日本首相推出“日本优先政策”……考虑“全面限制外国居民”
高市首相、「日本人優先主義」を始動…「滞在外国人の総量制」を検討
译文简介
高市首相启动“日本人优先主义”……考虑实行“在留外国人总量制”。
正文翻译
高市首相、「日本人優先主義」を始動…「滞在外国人の総量制」を検討
高市首相启动“日本人优先主义”……考虑实行“在留外国人总量制”。
「来年1月をめどに外国人規制方向を提示」…「オーバーツーリズム」も検討の対象
“计划在明年1月前提出外国人管制方向”……“过度旅游”也在研究对象之列。
排外主義を煽るという批判にもかかわらず、高市早苗内閣が外国人規制を強化する政策を本格的に進めている。極右勢力が主張する「日本人ファースト」を連想させる政策を通じて、自民党の政治的基盤である保守層支持の回復を目指しているものとみられる。
尽管存在“煽动排外主义”的批评,高市早苗内阁仍在全面推进强化外国人管制的政策。
她似乎试图通过让人联想到极右翼所主张的“日本人优先”政策,来恢复自民党核心保守派的支持基础。
朝日新聞は5日付で、「高市首相が重視する外国人への対応の厳格化について、政府が議論を本格化させる」とし、「来年1月をめどに方向性をまとめるよう関係閣僚に指示した」と報道した。高市首相は前日、外国人問題を議論する初の関係閣僚会議を開き、「一部の外国人による違法行為やルールからの逸脱に対し、国民の皆様が不安や不公平を感じる状況が生じている」とし、「既存のルールの遵守・各種制度の適正化に向けた取組と土地取得等のルールの在り方を含む国土の適切な利用及び管理に向けた取組を進めるよう」指示した。
《朝日新闻》5日报道称,高市首相重视强化对外国人的管理应对,政府已正式展开讨论。
她指示相关阁僚“以明年1月为目标,汇总方向性方案”。
前一天,高市召开了首次讨论外国人问题的相关阁僚会议,并表示:“部分外国人的违法行为或违反规则的情况,让国民产生不安与不公平感。”
她同时指示要“推动遵守现有规则、确保各项制度的适正化,并包括土地取得等在内,推进国土适当利用与管理的相关措施。”
日本政府はまず、日本に滞在する外国人数の上限を設ける「総量規制」を検討することにした。外国人の医療施設利用及び土地購入と利用実態を把握し、問題が確認されれば制限する案も用意する計画だ。外国人観光客の増加による「オーバーツーリズム」(過剰観光)も検討対象だ。木原稔官房長官が関連会議議長を務め、自民党内で外国人規制の必要性を強く主張してきた小野田紀美経済安全保障担当相と平口洋司法務相が副議長を務める。
日本政府首先决定研究为在日外国人设定人数上限的“总量管制”。
计划掌握外国人对医疗机构的使用、土地购买与利用情况,如确认有问题,将考虑限制措施。
外国游客激增导致的“过度旅游”问题也被列为研究对象。
会议由官房长官木原稔担任议长,自民党内长期主张强化外国人管制的小野田纪美(经济安保担当相)和平口洋(法务相)担任副议长。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
まずは今いる不法滞在者、難民申請して居座っている外国人を国外退去させること。
それから、きちんと働いているであろう外国人に対してのさまざまな法律な改定が必要。インバウンドで来日して、やりたい放題の不良を逮捕し、二度と入国できないようにするとか、入国税を10万円くらいにして、その費用を対策にあてるとか、免税は高額商品だけにして、空港でしか手続きできないようにするとか、すぐにできることはたくさんありますよ。頑張ってください。
首先要做的是驱逐现有的不法滞留者,以及以难民申请为名长期赖在日本的外国人。
然后要针对那些真正工作、生活的外国人重新制定法律条款。
对入境观光、为所欲为的恶劣分子应予以逮捕并永久禁止入境,
入境税可以设成10万日元,把这笔钱用于对策。
免税应只限于高价商品,并且只能在机场办理。
能马上做的事太多了,请加油。
至急に対応が必要な事案です。「保険料未納の外国人 在留資格の更新認めない仕組み導入」も検討中の様ですが、27年6月から適用とのことで、いくらなんでも遅いと感じました。それからJICAが勝手に進めていたホームタウン問題。国民は誰ひとり望んでいないのに裏でどんどん話が進み、先方国では日本へ出向く気満々です。まだ終わっていませんよ!こうした日本を貶めるような計画も確実に中止してください。先日、トランプ大統領はナイジェリアに米軍部隊派遣か空爆も辞さないと発言しました。そういうニュースも十分加味して「日本人優先主義」を実行してください!
这是需要紧急应对的问题。
听说也在研究“未缴纳保险费的外国人不得更新在留资格”的机制,但要到2027年6月才适用,太慢了。
还有JICA擅自推进的“家乡接纳计划”,国民根本没人希望这种事,却在暗中不断推进,对方国家都已迫不及待要来日本了。
这事还没完呢!请务必中止这种有损日本的计划。
前几天,特朗普总统还说要向尼日利亚派美军或发动空袭。
请结合这种国际形势,务必贯彻“日本人优先主义”!
外国人雇用には助成金や補助金が出て、社会保険料は使われ、相続税は外国人は不要で、未納税金も外国資産までは徴収出来ず、学生への奨学金や生活費、生活保護は外国人の方が受けやすいと聞くし。
日本人には日本人税という重税を課せられているのでしょうか。
犯罪に対する処分の公平さも疑いを持っています。
高市さん、ありがとう。外国人ファーストを自国民ファーストに変えるために頑張ってくれている皆様へ、ありがとう!
外国人雇佣还能拿到补贴和津贴,社会保险也要为他们支付,
遗产税外国人不用交,欠税也无法追到海外资产,
听说奖学金、生活费、生活保护等项目外国人更容易获得。
难道日本人被征收的是“日本人税”吗?
连对犯罪的处罚也不公平。
高市女士,谢谢你!感谢你们为把“外国人优先”改成“本国民优先”而努力!
至極当然の事だと思います。
ついには富士山麓の土地がチャイナマネーで購入される事態になっています。
こうやってどんどん外国人に土地を買い漁られて日本人の共有地のパイが狭くなっていく。
最終的に外国人の自治会など形成されれば間違いなく日本人の地位が下がり、退去すると外国人タウンが自然形成される。
そんな未来で本当に良いのでしょうか?
我认为这完全是理所当然的。
如今连富士山脚下的土地都被中国资金买下了。
外国人这样不断抢购土地,日本人共享的国土就被一点点蚕食。
如果最后形成了外国人自治会,日本人的地位肯定下降,
等我们退出后,就会自然形成外国人城镇。
这样的未来真的是我们想要的吗?
外国人や観光客は今の日本にとって必要不可欠であることは間違いのは誰もが分かっている。コンビニで客の行列を笑顔で捌かれていたアジア系外国人の方を、立派だなとコーヒー入れながら見とれていたら、『朝はもう大変だよ。』と苦笑いしながらコチラへ呟かれたので、『頑張ってね』と伝えたら、満面の笑みで『頑張るよー』と返してくれた。今の日本人が忘れてしまったものをこの方は持っているような気がした。高市さんはちゃんとバランスを取ろうとしているだけだと思います。とにかく皆さんが大嫌いな、自己中・大声・景観を荒らすことで有名なあの害獣をなんとかして欲しいそれだけです。
外国人和游客对现在的日本是不可或缺的,这点谁都明白。
我曾在便利店看到一位亚洲籍外国店员笑着处理长队客人,觉得很了不起。
我泡咖啡时,他苦笑着对我说:“早上真是太忙了。”
我对他说“加油啊”,他满脸笑容地回答“我会加油的!”
我觉得他身上有日本人早已遗忘的那种真诚。
我认为高市女士只是想保持平衡。
我唯一的希望就是——请务必解决那些自私、大声喧哗、破坏景观、人人讨厌的“害兽”。
ガンガンやってほしい。保険未払いや犯罪率数で流入上限を国籍を区別するのもよい。また反日教育をしていたり、母国の命令があれば日本を破壊工作する法律がある国は厳しくせざるを得ない。
他の人が政権をとれば経団連重視で移民を加速したり、公明と連立政権を戻したり、弛むのは目に見えている。
希望能强硬地推进。
可以按保险未缴比例或犯罪率,依国籍设定入境上限。
对实行反日教育、或存在“接受祖国命令即可对日本实施破坏”的国家,只能严格应对。
换别人执政,就会偏重经团联、加速移民,甚至重新与公明党联合,放松政策是显而易见的。
すごく真っ当なことで、やっと動いてくれたかと安堵さえ感じます。
政治的にこんなにアピールできる案件山積みだったのに、岸田石破政権は何をしていたんだろう。
もちろんこんな案件山積みにしたのも彼らだけど、支持率見る限り、日本人の喜ぶ政治をしようとしていたのは高市さんであり、石破さんの掲げた楽しい日本になるようには、全く響かなかったのも、日本人の喜ぶ政治をしなかったからだろう。
这才是正确的事,我甚至感到安心——终于动起来了。
明明政治上有这么多能赢得民心的议题,岸田、石破政权到底在干嘛?
当然,把问题堆成山的也正是他们。
从支持率看,真正在做让日本人高兴的政治的是高市。
石破那种“快乐日本”的口号之所以毫无共鸣,就是因为他根本没做让国民高兴的事。
韓国でも中国人への排斥やヘイトが今すごいけど、それも「韓国人ファースト」で「排外主義」で「ポピュリズム」と言えるのでは?
不法滞在やオーバーツーリズムなどは今や一国家や政権の思想の問題ではなく、多くの国でも重要な問題だと思うけども。
韩国现在对中国人的排斥和仇恨也很严重吧?
那不也是“韩国人优先”“排外主义”“民粹主义”吗?
非法滞留、过度旅游这些问题,现在已不只是某个政权的思想问题,而是很多国家都面临的重要课题。
日本人優先なのは、そもそも当たり前な話で、どこに自国民より外国人を優先、もしくは同等に扱う国があるのか、あるなら教えてほしい。
日本の一次産業を支える上で不可欠な業務に携わっているが、観光客の影響により、航空便の空席がなかったり、宿泊料金が倍額以上に変動したりと、人員の派遣に大変困っている日々が続いている為、オーバーツーリズム対策は是非早急にお願いしたい。
“日本人优先”本来就是理所当然的。
哪有把外国人放在自国民之上的国家?如果有,请告诉我。
我从事支撑日本第一产业的工作,最近受游客影响严重,机票几乎无空位、住宿费翻倍,人员派遣困难。
希望政府尽快出台“过度旅游”对策。
今まで日本人にとって外国人は珍しかったのでお客様扱いをされてきた。でも日本人よりも態度が悪い奴らが表面化してきてお客様扱いも冷めてしまった。もう親切で優しい日本人はいなくなるでしょう。むしろ今では出ていって欲しいと言う感情の方が強くなってきましたね。
以前日本人觉得外国人稀奇,所以当成客人一样对待。
但如今那些比日本人态度更恶劣的家伙越来越多,人们的“客人意识”也冷却了。
“亲切温柔的日本人”很快就会消失吧。
现在更多人只想让他们快点滚出日本。
日本なんだから。
日本人の意見が優先されるのは当たり前です。
グローバリズムの弊害は他文化へのリスペクトが無くなる事だと思いました。
その国の国民や文化や法律は優先されるべきで、外国人に関してはその国の文化やルールに従う世界に戻って欲しい。
日本人が韓国に行けば韓国のルールに従い文化を尊重する。
当たり前の事です。
しかし、中には日本に来ても日本のルールに従わず多様性と言う言葉で好き勝手する外国人がいるのが問題。
这里是日本。
日本人的意见被优先,本来就是理所当然的。
我认为全球化的弊端之一,就是人们不再尊重其他文化。
每个国家的国民、文化、法律都该优先;
外国人则应遵守该国的文化和规则,世界应回到这样的状态。
日本人去韩国,也会遵守韩国规则、尊重其文化。
这是再自然不过的事。
但问题是,有些外国人来到日本,却打着“多样性”的旗号,想干什么就干什么。
総量制限は絶対に必要。何が何でも5%を超えさせてはならない。
それから地方分権にも制限を加えなければならない。
いくら総量を抑えても一箇所に集中して居住され、地方自治に入りこまれればスラム街ならぬスラム市、スラム県ができあがる。地方単位でも総量制に準じた居住地区制限を設ける必要がある。
总量限制绝对必要。无论如何都不能让外国人比例超过5%。
此外,对地方分权也必须设限。
即使全国总量受控,但若集中居住、渗入地方自治,
最终会形成“贫民市”“贫民县”。
必须在地方层面也制定与总量制对应的居住区域限制。
排外主義とか差別とかの反対論者は日本を貶めているとしか思えないし、相変わらず立憲を始めとする野党は不記載議員の問題や過去のモリカケサクラなどの追求で国会を引き延ばし邪魔をしようとしている。
今国民にとってどの政策が大事なのか、急いでやらなければならない事は何なのかの民意を問うために解散総選挙をやればいいと思う。
那些反对者说什么“排外”“歧视”,我只觉得他们是在侮辱日本。
立宪民主等野党照旧拿“未记载议员”“森友、加计、樱花”这些旧事拖延国会,妨碍施政。
我认为应该解散国会、举行总选举,问问民意到底最重视哪项政策、哪些事该尽快推进。
保険料未納など、よく聞きますが、病院は保険証を忘れただけでも、自費診療になるはずでは?
私も小学生の時、国民健康保険に入っていない時期があり、毎回自費でした
担任の先生は驚いていましたが、風邪でも病院に行くと毎回、2、3万はかかりました
免税も要らない制度です
その手続きにも人件費がかかり、不法滞在の人が免税のメリットを使っているなら、なおさらです
经常听说外国人不交保险费。
可是在日本,就算只是忘带医保卡,医院也会按自费处理吧?
我小学时也有没加入国民健康保险的时期,每次都是自费。
老师都吃惊,连感冒去医院都要两三万日元。
免税制度也根本没必要。
办理手续还要人工成本,要是非法滞留者也在享受免税优惠,那就更荒唐了。
シンガポールは、5人雇う時は1人シンガポール人雇わないと国が認めないんです。どんなに働かないシンガポール人でもね。2016年に現地で知った。これが自国民ファースト。永住権も中国系マレーシア人が最優先。次が他の中国人。日本人は外資系銀行のマネージャー以上でないと通るのは難しい。今では配偶者がシンガポール大卒(東大みたいな所ね)でも通らなかった人もいたらしい。通るのはリーマン前は資産ビザ1億以上だったが今何十億?届かないんで金額忘れたけど。
このくらい国を守るもんですよ。しかも随分と前から!日本もこれ以上不良外国人にとられるのやめましょうよ。(シンガポールで何年色々ぼったくられたよ。ピュアヨガでは私が日本人だと凄い高い値段にされた。ちょっと有名なジムね。)本当に外国人だと色々高かった。日本人村で生きる人々は気がついてなかったと思うけど。外国人が日本人より高いのは他の国は既にやってる事です。
在新加坡,雇5个人时,必须至少雇1个新加坡人,否则政府不会批准。
哪怕那个新加坡人工作很差,也得雇。
我2016年在当地才知道,这才叫“本国民优先”。
永居权也优先给华裔马来西亚人,其次是其他华人。
日本人若不是外资银行经理级以上,几乎通不过。
现在就算配偶是新加坡名校毕业,也不一定批。
以前雷曼危机前,投资签证要1亿日元资产,现在几十亿都不够。
国家就是要这样守护自己,而且他们早就这样做了!
日本也别再被这些劣质外国人夺走资源了。
(我在新加坡被坑过好几年,去Pure Yoga健身房时,只因我是日本人,就被收更高的价。那可是挺有名的健身房呢。)
真的,外国人在外地价格都更高。
我想住在“日本人村”的人们可能都没意识到——
其他国家早就在这样对外国人了。