공군의 F-35A 전투기가 어제(24일) 사고를 냈습니다. 앞쪽 랜딩 기어가 갑자기 접히면서, 전투기의 앞부분이 활주로에 충돌한 겁니다. 기체 손상이 작지 않은 걸로 전해지는데, 우리 공군은 전투기에 아예 손도 못 대고 있고, 국방부엔 사고 보고도 제대로 하지 않은 걸로 드러났습니다.

一架空军 F-35A 战斗机昨日(24 日)坠毁。前起落架突然收起,导致机头撞击跑道。据报道,飞机受损严重,但空军未能修复飞机,也未将事故如实上报国防部。

김태훈 국방전문기자입니다.

这里是国防专家记者金泰勋。

견인되던 F-35B 전투기가 흔들리더니 앞쪽 랜딩기어가 접히며 주저앉습니다.

被拖曳的 F-35B 战斗机开始摇晃,然后前起落架突然折叠,飞机下沉。

지난 2022년 12월, 일본 오키나와의 가데나 공군기지에서 발생했던 사고 영상입니다.

这是2022年12月在日本冲绳嘉手纳空军基地发生的一起事故的视频录像。

이와 비슷한 사고가 우리나라 청주에 있는 군 공항에서 발생했습니다.

韩国清州的一个军用机场也发生过类似事件。

어제저녁 6시 46분, 우리 공군의 F-35A가 야간 임무 도중 유압계통 이상으로 비상착륙했는데, 정지 상태에서 앞쪽 랜딩기어가 꺾이면서 전투기 앞부분이 활주로와 충돌한 겁니다.

昨晚 6 点 46 分,我空军一架 F-35A 战斗机在夜间任务中因液压系统故障紧急迫降。飞机静止时,前起落架发生折断,导致机头撞击跑道。

[장동하/공군 공보팀장 : 기수 하부가 일부 손상이 있는 걸로 확인됐고, 구체적인 손상정도는 확인 중에 있습니다.]

【张东河/空军公共关系组组长:已确认机头下部有损伤,具体损伤程度正在确认中。】

공군 관계자는 SBS에 "랜딩기어가 일찍부터 제 기능을 못 내는 바람에 충격이 커서 기체 내부 손상이 작지 않은 걸로 추정된다"고 전했습니다.

一位空军官员告诉 SBS:“据信起落架早期已经发生故障,造成巨大撞击,并对飞机内部造成严重损坏。”

F-35A는 한 대당 1천300억 원에 달하는 초고가 기종이지만, 우리 공군은 사고기에 손도 못 대고 있습니다.

F-35A 是一款造价极其昂贵的飞机,每架造价高达 1300 亿韩元,但我们的空军却无力维修这架事故飞机。

F-35A는 미국 정부의 보안등급이 높은 무기라서 우리 공군이 소유하고 있다고 해도 기체 자체는 미국이 관리하기 때문입니다.

F-35A 是美国政府高度安全的武器,因此即使它归美国空军所有,飞机本身也是由美国政府管理的。

공군과 합참이 국방부에 사고를 제대로 보고하지 않은 사실도 드러났습니다.

据透露,空军和参谋长联席会议没有将这起事故如实上报国防部。

국방장관과 국가안보실에 사고 사실을 알렸을 뿐, 사고 대책을 협의하고 결정할 국방부 실무부서엔 합참과 공군이 사고 내용을 공유하지 않은 겁니다.

参谋长联席会议和空军只向国防部长和国家安全局报告了这起事故,但没有与国防部负责讨论和决定应对措施的工作部门分享事故细节。

국방부 핵심관계자는 SBS에 "오늘 오전 출근한 뒤 언론 기사를 보고 사고 사실을 알았다"고 말했습니다.

国防部一位重要官员告诉 SBS 电视台:“我今天早上到公司后,看到一篇新闻报道才知道发生了这起事故。”

이런 가운데, 어제 새벽엔 '하늘의 암살자'로 불리는 주한미군의 무인기 'MQ-9 리퍼'가 전북 군산 앞바다에 추락하는 사고도 있었습니다.

与此同时,昨天清晨,一架驻韩美军的 MQ-9“死神”无人机(又称“天空刺客”)在全罗北道群山附近海域坠入海中。