家里有哪些中国制造的东西，把它们都扔掉，去买美国制造的东西来用。做到了这一点再来回复吧。
Tuan Travel
nhiều bằng sáng chế nhưng chả ứng dụng nhiều thực tế, các sản phẩm công nghệ giúp cuộc sống tiện nghi hơn toàn từ Âu, Mỹ, Nhật
专利的数量虽然多，但实际应用不多，让生活变得更便利的科技产品都来自欧洲、美国、日本。
Hùng Lê Văn
Giờ đúng hơn là chưa qua mặt được Mỹ chứ bạn cho cả Âu, Nhật vào thì hơi sai thì phải. Còn sáng chế họ có ứng dụng gì cho thực tế không thì bạn nên sang TQ một chuyến sẽ biết họ ứng dụng như thế nào nhé, đến Mỹ cũng phải làm đủ trò để kiềm TQ chắc bạn cũng biết phải không?
你说中国还没有超越美国我表示认同，但如果把欧洲和日本也算进去，那就有点不客观了。至于他们的发明有没有实际应用，你应该去中国看看他们是怎么进行应用的，连美国都得想方设法遏制中国，这一点你应该知道吧？
martin
Không biết ở đâu tiện nghi hơn chứ tôi sống ở phương Tây mà ao ướt có đường sắt cao tốc để đi làm thuận tiện hơn, rut ngan thời gian mà ko có trong khi TQ lại phủ khắp mọi nơi. Cái này thôi đã không thể nói công nghệ TQ ko giúp cuộc sống tiện nghi hơn
我不敢说让生活变得更便利的科技产品都来自哪里，我生活在西方，但我却渴望有高铁能让上班变得更方便，通勤时间变得更短，但却没有，而中国却已经让高铁覆盖了全国。仅凭这一点，就不能说中国的科技没有让生活变得更便利。
Bầu trời xanh
khó chấp nhận lắm kkk
有些人总是不愿意承认，哈哈哈
nguyenlehoanggalaxy
@Bầu trời xanh: Đang ở thế kỷ này mà nhiều người vẫn còn suy nghĩ ở thế kỷ trước. Thật đáng buồn .
我们身处这个世纪，但很多人却仍然活在上个世纪，真是令人难过。
tminh3459
Nói chung là bằng sáng chế của tq nhiều nhất thế giới, vì là phiên bản tam sao thất bản na ná giống của Mỹ, nhưng toàn chả áp dụng gì được thực tế hết!
总的来说，中国拥有世界上最多的专利数量，但它们都是山寨的、跟美国的技术很相似，几乎没有实际应用！
duongducthanh
Chắc bạn siêu phàm hơn cả các nhà sáng chế và các nhà khoa học trên Thế giới. Đến giới nghiên cứu, các nhà khoa học hàng đầu của Thế giới còn phải công nhận sự thật về trình độ kỹ thuật và ứng dụng của Trung Quốc thì tôi nghĩ bạn có nói gì đi chăng nữa cũng chỉ là sự nguỵ biện mà thôi. Đừng vì anti cái gì mà luôn đóng đinh cho nó cái mác xấu xí.
你可能比世界上所有的发明家和科学家都更了不起。即使是世界顶尖的科学家和研究人员也不得不承认中国的技术水平和应用能力，所以我认为你说的任何话都只是诡辩而已。不要因为你反对什么就总是给它贴上丑陋的标签。
Hùng Lê Văn
Khổ thân, các bạn cứ thế này thì khi nào hội nhập được
可怜的你，如果你继续这样下去，什么时候才能融入社会啊
nduythanh17
phát minh nền tảng để các phát minh sau có cái dựa vào mà phát triển ra cái mới. Nếu TQ ko phát minh ra những cái đó, thì cũng có nước khác phát minh ra thôi, chỉ là vấn đề thời gian và nhận thức. Các phát minh phương tây bạn nói cũng vậy, nếu ko có họ thì cũng sẽ có người khác nhận thấy và phát minh ra thôi. Cái gì TQ giỏi thì chấp nhận họ giỏi mà học theo, chứ cứ chê họ thì làm sao mà mình phát triển bằng họ được
发明创造是为后来的发明奠定基础，这样才能凭借之前的基础，创造出新的发明。如果中国不发明出这些东西，其他国家也会发明出来，这只是时间和认知的问题。而有些人提到的西方的发明也是如此，如果它们没有被发明出来，其他人也会意识到并发明出来。无论中国擅长什么，都要承认这一点并向他们学习，如果我们总是贬低他们，我们又如何能发展得像他们一样好呢？