土耳其谴责乌克兰对油轮的袭击
Türkiye condemns alleged Ukrainian attacks on tankers
译文简介
土耳其谴责了对两艘在黑海沿岸受制裁油轮的无人机袭击，据报道乌克兰宣布对此负责。
正文翻译
Türkiye condemns alleged Ukrainian attacks on tankers
土耳其谴责乌克兰对油轮的袭击
Ankara has warned against spreading the war to the Black Sea.
安卡拉警告不要将战争扩散到黑海。
Türkiye has condemned the drone attacks on two sanctioned oil tankers off its Black Sea coast, which Ukraine reportedly claimed responsibility for.
土耳其谴责了对两艘在黑海沿岸受制裁油轮的无人机袭击，据报道乌克兰宣布对此负责。
According to Turkish officials, the Gambian-flagged vessels Kairos and Virat were struck on Friday while en route to the Russian port of Novorossiysk. The ships caught fire, and at least one sustained hull damage. The crews were rescued by the Turkish Coast Guard.
据土耳其官员称，挂冈比亚旗的“凯罗斯号”和“维拉特号”周五在前往俄罗斯新罗西斯克港途中遭到袭击。船上起火，至少一艘船体受损。其船员被土耳其海岸警卫队救起。
Multiple Ukrainian and Western news outlets reported that the Security Service of Ukraine (SBU) and the Ukrainian Navy carried out the attack using Sea Baby drones previously deployed against Russian warships.
多家乌克兰和西方新闻媒体报道，乌克兰安全局（SBU）和乌克兰海军使用此前部署的针对俄罗斯军舰的“海婴”无人机实施了此次袭击。
Ankara condemned the strikes on Saturday without blaming any country. “These incidents, which took place within our Exclusive Economic Zone in the Black Sea, have posed serious risks to navigation, human life, property, and the environment,” Foreign Ministry spokesman Oncu Keceli wrote on X.
安卡拉周六谴责了袭击，但未指责任何国家。外交部发言人翁库·凯杰利在X上写道：“这些事件发生在我们的黑海专属经济区内，对航行、人命、财产和环境构成了严重风险。”
The tanker Virat after being struck by a naval drone off the Turkish coast on November 28, 2025. © Turkish Directorate General for Maritime Affairs
2025年11月28日，油轮维拉特号在土耳其海岸附近被无人机击中。
Keceli added that Türkiye was communicating with all parties to “prevent the spread of war and further escalation in the Black Sea.”
凯杰利补充说，土耳其正与各方沟通，以“防止战争扩散和黑海局势进一步升级。”
The West has blacklisted Kairos and Virat for allegedly transporting Russian oil in violation of sanctions. Moscow has denied operating a ‘shadow fleet’ designed to skirt restrictions.
西方已将凯罗斯号和维拉特号列入黑名单，指控它们违反制裁运输俄罗斯石油。莫斯科否认运营旨在规避限制的“影子舰队”。
The Caspian Pipeline Consortium (CPC), which handles around 80% of Kazakhstan’s oil exports, said on Saturday that it suspended operations after a mooring at its terminal near Novorossiysk was heavily damaged by sea drones. The operator, whose shareholders include US companies Chevron and Exxon Mobil, described the strikes as a “targeted terrorist attack.”
负责哈萨克斯坦约80%石油出口的里海管道联盟（C P C）周六表示，在其位于新罗西斯克附近的码头锚泊设施被无人机严重损坏后，已暂停运营。该运营商的股东包括美国雪佛龙和埃克森美孚，他将此次袭击描述为“有针对性的恐怖袭击”。
土耳其谴责乌克兰对油轮的袭击
Ankara has warned against spreading the war to the Black Sea.
安卡拉警告不要将战争扩散到黑海。
Türkiye has condemned the drone attacks on two sanctioned oil tankers off its Black Sea coast, which Ukraine reportedly claimed responsibility for.
土耳其谴责了对两艘在黑海沿岸受制裁油轮的无人机袭击，据报道乌克兰宣布对此负责。
According to Turkish officials, the Gambian-flagged vessels Kairos and Virat were struck on Friday while en route to the Russian port of Novorossiysk. The ships caught fire, and at least one sustained hull damage. The crews were rescued by the Turkish Coast Guard.
据土耳其官员称，挂冈比亚旗的“凯罗斯号”和“维拉特号”周五在前往俄罗斯新罗西斯克港途中遭到袭击。船上起火，至少一艘船体受损。其船员被土耳其海岸警卫队救起。
Multiple Ukrainian and Western news outlets reported that the Security Service of Ukraine (SBU) and the Ukrainian Navy carried out the attack using Sea Baby drones previously deployed against Russian warships.
多家乌克兰和西方新闻媒体报道，乌克兰安全局（SBU）和乌克兰海军使用此前部署的针对俄罗斯军舰的“海婴”无人机实施了此次袭击。
Ankara condemned the strikes on Saturday without blaming any country. “These incidents, which took place within our Exclusive Economic Zone in the Black Sea, have posed serious risks to navigation, human life, property, and the environment,” Foreign Ministry spokesman Oncu Keceli wrote on X.
安卡拉周六谴责了袭击，但未指责任何国家。外交部发言人翁库·凯杰利在X上写道：“这些事件发生在我们的黑海专属经济区内，对航行、人命、财产和环境构成了严重风险。”
The tanker Virat after being struck by a naval drone off the Turkish coast on November 28, 2025. © Turkish Directorate General for Maritime Affairs
2025年11月28日，油轮维拉特号在土耳其海岸附近被无人机击中。
Keceli added that Türkiye was communicating with all parties to “prevent the spread of war and further escalation in the Black Sea.”
凯杰利补充说，土耳其正与各方沟通，以“防止战争扩散和黑海局势进一步升级。”
The West has blacklisted Kairos and Virat for allegedly transporting Russian oil in violation of sanctions. Moscow has denied operating a ‘shadow fleet’ designed to skirt restrictions.
西方已将凯罗斯号和维拉特号列入黑名单，指控它们违反制裁运输俄罗斯石油。莫斯科否认运营旨在规避限制的“影子舰队”。
The Caspian Pipeline Consortium (CPC), which handles around 80% of Kazakhstan’s oil exports, said on Saturday that it suspended operations after a mooring at its terminal near Novorossiysk was heavily damaged by sea drones. The operator, whose shareholders include US companies Chevron and Exxon Mobil, described the strikes as a “targeted terrorist attack.”
负责哈萨克斯坦约80%石油出口的里海管道联盟（C P C）周六表示，在其位于新罗西斯克附近的码头锚泊设施被无人机严重损坏后，已暂停运营。该运营商的股东包括美国雪佛龙和埃克森美孚，他将此次袭击描述为“有针对性的恐怖袭击”。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Best
RL L
Yeah, sure!
当然，一定！
Frank Blangeard
Turkey should join in the SMO against Ukraine.
土耳其应加入针对乌克兰的特别军事行动（SMO）。
Micah
All is fair in war
兵不厌诈
Frank Blangeard
And Turkey should join in the war against Ukraine!
土耳其也应该加入对乌克兰的战争！
Micah
If they dare
如果他们敢的话
Fosef33
Ukraine is blackmailing its own «allies» with terrorists acts to force them to oppose Trump’s plan
乌克兰通过恐怖行动勒索自己的“盟友”，迫使他们反对特朗普的（和平）计划
FRANK DUKES
You would think they’d be targeting things that have some sort of value as military targets. Something to help their efforts on the front. Instead they hit empty tankers.
你会以为他们会针对某些具有军事价值的目标。能对他们的前线有帮助。其实，它们击中了空油轮。
Lucas Good
War is unpleasant
战争令人不快
Mario
Shouldn’t any intrusion into the Turkish Exclusive Economic Zone and/or airspace automatically be intercepted by Turkish surface-to-air defense ??
土耳其的地对空防御系统难道不应该自动拦截任何入侵土耳其专属经济区和/或空域的行为吗？
Maybe the drone transponders have ‘misleadingly’ sent out the wrong signal.
也许无人机应答器“误导性”地发出了错误的信号。
M Rado
Okie dokie
好的，没问题。（魔兽争霸兽族工兵的游戏语音）
Dr. Farid O. Farid
Russia, China and the US are all capable of inflicting very big hits on their enemies that would render them incapable of any retaliation. It seems that Russia has so far did not resort to such acts.
俄罗斯、中国和美国都有能力对敌人造成极其强大的打击，使其敌人无法进行任何报复。看来俄罗斯迄今尚未采取此类行动。