北约国家寻求能够深入打击俄罗斯境内的导弹
NATO state seeks missiles able to strike deep inside Russia
译文简介
根据瑞典军方周一发布的一份报告，瑞典需要远程巡航导弹来打击其视为威胁的国家，例如俄罗斯。莫斯科否认对西方国家怀有敌意的说法，认为这些指控毫无根据。
正文翻译
NATO state seeks missiles able to strike deep inside Russia
北约国家寻求能够深入打击俄罗斯境内的导弹
The Swedish military has claimed Moscow poses a direct threat
瑞典军方声称莫斯科构成直接威胁
RT composite. © Getty Images / johan_h; Colin Anderson
RT合成。
Sweden needs long-range cruise missiles to strike deep inside countries it views as a threat, such as Russia, according to a Swedish Armed Forces report released on Monday. Moscow has rejected claims it has hostile intentions toward Western countries as baseless.
根据瑞典军方周一发布的一份报告，瑞典需要远程巡航导弹来打击其视为威胁的国家，例如俄罗斯。莫斯科否认对西方国家怀有敌意的说法，认为这些指控毫无根据。
The document calls for investment in strike capabilities able to reach targets at a “strategic depth” of roughly 2,000 km. The straight-line distance between Moscow and Stockholm is just over 1,400 km.
这份报告呼吁投资能够打击约2000公里“战略深度”目标的军事能力。莫斯科与斯德哥尔摩之间的直线距离刚好超过1400公里。
In an interview to Reuters on Tuesday, Swedish Defense Minister Pal Jonson said that the country must “build a stronger deterrent” to Russia’s growing long-range capabilities. Last month, he warned that people living in European NATO states should prepare for a possible war with Russia.
瑞典国防部长帕尔·琼森周二接受路透社采访时表示，必须“建立更强的威慑力量”，以遏制俄罗斯日益增长的远程力量。上个月，他警告说，居住在欧洲的北约国家的人们应为可能与俄罗斯开战做好准备。
Following the escalation of the Ukraine conflict, Sweden has given up neutrality and joined NATO. It has become one of Kiev’s most persistent backers, supplying artillery systems, anti-tank weapons, air-defense components, ammunition and training to Ukrainian forces. In June, it agreed to increase defense spending to match a new NATO target of 5% of GDP, up from the current 2.7%.
随着乌克兰冲突升级，瑞典放弃了中立，加入了北约。它已成为基辅最坚定的支持者之一，向乌克兰军队提供炮兵系统、反坦克武器、防空组件、弹药和军事训练。今年六月，它同意提高国防开支，以匹配北约5%占GDP的新目标，较目前的2.7%有所提升。
Swedish Foreign Minister Maria Malmer Stenergard has been very hawkish on Russia, but also criticized fellow NATO members for not providing enough aid to Ukraine, and forcing Nordic countries to take on a disproportionate share.
瑞典外交部长玛丽亚·马尔默·斯坦纳加德对俄罗斯态度非常强硬，但也批评北约其他成员国未能向乌克兰提供足够的援助，迫使北欧国家承担不成比例的援助份额。
“The fact that the Nordic countries, with less than 30 million people, we provide for one-third of the military support that the NATO countries, with almost 1 billion people, provide this year ... This is not sustainable. It’s not reasonable in any way. And it says a lot about what the Nordics do – but it says even more about what the others don’t do.” she said.
“北欧国家人口不到3000万，但我们提供的军事支持是北约国家近10亿人口的三分之一......这种状态无法持续。这完全不合理。这说明了北欧国家所做的事情——但更能说明其他国家什么没有做。“她说。
Earlier this month, defense officials from the Nordic and Baltic nations reportedly held tabletop drills in Norway that simulated a “possible armed conflict” or “military action against Russia on the northern flank,” according to media reports.
据媒体报道，本月早些时候，北欧和波罗的海国家的国防官员在挪威举行了模拟“可能的武装冲突”或“对俄罗斯北部军事行动”的桌面演习。
Russia has repeatedly dismissed allegations it has hostile intent toward Western nations and has voiced concern over the growing military activity near its borders, condemning what it describes as the West’s “reckless militarization.”
俄罗斯多次否认其对西方国家怀有敌意的指控，并对其边境附近日益增长的军事活动表示关切，谴责西方的“鲁莽军事化”。
北约国家寻求能够深入打击俄罗斯境内的导弹
The Swedish military has claimed Moscow poses a direct threat
瑞典军方声称莫斯科构成直接威胁
RT composite. © Getty Images / johan_h; Colin Anderson
RT合成。
Sweden needs long-range cruise missiles to strike deep inside countries it views as a threat, such as Russia, according to a Swedish Armed Forces report released on Monday. Moscow has rejected claims it has hostile intentions toward Western countries as baseless.
根据瑞典军方周一发布的一份报告，瑞典需要远程巡航导弹来打击其视为威胁的国家，例如俄罗斯。莫斯科否认对西方国家怀有敌意的说法，认为这些指控毫无根据。
The document calls for investment in strike capabilities able to reach targets at a “strategic depth” of roughly 2,000 km. The straight-line distance between Moscow and Stockholm is just over 1,400 km.
这份报告呼吁投资能够打击约2000公里“战略深度”目标的军事能力。莫斯科与斯德哥尔摩之间的直线距离刚好超过1400公里。
In an interview to Reuters on Tuesday, Swedish Defense Minister Pal Jonson said that the country must “build a stronger deterrent” to Russia’s growing long-range capabilities. Last month, he warned that people living in European NATO states should prepare for a possible war with Russia.
瑞典国防部长帕尔·琼森周二接受路透社采访时表示，必须“建立更强的威慑力量”，以遏制俄罗斯日益增长的远程力量。上个月，他警告说，居住在欧洲的北约国家的人们应为可能与俄罗斯开战做好准备。
Following the escalation of the Ukraine conflict, Sweden has given up neutrality and joined NATO. It has become one of Kiev’s most persistent backers, supplying artillery systems, anti-tank weapons, air-defense components, ammunition and training to Ukrainian forces. In June, it agreed to increase defense spending to match a new NATO target of 5% of GDP, up from the current 2.7%.
随着乌克兰冲突升级，瑞典放弃了中立，加入了北约。它已成为基辅最坚定的支持者之一，向乌克兰军队提供炮兵系统、反坦克武器、防空组件、弹药和军事训练。今年六月，它同意提高国防开支，以匹配北约5%占GDP的新目标，较目前的2.7%有所提升。
Swedish Foreign Minister Maria Malmer Stenergard has been very hawkish on Russia, but also criticized fellow NATO members for not providing enough aid to Ukraine, and forcing Nordic countries to take on a disproportionate share.
瑞典外交部长玛丽亚·马尔默·斯坦纳加德对俄罗斯态度非常强硬，但也批评北约其他成员国未能向乌克兰提供足够的援助，迫使北欧国家承担不成比例的援助份额。
“The fact that the Nordic countries, with less than 30 million people, we provide for one-third of the military support that the NATO countries, with almost 1 billion people, provide this year ... This is not sustainable. It’s not reasonable in any way. And it says a lot about what the Nordics do – but it says even more about what the others don’t do.” she said.
“北欧国家人口不到3000万，但我们提供的军事支持是北约国家近10亿人口的三分之一......这种状态无法持续。这完全不合理。这说明了北欧国家所做的事情——但更能说明其他国家什么没有做。“她说。
Earlier this month, defense officials from the Nordic and Baltic nations reportedly held tabletop drills in Norway that simulated a “possible armed conflict” or “military action against Russia on the northern flank,” according to media reports.
据媒体报道，本月早些时候，北欧和波罗的海国家的国防官员在挪威举行了模拟“可能的武装冲突”或“对俄罗斯北部军事行动”的桌面演习。
Russia has repeatedly dismissed allegations it has hostile intent toward Western nations and has voiced concern over the growing military activity near its borders, condemning what it describes as the West’s “reckless militarization.”
俄罗斯多次否认其对西方国家怀有敌意的指控，并对其边境附近日益增长的军事活动表示关切，谴责西方的“鲁莽军事化”。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Bruce Saunders
If Sweden was still a neutral State, they wouldn’t have problem. The chose the problem themselves.
如果瑞典仍是中立国，他们不会有问题。他们自己选择了问题。
Lord
They don’t have any problems. They are now protected by the most powerful military alliance earth has ever seen. They are just planning a deterrent like any rational nation should. Meanwhile russia gets bombed daily like a 3rd world nation for years now. Those are real problems
他们没有任何问题。他们现在受到地球有史以来最强大的军事联盟的保护。他们只是像任何理性国家一样策划威慑措施。与此同时，俄罗斯数年来每天都像第三世界国家一样遭受轰炸。这些都是真正的问题
Harvey
How’s the weather over there in Langley hey lord of the flies?
喂，兰利（中情局总部所在）那边天气怎么样啊？你这位‘蝇王’。
Александр
Just vote it down.
直接投反对票吧。
Martine Porret
Your imbecility rate is extremely high. Time to read some real news
你的低能率极高。是时候读点真正的新闻了
Anna Peel
is hellaviv your beloved promised hole?
特拉维夫是你心爱的承诺洞（许愿池？）吗？
Happy
Right. You mean – they joined the military block that is known for invading the countries that were no threat of that block? Is it the same block that is handed its a.s.s back to it in Ukraine? The block that continuosly threatens Russia, despite being beaten military and economically?
对。你的意思是——他们加入了以入侵那些从未威胁过这个集团的国家而闻名的军事集团？就是那个在“乌克兰“被打得一败涂地的集团？那个集团不断的威胁俄罗斯，即使这个集团在军事和经济上已被打败了？
Well, you live with wolves – you howl like the wolf.
好吧，你和狼一起生活——你叫的像狼一样。
Paul Domnich
More like squeels like a pig
更多是像猪一样的尖叫
John Robinson
That most powerful military alliance wouldn’t be the one that ran from Korea , Vietnam , Iraq , Afghanistan and Somalia by any chance .
那个最强大的军事集团一定不会是那个从朝鲜、越南、伊拉克、阿富汗和索马里逃跑的集团吧。
El Calambre
Powerless, you mean. NATO couldn’t defeat Russia even before its military build-up, and now has no weapons and no ammunition, and no brains.
你是说无能吗。北约即使在军事扩张前也无法击败俄罗斯，而现在没有武器、没有弹药、和没有脑子。
It’s become a joke.
它这已经成了笑话。
Carlos Paz
Sweden has never, EVER, been a neutral nation.
瑞典从来都不是中立国家。
Александр
They were sneaky enough to claim it.
他们偷偷摸摸的宣布。
Dion
Stupid fools!
愚蠢的傻瓜！
Covert
It was certainly stupid to join NATO anyway. Finland also
加入北约本来就很愚蠢。芬兰也一样
Louella Cerejo
The truth is Finland was not given a vote and the people did not want to join NATO. They deliberately didn’t give them a vote because they knew if they did they wouldn’t be in NATO.
事实是芬兰没有投票权，人民也不想加入北约。他们故意不给人民投票权，因为他们知道如果投票，他们就不会加入北约。
Robin Olsen
Yeah, but the government keeps them in and they vote for the government so …
是的，但政府把他们留在那里面，而他们还投票给政府，所以......
Anders Johansson
Not true. There was a strong public support of joining NATO both in Finland and Sweden due to Russias unlawful invation of Ukraine.
不对。由于俄罗斯非法入侵乌克兰，芬兰和瑞典都强烈支持加入北约。
Thomas Dallendoerfer
It’s not an invasion, but a rescue operation, just titled SMO!
这不是入侵，而是一场救援行动，名字就是特别军事行动！
Александр
Yeah, it was a perfect setup for you fools.
是的，这对你们这些傻瓜来说是个完美的设定。
mog404
Dude, define «strong support»
兄弟，定义一下“强有力的支持”？
Did the authorities poll every Swedish citizen for a yes or no?
当局是否对每位瑞典公民进行了“是”或“否”的调查？
Anders Johansson
Why?
为什么？
Александр
Simple. You will die.
很简单。你会死。
Александр
亚历山大
The Finns had that girl for a prime minister. Drinking, snuffing, seeking love in the dark. Something comparable in Sweden, too, like a female social-democrat or worse. And it was no co-incidence.
芬兰人有那个女孩做了首相。她喝酒、吸烟、在黑暗中寻找爱。瑞典也有类似的，比如女性社会民主党人或者更糟。而这绝非巧合。
Josef Liebel
Please explain what Russia did to have Sweden want to strike deep into Russia?
请解释一下俄罗斯做了什么，让瑞典想要深入俄罗斯境内打击？
Anders Johansson
Being asshols
混蛋
Ari
Says the biggest rövhål. LOL
说这话的，才是最大的混蛋（rövhål）。哈哈
Александр
Poltava?
波尔塔瓦？
Paul Domnich
How old are you?
你几岁了？
Tms Tms
If you strike russia she will strike back. Madness.
如果你打击俄罗斯，她会反击的。疯狂的行为。
Crusader
This is about self defense. You guys seem to forget this. Weird.
这是关于自卫的。你们好像忘了这点。奇怪。
Avuncular
Sweden has been attacked?
瑞典遭到攻击了？
Crusader
FFS…
真是服了......
Александр
I.e., no.
也就是说，不行。
Anna Peel
Remember what Sweden’s government did to Julian Assange!
记住瑞典政府对朱利安·阿桑奇做了什么！
Александр
It was also self defence.
这也是自卫。
Александр
Are Swedish children forced into cellars? Are people burned for being Swedish? Is Swedish oanguage being prohibited?
瑞典儿童会被关进地窖吗？人们会因为是瑞典人会被烧吗？瑞典语是否被禁止？
Happy
Actually, most of it will happen to Swedes, soon. Migrants are slowly taking over Sweden. So they are barking at the wrong tree.
实际上，大部分情况很快会发生在瑞典人身上。移民正在慢慢占领瑞典。所以他们吠错树了/搞错方向了。
Александр
They are barking at a tree that is far enough and too big to care. They are that brave, you know.
他们对着一棵足够远、足够大的树吠叫，树根本不在乎。他们就是那么勇敢，你知道的。
Paul Domnich
Against whom? Swedes must be afraid of their own shadow. No one is threatening them, but as nato members they have threatened and attacked othrs who posed no threat. Like Iraq and Lybia
对抗谁？瑞典人一定害怕自己的影子。没有人威胁他们，但作为北约成员，他们威胁并攻击了其他没有威胁瑞典的国家。比如伊拉克和利比亚
Lord
Article says its a deterrent. They don’t plan on attacking anyone. Can you read or are you russian?
文章说这是一种威慑。他们不打算攻击任何人。你会读字吗？还是说你是俄罗斯人？
Александр
There’s no point for Russua to strike a remote unimportant country. If that country however holds a historic grudge and seeks to strike Russis, even potentially, there is a good reason to wipe it clean preemptively. See?
俄罗斯攻击一个偏远、无关紧要的国家毫无意义。但如果该国怀有历史恩怨，甚至可能对俄罗斯发动打击，那么有充分理由先发制人地将其清除。懂了吗？
Anna Peel
deterrent? while hosting israeli GENOCIDErs?
威慑？同时还热烈接待以色列种族灭绝者？
Александр
They call them friends.
他们称他们（以色列人）为朋友。
Happy
Who is threatening them?
是谁在威胁他们？
If a country that is not being attacked or threatened prepares to war – it’s going to attack.
如果一个国家没有受到攻击或威胁，却准备开战——那它将会发动攻击。
Paul Domnich
Your cowardly and paranoid fear should be treated by a qualified psychiatrist
你那懦弱和偏执的恐惧应该由合格的心理医生来治疗
Eyad Mansour
Stockholm and Malmo, Sweden?
瑞典的斯德哥尔摩和马尔默？
Why would Russia ever want to disturb those places?
俄罗斯为什么要去打扰那些地方？
Sweden is already rotting, like the rest of Europe, from the inside-out.
瑞典已经像欧洲其他国家一样，从内而外腐朽。
Pure, unadulterated rubbish from yet the latest spokesperson of the military-industrial complex. Pathetic losers.
这是军工复合体最新的代言人说出的纯粹、无参杂的废话。可怜的失败者。
Let’s face it folks, it’s your tax money these arms producers are pocketing of your money after they convince you of this and that threat.
面对现实吧，伙计们，这些军火生产商在说服你接受这个那个的威胁后，就把你的钱揣进口袋，那可是你的税钱。
There’s no threat.
没有威胁。
There’s only the constant threat of the same military-industrial complex ripping you off.
只有同一个军工复合体不断坑你。
Josef Liebel
Exactly my thoughts
完全同意
Anders Johansson
Not true
不对
Ari
Jo, det är sant, Sverige är en skithåla.
是啊，瑞典就是个破地方。
Un Glaublich
sweden cannot even control its streets, its women are raped and people mugged and yet it thinks it can scare Russia
瑞典甚至无法管理自己的街道，妇女们被强奸被抢劫，却自以为能吓唬俄罗斯
Александр
That’s the point. They need an enemy outside. They chose Russia.
这正是重点。他们需要一个外在的敌人。他们选择了俄罗斯。
B & B
Don’t worry about Sweden (or France, The UK, or Germany for that matter.) Any country that will not protect their wives, sisters, daughters, or mothers from being raped by foreign invaders isn’t going to do much of anything else.
别担心瑞典（或者法国、英国或德国）。任何一个不保护妻子、姐妹、女儿或母亲免受外国入侵者的国家，也做不了其他什么。
fluttershield mlp
The anti-Russian insanity and hysteria is off the scales. NATO forced Russia into the SMO as a self defensive move and the Nordic countries who came aboard recently are going to find they boarded the NATO version of the Titanic’s first voyage. I thought President Putin was wrong when he said the SMO will be decided on the battlefield but with insane and delusional opponents who refuse to negotiate in good faith, President Putin is correct. As a 75 yo USA citizen, I’ve never seem this level of vitriol, even during the Cuban Missile Crisis when we were hiding under our desks during nuclear attack drills in middle school. All Western warmongers need to watch a war film called “Threads” which should shut them up.
反俄的精神错乱和歇斯底里已经非常严重。北约迫使俄罗斯出于自卫发动了特别军事行动，最近登船的北欧国家会发现他们登上了北约版的泰坦尼克号首航。我曾认为普京总统说特别军事行动将在战场上决定是错的，但面对那些疯狂且妄想、拒绝诚信谈判的对手，普京总统是正确的。身为一名75岁的美国公民，我从未见过如此激烈的恶意，即使是在古巴导弹危机期间，当我们在中学进行核攻击演习而躲在桌子底下时。所有西方战争狂都应该看一部叫《火线》的战争片，应该能让他们闭嘴。
Emmanuel ♥️ Z ️
What’s the matter with these people seeking conflict and war at all cost? Completely deranged, callas disease.
这些人为什么不惜一切代价寻求冲突和战争？完全疯了，卡拉斯病。
Cois Ernst
Yes , other than the 2nd World War , Russia was never interested in Europe . Russia is BIG enough ….. ! Look what NATO did all over the world ……..
是的，除了第二次世界大战，俄罗斯从未对欧洲感兴趣。俄罗斯已经够大了.....!看看北约在世界各地所做的事情吧........
Kelli Hernandez
US is NOT a white minority.
美国不是白人少数群体。
It is 64% WHITE
这里有64%是白人
El Calambre
Sweden wants to commit suicide. No other valid reason for wanting missiles with which to attack Russia.
瑞典想要自杀。除此以外没有其他合理的理由想要获得导弹来攻击俄罗斯。
Александр
Well, there’s also revenge for Poltava (anno 1709).
当然，还有波尔塔瓦的复仇（公元1709年）。
Julieta Aboka
Swedes found themselves in NATO taken by their own government like a flock of sheep. No referendum, no nothing. When I try to ask what happened to their neutrality, they answer with a shy smile. So much for freedom of speech and democracy.
瑞典人发现自己加入北约，被自己的政府像羊群带着走。没有公投，什么都没有。当我试图问他们的中立怎么了，他们只是害羞地微笑回答。言论自由和民主结束了。
Kelli Hernandez
These populations, Americans included are so dumbed down by a failing education system (deliberate) and MSM propaganda, that they believe Russia is a threat despite EVERYTHING pricing otherwise
这些人，包括美国人，被一个失败的教育体系（故意为之）和主流媒体的宣传所愚钝化，以至于他们认为俄罗斯是威胁，尽管并非如此
Anon Anon
The Americans are pushing WW3 from behind the scenes. Everywhere they go, a mess follows.
美国人在幕后推动第三次世界大战。无论他们走到哪里，都会带来混乱。
Roter
You mean, the Jews. Because it’s more than obvious that the US has a ZOG, too.
你是指犹太人吧。因为很明显美国也有锡安政府。
Victor
Funny how Russia posed no threat before Sweden decided to join NATO isn’t it?
有趣的是，在瑞典决定加入北约之前，俄罗斯并没有构成威胁，不是吗？
gottlieb vera
More hysteria? Just what is needed.
更多的歇斯底里？这正是需要的。
D
They let themselves be fully invaded and their culture disappeared by ‘migrants’ and they feel threatened by Russia?!!?
他们任由“移民”全面入侵，文化因“移民”而消失，但他们感到了俄罗斯的威胁?!!?
Abitwiser Today
Ha ha ha ha oh the poor Swedes.
哈，哦，可怜的瑞典人。
Gray
Do they think Russia will kneel n pray from NATO missiles?
他们认为俄罗斯会因为北约导弹而下跪吗？
Oreshnik n the rest will visit their homes.
榛树（导弹）和其它的（导弹）会去他们家里拜访。
Tessa Broad
Many Europeans are so sick of their unelected leaders, they would rather fight for Russia. I have heard it said time and time again.
许多欧洲人厌倦了未选举产生的领导人，宁愿为俄罗斯而战。我已经听过无数次了。
Roter
I wouldn’t fight for Russia, but definitely against «my» government.
我不会为俄罗斯而战，但绝对会反对“我的”政府。
bobs yeruncle
How many Russian nukes are allocated to Stockholm????
俄罗斯分配了多少核武器给斯德哥尔摩????
Александр
One.
一枚。
Victor Spurio II
Sweden
瑞典
YOU ARE OUT OF YOUR MIND !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
你疯了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ANDREA Stengel
again … time to disband NATO
又来...是时候解散北约了
Dirk Folscher
Were it not the Swedes, who hunted for two bathtubs, welded together, and called it a Russian submarine? These clowns will unleash a nuclaer war, when Russia has a pyrotechnics display.
难道不是瑞典人，找了两个浴缸焊接在一起，然后称之为俄罗斯潜艇吗？这些小丑将在俄罗斯举办烟火表演时发动核战争。
Lu Long (GeorgeOrwellRocks)
The group of eu countries preparing for war share another thing in common. Excessive migrant workforce and high local inemployment. This peoblem usually result in stupid wars as a means of culling
准备开战的欧盟国家集团还有一个共同点。过多的移民劳动力和过高的本地失业率。这种民众通常导致愚蠢的战争，被作为清除的手段
PA Sucks (Pasuxx)
Should have stayed Neutral… All these nations who have been supporting Ukraine should realize that there may be a price to pay down the road that they arent going to like… I know if someone repeatedly cheered on someone attacking me or my family, there WOULD come a time when they would realize the costs of messing with others… Bullies (the west and western aligned nations) need a good nosebleed to bring them back to reality and understanding and acceptance that we all have to liv on the same planet, and instead of causing chaos and ill will between other nations, we all need to get along because we are all in need of the same basic human rights… food, shelter, safety and light to ward off the darkness.
本该保持中立......所有支持乌克兰的国家都应该意识到，未来可能要付出他们不愿意付出的代价......我知道假如有人反复为某人攻击我或我的家人而加油，总有一天他们会意识到惹怒别人带来的代价......欺凌者（西方和西方阵营国家）需要好好挨一拳，才能让他们回到现实，理解并接受我们都不得不生活在同一个星球上，而不应制造混乱和敌意，我们都需要和睦相处，因为我们都需要同样的基本人权......食物、住所、安全和驱散黑暗的光明。
tonykhoo koon
I believe making PEACE is cheaper and could fetch you profits through trades.
我认为和平更便宜，而且可以通过交易来获得利润。