以“想为牛郎花钱”为由,在海外卖淫的日本女性
「ホストに貢ぎたい」と海外で売春する日本人女性
译文简介
现在,越来越多的日本年轻女性以卖淫为目的前往海外
正文翻译

いま、若い日本人女性が海外に売春目的で渡航するケースが増えている。支援団体は「人身取引に当たる」と警鐘を鳴らす。背景にあるのは、ホストクラブ。「担当に貢ぎたい」という女性たちを「出稼ぎ先」に送り出すという。何が起きているのか。
现在,越来越多的日本年轻女性以卖淫为目的前往海外。援助团体警告称"这属于人口贩卖"。其背后推手与牛郎俱乐部有关。据悉,这些俱乐部将想要“为专属牛郎花钱”的女性送往“打工地点”。究竟发生了什么?
「売春目的で、海外に渡航する若い日本人女性が増えています」
東京・歌舞伎町で若者らを支援する公益社団法人「日本駆け込み寺」代表理事の清水葵さん(26)はそう話す。
「出稼ぎ先で多いのはカナダやオーストラリアです。以前はハワイやアメリカ本土が主な渡航先でしたが、空港の税関での取り締まりが厳しくなっているので減っています」(清水さん)
年齢は20歳、21歳が最も多い。彼女たちは、売春をあっせんする組織を頼って渡航。渡航後、彼女たちは現地のチャイナタウンにある風俗店で寝泊まりしながら客を取る。店には中国人の寮母のような人がいて、毎日食事を提供し、外出の際は付き添う。表面上は本人の意思による渡航となっているが、実態は行動を管理されている状態だという。
彼女たちは基本的に、寝るとき以外は客の相手をさせられる。こうして、2カ月ほどの滞在で1千万円から2千万円もの大金を稼ぐ、という。
"以卖淫为目的前往海外的日本年轻女性正在增加",在东京歌舞伎町支援年轻人的公益社团法人"日本救助寺"代表理事清水葵(26岁)如此表示。
"打工地点多为加拿大和澳大利亚。以前主要前往夏威夷和美国本土,但由于机场海关查处严格,现在减少了",清水说道。
年龄以20、21岁居多。她们通过介绍卖淫的组织前往海外。抵达后,她们住在当地唐人街的风俗店接客。店里有类似舍监的中国人,每天提供饮食,外出时随行。表面上看似自愿出国,实际上行动受到管控。
她们基本上除了睡觉时间都在接客。通过这种方式,在约两个月的停留期间能赚取1000万到2000万日元巨款。
「円安の影響と、海外はチップの文化もあるので、一気に稼げます。そのため、若い子の海外での売春が広がっています」(清水さん)
大金が稼げるとはいえ、なぜ女性たちは海外売春に向かうのか。
■スカウトが海外の出稼ぎ先を紹介
清水さんは「背景にホストクラブの存在がある」と指摘する。
「いわゆる『担当』のホストに貢ぐためです。『あなたのためにもっと頑張りたい』『シャンパンタワーをしたい』などと言うと、担当からスカウトを紹介されます。スカウトは海外の出稼ぎ先とつながっていて、女性を送り出す役割を担います。専属のスカウトがいるホストクラブもあります」
また、警視庁によれば、日本国内には、売春目的で女性を海外へ渡航させる犯罪集団も指摘されている。高額報酬をうたい、SNS上で女性を募り、現地組織にあっせんする手法だ。渡航する女性は、ホストクラブなどで使う資金を得ようとするケースが多いという。
"受日元贬值影响,另外海外有小费文化,能快速赚钱。因此年轻女孩在海外卖淫的现象正在蔓延",清水指出。
虽然能赚大钱,但女性为何要前往海外卖淫?
■猎头介绍海外打工地点
清水指出"背后推手是牛郎俱乐部"。
"是为了给所谓的'专属'牛郎花钱。当女性表示'想为了你更努力'想开香槟塔'时,专属牛郎就会介绍猎头。猎头与海外打工地点有联系,负责输送女性。也有牛郎俱乐部拥有专属的猎头。"
据警视厅透露,日本国内也存在以卖淫为目的将女性送往海外的犯罪集团。他们以高额报酬为诱饵,在社交媒体上招募女性,介绍给当地组织。出国的女性多为获取在牛郎俱乐部消费的资金。
■カナダで合法大麻の乱用も
だが、海外で、しかも売春となると、心身に重大な被害をもたらす。渡航先でメンタルを壊すケースも少なくない。
ある20歳の女性は、元々精神疾患があり睡眠薬を服用していた。ホストにハマり「担当に貢ぎたいから」とスカウトを通じてカナダに渡った。だが、現地で合法の大麻を乱用して、「薬漬け」の状態になった。2週間ほどでボロボロになって帰国した。
異国での売春は、危険とも隣り合わせだ。性的行為の最中に殴る蹴るの暴行を受け、全身あざだらけで帰国する女性もいる、という。
「日本人女性の多くは英語もしゃべれず、お金を稼がないといけないので『ノー』と言うことができません。理不尽な要求も拒否できない状況に置かれています」(清水さん)
清水さんは、ホストがスカウトとつながり女性を海外で売春させる行為は、ホストへの恋愛感情と女性の承認欲求を巧みに利用した、「極めて計画的な人身取引」と批判する。9月、都内の「個室マッサージ店」で働いていた12歳のタイ国籍の少女が、人身取引の被害者として保護された。清水さんは、海外で売春をさせられている日本人女性たちも「同じ人身取引」と強調する。
6月には、改正風俗営業法が施行され、ホストクラブやキャバクラなどの接待飲食業に対する規制が厳格化され、色恋営業の禁止などが明文化された。また、性風俗店が女性を紹介された見返りとしてホストやスカウトに報酬を支払う「スカウトバック」も禁止となっている。けれど、実態はまだ深刻だ。'
■在加拿大滥用合法大麻
但在海外从事卖淫会对身心造成严重伤害。不少人在目的地出现精神问题。
一名20岁女性原本患有精神疾病需服用安眠药。她沉迷牛郎,"想为专属牛郎花钱"而通过猎头前往加拿大。但在当地滥用合法大麻,陷入"成瘾"状态。约两周后憔悴回国。
在异国卖淫也伴随危险。有女性在性行为过程中遭拳打脚踢,满身淤青回国。
"多数日本女性不会说英语,又必须赚钱,所以无法拒绝。她们处于连不合理要求都无法拒绝的境地,"清水表示。
清水批评牛郎与猎头勾结让女性在海外卖淫的行为,是巧妙利用了对牛郎的恋爱情感和女性认可需求的"极具计划性的人口贩卖"。9月,在东京"包间按摩店"工作的12岁泰国籍少女作为人口贩卖受害者获救。清水强调在海外被迫卖淫的日本女性也属于"同样的人口贩卖"。
6月修订版风俗营业法施行,加强了对牛郎俱乐部和夜总会等接待餐饮业的管制,明文禁止情色营业。同时禁止风俗店因介绍女性而向牛郎或猎头支付报酬的“猎头回扣”。但实际情况依然严峻。
■搾取される女性たち
10月下旬、清水さんらはカナダやオーストラリア、アメリカの税関に関わる大使館職員と会合を持った。日本の現状やホスト文化、渡航する女性の特徴などを伝えた。海外売春をする女性には、持ち物や服装などに特徴があり、これらの情報を事前に共有することで、入国時点での阻止が可能になるという。
「海外売春の被害を防ぐには、海外に『ホストの現状』を知ってもらい、水際で止めるのが最も効果があります」
その上で、清水さんは、「買春側の取り締まりと、被害者のケアの両面が不可欠」と訴える。
「ニーズがあるから、女性はリスクを負ってでも体を売ろうとします。買う側の取り締まりは重要です。同時に、売春によって精神的にも肉体的にもボロボロになる女性たちのケアも大切です」
高市早苗首相は11日の衆議院予算委員会で、買春者への処罰強化について検討する方針を示した。搾取される女性たちを守るため、社会全体での対策と支援の強化が急務だ。
■被剥削的女性们
10月下旬,清水等人与涉及加拿大、澳大利亚和美国海关的大使馆职员举行会议。传达了日本现状、牛郎文化及出国女性特征等信息。据悉从事海外卖淫的女性在携带物品和服装等方面有特征,提前共享这些信息可在入境时进行阻止。
"要防止海外卖淫受害,最有效的方法是让海外了解'牛郎现状',在边境拦截。"
此外,清水呼吁"必须同时加强对嫖客的查处和对受害者的关怀"。
"因为有需求,女性才不惜冒险出卖身体。对买方进行查处很重要。同时,关怀因卖淫而身心俱疲的女性也很重要。"
首相高市早苗在11日的众议院预算委员会上表示,将研究加强对嫖客的处罚。为保护被剥削的女性,全社会亟需加强对策和支持。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
女性の批判すべきだと思う。こういう奴のせいで外国で入国しづらくなってたりするんだから。男だったらかなりのパッシングを受けてるはず。
我觉得这种女的就该骂。就是这种人害得我们在国外入境都变难了。要是男的干这种事,早就被喷死了。
gyo********
淫 売 女 ど ものせいでドンドン日本の評価が落ちるな
刑法的に取り締まる手段を構築して欲しいわ
都怪那些妓女,日本的名声越来越差了
希望能在刑法上建立打击手段
tom********
12歳のタイの少女は保護者に連れられてむりやり働かされたが、遊ぶ金目当てに米国に出稼ぎに行くのは自分の意思だろう。
買いたいニーズを取り締まらないといけないと言うが、ホストは遊びたい(買いたい)女性のニーズで存在してるんだろうに。
ホストの被害を減らすにはシャンパンタワーを注文した女性を逮捕したら良いんじゃないの。
買う側を取り締まるってこういうことだよ。
泰国12岁少女是被监护人强迫带来卖淫的,但为了玩乐的钱去美国卖淫是她们自己的意愿吧。
说要遏制买方的需求,但牛郎正是因为有想玩(想买)的女性需求才存在的吧。
要减少牛郎的受害者,把点了香槟塔的女性抓起来不就好了。
所谓管制买方就是这个意思啊。
デッドリィタバルジン
なんでこうも堂々と我々は一方的な被害者ですってツラできるんだろう…
为什么她们能这么理直气壮地装出一副受害者的样子啊...
rog********
売春の先は性病もちのババアにしかならんぞ?
今大金稼げてもそれは若いうちだけで30超えたらやって使いすてだぞ?
俺昔お水系のサイト制作してたけど30超えた段階で性病隠してホテドル待機してるおばさんたちとか控え室にいて...外からみててかわいそうだったがな...
ホストに貢いでもただただその時のみの楽しさしかなくてチヤホヤなんぞ金次第、永遠になんぞ続かないのがお水の世界。
そんなのに貢ぐなら自分を大切にして自分磨きをしたほうが絶対に自分の魅力を磨けるぞ?
ホストなんぞに貢がず自分に貢げ...まじでさ。
干这行最后只会变成一身性病的老女人吧?
现在能赚大钱也就是年轻那会儿,过了30岁就会被用完扔掉哦?
我以前做过软色情网站,那些过了30还隐瞒性病在酒店陪客的大妈们就等在休息室...从外面看着真可怜...
给牛郎砸钱也就图一时虚欢,被捧上天全靠钞票,这根本维持不了多久。
与其把钱砸给牛郎,不如好好投资自己提升魅力啊?
别供养牛郎了,把钱花在自己身上吧... 真的。
fxq2024
なぜそこまでホストにはまってしまうのか。どのような背景、思い、環境があるのか。
昔との比較、件数、状況分析が必要と思います。
適格な対策を実施し、悲しい出来事・事件を減らし、明るい社会を構築してほしいです
为什么她们会这么沉迷于牛郎?有着怎样的背景、想法和环境呢?
我认为需要与过去进行比较,分析案件数量及状况。
希望能采取恰当的对策,减少悲剧事件,建设更美好的社会。
yan********
自業自得としか言いようがない。
只能说自作自受了。