• 网站首页
登录注册
  • 热门网贴翻译翻译平台世界趣闻
  • 特色翻译加工厂
  • 其他龙腾微博公众号小程序APP
  • 帮助意见反馈 发布翻译 账号问题
  • 隐私隐私政策
  • 功能用户中心
龙腾网 -> 网帖翻译 -> 经济 -> 正文 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章

韩教授在杭州目睹无法逾越的创业差距,剖析韩国问题;财阀?垄断?——"还好中国走不长远”

한국 창업은 아직 이런데., 중국 절강대학에서 목격한"뛰여넘을수 없는 격차"
2025-12-09 咕嘟咕嘟冒泡泡 11606 43 19 收藏 纠错&举报
译文简介
去了一趟"创业之都"杭州。 在那里,我参观了中国名校浙江大学,与本科生交谈,亲身感受了当地的氛围。 那次经历比预想的要令人震惊。 快速成长的中国创业生态系统,以及关注它的韩国课题是什么呢?
正文翻译


图
 
评论翻译
去了一趟"创业之都"杭州。 在那里,我参观了中国名校浙江大学,与本科生交谈,亲身感受了当地的氛围。 那次经历比预想的要令人震惊。 快速成长的中国创业生态系统,以及关注它的韩国课题是什么呢?

@jjola8663 China has no quotas for medical school admissions, nor for the number of doctors; anyone who meets the academic requirements can become a doctor. The Chinese government absolutely will not allow the existence of interest groups in vital areas affecting people's livelihoods (such as healthcare). In China, this is a criminal offense, and the standard for judgment is simple: whether the actions of specially protected interest groups have harmed the interests of the people.

中国医学院招生和医生数量无配额限制,符合学术要求者可成为医生;中国政府严禁民生关键领域(如医疗)存在利益集团,此类行为属刑事犯罪,判断标准为是否损害民众利益。

@lumgalun Những thuật ngữ chuyên ngành trong học âm ngữ rất cao, chẳng hạn như luật pháp và y học có độ khó rất cao, dễ dàng hơn tạo thành các nhóm lợi ích. Họ chỉ muốn tăng cao ngưỡng càng nhiều, để fewer người vào ngành của họ, và mức lương của họ cao hơn.

表音文字学那些专有名词高的专业,比如法律和医学难度就很高,更容易形成利益集团,他们只想越来越提高门槛,让进入自己行业的人更少,自己薪资更高

@roro-v3z I've worked with Koreans before, they have extreme pride in Korea and weirdly to the US (I don't know why) and they think they know the best. It's kinda weird to me. There are good things to learn from everywhere, for the Korean world is only the US and Korea.For the life of me I couldn't understand this obsession with the US for Koreans.

我以前和韩国人共事过,他们对韩国有着极强的自豪感,而且奇怪的是,对美国也是如此(我不知道为什么),他们还认为自己最懂行。这在我看来有点奇怪。每个地方都有值得学习的好东西,可在韩国人眼中,世界似乎只有美国和韩国。 我无论如何也理解不了韩国人对美国的这种痴迷。

@theinfralix6598 You have to admire America’s power to brainwash people especially in those puppet states like Korea and Japan.

你不得不佩服美国给人洗脑的能力,尤其是在像韩国和日本这样的傀儡国家。

@asadal22

@懒王-q5t This is good for China. If China surpasses the US, South Korea will side with China, because South Korea sides with the winner. The best way to get Korea is to become the definitive G1. @懒王 - q5t 这对中国是有利的。如果中国超越美国,韩国将会站在中国这边,因为韩国向来倾向于支持赢家。争取韩国的最佳方式,就是成为无可争议的头号强国(G1)。

@callas60 한국의 가장 큰 문제는 너무 이상주의적이고, 서구적 가치를 맹목적으로 숭배하며, 지나치게 자기비하적이고 오만하다는 것입니다.

韩国最大的问题在于过于理想主义,盲目崇拜西方价值观,同时又过度自我贬低且狂妄自大。

@jhgghj-h2m 모르는가 보는데 미국에 있는 연구원 기술원들도 중국인이 엄청난 비중을 차지한다는것. 미국의 역대 기술창신들 보면 거의 중국인들이 빠지지 않았다는것. 다만 미국에서 중국인들의 연구 결과를 대부분 미국 교수들이 차지하고 연구팀 결과로 만들었다는것.

看来你可能不知道,在美国的研究员和技术人员中,中国人也占了相当大的比例。回顾美国历史上的各项技术创新,几乎都离不开中国人的参与。只不过这些中国人的研究成果,大部分都被美国教授占据,并归为研究团队的成果。

@Crusherdavid 교수님께서 중국 정부가 구체적인 발전 방향을 제시하지 않았다는 발언에 대해, 저는 이러한 견해가 불완전하다고 생각합니다. 중국은 정부가 투자를 늘리고 우호적인 산업 정책을 제공할 분야를 제시하는 5개년 계획을 가지고 있지만, 정부가 제시하는 정책은 매우 광범위합니다. 더 나아가, 5년 전 중국은 부동산 거품을 과감하게 터뜨려 신흥 기술 산업에 상당한 유동성을 제공했습니다. 한국은 상대적으로 우수한 인재 풀을 보유하고 있지만, 규모가 작기 때문에 자국의 강점 분야에만 국한된 발전이 제한되어 중국처럼 완전한 산업 사슬을 구축하기는 어렵습니다. 따라서 한국은 이념적 전제 없이 중국과 산업 협력을 추진해야 합니다.

对于教授您提出的 “中国政府未明确具体发展方向” 这一观点,我认为并不全面。中国会通过五年规划明确政府将加大投资、提供优惠产业政策的领域,但政府出台的政策范围相当广泛。 此外,五年前中国果断刺破房地产泡沫,为新兴技术产业注入了大量流动性。 韩国虽拥有相对优质的人才储备,但由于规模较小,发展只能局限于本国优势领域,难以像中国这样构建完整的产业链。因此,韩国应摒弃意识形态前提,与中国推进产业合作。

@leelim1018 기술자들이 중국가면 매국노고 미국 일본 유럽가면 아닌가? 무슨 원리입니까? 그러니까 발전이 안되는거지. 그런식으로 매국노를 인식한다면 중국가든 일본,미국,유럽가든 똑같이 매국노인거지.매국노란 뜻을 아시긴 하나요? 정치적으로 나라를 팔아먹는것이 매국노 아니겠습니까? 반중시위나 하고, 혐오하고 국가의 이미지를 깎아내리는 그런행위, 미국,일본 한테 붙어서 전쟁을 불러일으키려는 세력들.그런게 매국노 아닐까요? 기술자들은 국가가 버리는데 그럼 굶어죽어야 하나요? 중국이라도 가서 능력을 발휘해서 인정받고 대우를 받으면서 본인들의 가치를 보여주는건데 그게 나라를 팔아먹는건가요?

技术人员去中国就是卖国贼,去美国、日本、欧洲就不是吗?这是什么道理?所以国家才发展不起来啊。 如果用这种标准定义卖国贼,那不管是去中国、日本、美国还是欧洲,不都一样是卖国贼吗?大家真的懂 “卖国贼” 的意思吗?在政治上出卖国家利益的人,才叫卖国贼不是吗?那些发起反华示威、心怀仇恨、抹黑国家形象,还依附美日、企图挑起战争的势力,难道不才是卖国贼吗? 国家都抛弃技术人员了,难道他们就该饿死吗?就算去中国,凭借自身能力获得认可、得到应有的待遇、实现自我价值,这就算出卖国家吗?

@YuChan-xt2rq

【来自中国的网友】 这个频道让我很意外,没有其他韩国媒体充满恶意的评论,评论者也会理性的思考,而不是像其他媒体一样被西方媒体带着节奏无脑反华

@calmg-k2x 한국도 젊은이들이 활기를 더 찾을수 있도록 청년창업에서 나온 수익은 세금제로! 이런식의 아주 파격적인 대책을 냈으면 합니다

希望韩国能出台如此颠覆性的对策:为了让年轻人更有活力,将青年创业所得收益全部免税!

@KSFlowers-f8h 중요한 것은 중국 학부모들도 아이들 교육에 목숨 건다는 것. 게다가 중국의 수재들이 압도적으로 많다는 것은 중국에 희망이다. 미국에서도 거의 모든 대학에 상위 1%는 중국학생들이며 이들이 학위를 가지고 중국으로 돌아 간다는 것. 이런 학생들이 중국의 미래를 바꿀 것이다

关键在于,中国家长也会为孩子的教育拼尽全力。此外,中国的尖子生数量极为庞大,这正是中国的希望所在。 即便是在美国,几乎所有大学中, 排名前 1% 的都是中国学生, 而这些学生拿到学位后都会回到中国。 正是这样的学生,将改变中国的未来。

@정이품-y7m 한국은 대기업위주로 산업구조가 되어 있어 창업은 거의 불가능. 의대를 더욱 발전시켜 의료쪽에 특화해서 키워나가면 됨 특히 여성들 유방확대, 턱 깍기, 쌍꺼플, 지방흡입, 미용과 성형쪽에서 세계1등하면 전세계에서 한국으로 수술받으로 오는 여자들이 많아지고 관련 화장품 숙박업이 잘됨. 이공계 가봐야 40이면 짤려서 빵집 김밥집 치킨집 마을버스기사, 택시기사, 트럭기사해야 함. 대학 갈 필요 1도 없음. 중학교만 나와서 공무원 시험봐서 공무원, 경찰로 고등학교 졸업하고 하사관으로 가는 것이 가문의 영광임.

韩国的产业结构以大企业为主导,创业几乎没有可能。 其实可以进一步发展医学院,在医疗领域形成特色并深耕下去。 尤其是在女性隆胸、削骨、双眼皮手术、吸脂等美容整形领域做到世界第一的话, 全世界会有很多女性来韩国做手术,相关的化妆品、住宿产业也会随之蓬勃发展。 理工科从业者大概 40 岁就会被裁员,之后只能去开面包店、紫菜包饭铺、炸鸡店,或是当乡村巴士司机、出租车司机、卡车司机。 上大学根本没必要,中学毕业去考公务员,当个公务员、警察就好。 高中毕业后成为士官,更是家族的荣耀。

@xiasun5883 오늘의 중국의 발전에 놀라지말고 중국어 공부로부터 지난역사공부를 해서 진정한 중국의 잠재력을 알아라! 그렇게 되면 오늘의 중국의 발전은 자연서로운것으로 받아 들일 것이다! 중국 현대건물 중국의 산수에 빠지지말고 중국전국에 깔려있는 지방의 귀족들이 살던 지금까지 현존하는 옛 주택건물과 몇백키로의 인공수로 인공땜 교각 그리고 무덤들을 둘러보라! 경탄을 자아낼것이다! 대한민국의 경북궁은 중국지방 귀족들이 살던 가택에 비하면 규모나 공정기술에 비하면 세발의 피다! 조선 조선하며 맫날 세계최고라 자랑하지만 중국은 몇백년전에 이미 3백미터의 목조선박을 만들었고 한번에 천여척의 선박들을 동원해 몇달식이나 세계를 일주했던 나라다! ...

不必惊叹于今日中国的发展,不妨从学习中文、研读其悠久历史入手,去探寻中国真正的潜力! 唯有如此,你才会发现今日中国的发展实属水到渠成!不要只沉迷于中国的现代建筑与山水风光,去走访遍布中国各地、至今仍保存完好的古代贵族宅邸,以及绵延数百公里的人工运河、古桥与陵墓吧!你定会为之震撼! 韩国的景福宫,相较于中国地方贵族的宅邸,在规模与工艺水准上都相形见绌!朝鲜(此处指韩国历史相关语境)整天标榜自己是世界第一,但中国在数百年前就已能建造 300 米长的木质船舶,还曾一次出动上千艘船只,进行长达数月的环球航行!

@uncleknight116 한국인은 중국인보다 더 웅장한 건축물을 건설할 수 있는 능력이 있었습니다. 한국의 발전을 제한한 것은 고대 중국의 독선적인 계층 제도였습니다.

韩国人曾拥有比中国人更强的建造宏伟建筑的能力。而限制韩国发展的,是古代中国独断专行的等级制度。

@yangalex8648

(中国网友)韩国最大的问题是,被美国日本强制要求废除了汉字,全盘接受了西方文化。导致自由主义横行,大部分人追求赚快钱。儒家文化适合工业化,韩国越来越缺少这种文化基础。 @电话八点半 (中国网友)最大的问题是... 无法成为一个独立的不受美国影响的国家。韩国的军事实力,科技水平和产业结构还是不错的,但是面对美国对中俄十分之一水平的封锁就没法发展了,国土面积和整个国家依赖美国是硬伤,这个问题同样也在日本。

@Liying-f5j 한국인들은 그냥. 중국이망한다고생각하는게 좋을듯. 한국이란사회에서 사는게 스트레스인데 중국가지 안망한다면 스트레스 받아서 어덯게 살아ㅜ 이러라도위로받아야지

韩国人啊,还是觉得中国好才行。在韩国社会生活压力太大了,要是不去中国的话,顶着这么大压力可怎么活啊ㅜ 至少这样想还能给自己点安慰。

@zishanzen

(中国网友)首先中国是一定不会失败的,韩国之所以发展迅速就是因为中国以前落后,需要大量进口韩国商品,现在中国崛起了就不需要韩国产品了,韩国的高科技大部分被中国打败了。 韩国的失败和中国有很大原因,也有自身的原因,那就是因为你们的领土太小了,人口太少了,土地贫瘠需要进口食材,也没有多少矿物质,最重要的一点就是被财阀引领着国家走,最挣钱的是美容和偶像,这就注定年轻人也跟着这两样去学习,韩国再这样下去就一定会没落。 我没有嘲笑你的意思,我按事实分析说话。 中国之所以强大这么快,就是因为一伙精英引领着走,而不是财阀,中国有着世界所有的矿物质,也有着非常丰富的土壤

@leelim1018 미국한테는 왜 스트레스 안받는지 그게 궁금하다 미국이 아버지냐? 정신세계 그 자체가 정상 아니다

真好奇为什么对美国就没那么大压力,美国是你们的爸爸吗?这精神世界本身就不正常吧。

@runaxun-i2i

(中国网友)韩国把自身的未来放在别国的未来可能性上?国家的发展是靠运气决定的?

@zhijiyin 한국은 티비에 가장 인기 프로가, 트롯트,먹빵,나혼자 산다… 이런 사회분위기에서 무슨 발전이 있겠나? 현제까지 한국은 중국 베트남 등등 국가가 현제 한국정부처럼 군력싸음을 하면서 정체된 동안 발전을 하였지만… 현제는 이미 늦었음.

韩国电视上最火的节目, 不是 trot trot 歌曲表演、美食吃播,就是《我独自生活》这类真人秀… 在这样的社会氛围下,能有什么发展可言? 到目前为止,韩国之所以能发展起来,不过是因为中国、越南等国家,在韩国政府大肆扩充军备、停滞不前的那段时间里,也处于发展蓄力阶段… 但现在,一切都已经太晚了。

@cklee6630 입법하는 사람들과 행정하는 사람들, 그리고 언론을 지배하는 사람들이 깨지 않으면 아무 소용이 없어요. 이들이 사회문화와 경제환경을 결정하거든요. 정말 무력하고 참담함만 돌아와요. 과거 청산과 응징의 냄새, 반대와 비난이 아니라 미래의 비젼과 아이디어, 도전과 응원의 냄새가 나야 하는데... 편과 이념과 종교를 벗어나서 인류애와 열기를 더 사랑해야 하면 보일텐데..

如果立法者、行政官员以及掌控舆论的人不做出改变,一切都将无济于事。因为正是他们决定着社会文化与经济环境。最终只会让人感到无比无力与悲凉。我们本该嗅到的,不是清算过去、惩罚他人的气息,也不是反对与指责的味道,而是关乎未来的愿景、创意,以及勇于挑战、相互支持的氛围…… 若能抛开派系、意识形态与宗教分歧,更珍视人类的共情之心与热忱之力,美好的未来便触手可及。

@올리브_김 시장이 없다면 해외로 가야 하는데, 우리는 영어의 중요함을 빨리 알아야 한다. 싸이월드가 페이스북이 될수 없는 이유가 영어의 중요성이 있다고 생각함

如果没有本土市场,就必须走向海外,我们得尽快认识到英语的重要性。我认为,Cyworld(韩国社交平台)没能发展成 Facebook 那样的全球平台,核心原因就在于对英语重要性的认知不足。

@ruarika3112 Technology advancement = American Chinese VS China Chinese It has always been that way. Indians will come at the end as CEO of the company because they can be controlled

技术进步领域的竞争 = 美国华人 VS 中国本土华人 向来都是如此。 印度人最终会登上公司 CEO 的位置,因为他们更容易被掌控。

@시라소니-p8j 이철 이 양반의 정체가 궁금하다....오늘은 친중하다가 내일은 또 중국경제폭망...뭐하는 짓이지...입맛에 따라 친중.반중인가...ㅋㅋㅋㅋㅋ....

很好奇这位李哲先生(“이철 이 양반”)到底是什么来头啊…… 今天还亲中,明天就又说中国经济要崩盘了…… 这是在搞什么名堂啊…… 是根据自己的心情随便切换亲中、反中立场吗…… 哈哈哈哈……

@marvinfok65 Korean biggest problem is the Chaebols, they are the oligarchy who suck up all the resources of the country where even politicians and government officials play to their tune. In countries with oligarchies, they are always unable to be innovative and enterprising.

韩国最大的问题在于财阀,这些寡头垄断集团榨干了国家所有资源,连政客和政府官员都要对他们言听计从。 在存在寡头垄断的国家,往往难以实现创新与进取。

@IQstrategy 약간 중뽕 맛이 있긴했는데 이박사 진핑이 살아남는 다는 걸 거의 혼자 맞춤. 그리고 우리 쭝에 뒤쳐진거 맞음. 우수운건 자유진영에서 기술이 특정에서 미국빼곤 거의 우리가 최고니... 다행히 쭝은 오래가지 않을것.

虽然有点中国吹捧的味道,但这位李博士(“이박사”)几乎独自预判对了***会屹立不倒。而且我们确实落后于中国了。值得庆幸的是,在自由世界的特定技术领域,除了美国,几乎就我们最强…… 还好中国走不长远。(***名字或政党 上下同)

@zhangzes

(中国网友)走出你的信息茧房,多看看不同来源的信息。中国能撑下去。

@user-99a

(中国网友)先是标榜自己是自由世界,然后梦想自己仅落后于美国。 说实话美国都不敢这么说,真是国家多大见识多大。

@flitzmeta

(中国网友) @user-99a 看看就行了,这种人既是韩国的希望,也是中国的希望 曾经印度第一,韩国也第一。最近印度ytb上风向感觉有点变,只剩下韩国第一了

@zhangzes

(中国网友)大多数中国人不会敌视韩国,但大多数中国人会嘲笑一部分盲目自信的韩国人。

@GRChan

(中国网友)还沉浸在自己国家九十年代的辉煌呢,还有,韩国的快速发展,完全离不开美国的帮助,如果仅仅把这些发展成果全都归到自己国家头上,那就完全是自大了。

@uncleknight116 불안을 퍼뜨리지 마세요. 중국의 발전 성과는 칭찬할 만한 것이 아닙니다. 한국은 선진국이고 중국은 개발도상국입니다. 중국이 할 수 있는 일은 한국도 할 수 있습니다. 이는 자명한 사실입니다. 우리 한국인들은 학창 시절 내내 치열한 경쟁 속에서 지식과 지혜를 얻기 위해 다른 나라 사람들은 상상도 할 수 없는 고난을 겪어 왔습니다. 게으른 중국인들이 우리가 못하는 것을 어떻게 할 수 있겠습니까? 이는 명백히 상식에 어긋납니다.

请不要散布不安。中国的发展成果并不值得称赞。韩国是发达国家,中国是发展中国家。中国能做的事,韩国也能做。这是显而易见的事实。我们韩国人在学生时代,始终在激烈的竞争中为了获取知识和智慧,经历了其他国家的人难以想象的苦难。懒惰的中国人怎么可能做到我们做不到的事情呢?这显然违背常识。

@WeiWang-h5p

(中国网友)@jerrywang5513 你应该奉承他。他这种人越多越好,我说实话。

@destiny2020

​(中国网友) @jerrywang5513 让一个人沉迷在自己的世界里远比叫醒它划算,如果一个周边的国家都是这种人那就更好了

@FROGKILLERS

(中国网友)像韩国这种袖珍国家成为发达国家并不难,难的是选一个靠谱的主人,很明显80年前你们选对了,恭喜

@antelown

(中国网友)是吗?介绍一个你们韩国近10年最有名的新创公司?或者近30年韩国诞生了哪些成功企业?

韩教授 杭州 创业 韩国 中国
很赞 ( 19 )
收藏
咕嘟咕嘟冒泡泡
赞数 289
译文 16
分享 0
CopyRight © 2021 ltaaa.cn Inc. All Right Reserved. 备案号:闽ICP备2021005802号   联系QQ:396808672