如果动用俄罗斯资产，德国将面临1000亿欧元的损失
Germany facing €100bn hit if Russian assets tapped – media
译文简介
欧盟正在考虑一项计划，使用莫斯科被冻结的资金来支持为乌克兰提供的1400亿欧元“赔偿贷款”。
正文翻译
The EU is considering a plan to use Moscow’s frozen funds to back a €140 billion ‘reparation loan’ for Ukraine
欧盟正在考虑一项计划，使用莫斯科被冻结的资金来支持为乌克兰提供的1400亿欧元“赔偿贷款”。
German companies could face losses of at least €100 billion if Brussels uses frozen Russian assets to finance Ukraine, dpa reported on Thursday. Germany would face the biggest risk among EU member states in the event of retaliation from Moscow, the chief of the German-Russian Chamber of Commerce told the news agency.
The European Commission has been pushing a plan to raise around €140 billion ($160 billion) for a ‘reparations loan’ for Kiev, claiming the funds could later be recovered from Moscow. Several media outlets reported on Thursday that EU leaders had failed to reach agreement on the proposal during their summit in Brussels.
据德国新闻社（dpa）周四报道，如果欧盟委员会利用冻结的俄罗斯资产为乌克兰提供融资，德国公司可能面临至少1000亿欧元的损失。德国在欧盟成员国中将面临最大风险，因为一旦莫斯科报复，德国将受到最严重的影响。德国-俄罗斯商会会长马蒂亚斯·舍普（Matthias Schepp）告诉新闻社。
欧盟委员会一直在推动一项计划，筹集大约1400亿欧元（1600亿美元）用于为乌克兰提供“赔偿贷款”，并声称这些资金以后可以从俄罗斯收回。多个媒体周四报道说，欧盟领导人在布鲁塞尔的峰会上未能就该提案达成协议。
Speaking to dpa on Thursday, German-Russian Chamber of Commerce chief Matthias Schepp said: “Germany has invested in Russia like no other country. Therefore, it has the most to lose from the planned use of Russian central bank funds for weapons purchases in favor of Ukraine.”
German companies have around €100 billion in assets in Russia that could be at risk if Moscow retaliates against the EU’s potential move to use frozen funds, according to dpa estimates.
舍普在周四接受dpa采访时表示：“德国在俄罗斯的投资无人能及。因此，德国将是从计划中使用俄罗斯中央银行资金为乌克兰购买武器中受损最严重的国家。”
根据dpa的估计，德国公司在俄罗斯的资产大约为1000亿欧元，如果莫斯科对欧盟可能采取的冻结资金行动进行报复，这些资产可能面临风险。
Several member states have expressed reservations about the plan. Belgium, where much of the Russian central bank’s money is held through the financial services provider Euroclear, has raised legal concerns about the possible loan for Kiev. Hungary has also resisted the measure. Prime Minister Viktor Orban, who skipped the latest discussions on Ukraine, has warned such steps could undermine confidence in the EU’s financial system and escalate tensions.
几个成员国对该计划表示保留意见。俄罗斯央行的大部分资金是通过金融服务提供商欧洲清算银行（Euroclear）持有的。比利时对可能向基辅提供的贷款提出了法律上的担忧。匈牙利也反对这项措施。匈牙利总理欧尔班·维克托（Viktor Orban）没有参加有关乌克兰问题的最新讨论，他警告说，这些措施可能会破坏人们对欧盟金融体系的信心，加剧紧张局势。
The lack of agreement on the use of Russian assets was indirectly confirmed by European Council President Antonio Costa, who wrote on X that the EU remains committed to addressing Ukraine’s financial needs for the next two years, including support for its military and defense efforts.
Moscow has repeatedly said it would regard any use of its frozen assets as theft. Kremlin spokesman Dmitry Peskov warned that channeling Russian funds to Ukraine would “boomerang,” adding that “if someone wants to steal our property, our assets, and illegally appropriate them... they will be subjected to legal prosecution one way or another.”
欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔（Antonio Costa）间接确认了关于俄罗斯资产使用缺乏协议的问题，他在社交媒体平台X上写道，欧盟仍然致力于解决乌克兰未来两年的财政需求，包括支持其军事和防务工作。
莫斯科一再表示，任何使用其被冻结资产的行为都将视为盗窃。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫（Dmitry Peskov）警告称，将俄罗斯资金用于乌克兰将“适得其反”，并补充道：“如果有人想偷走我们的财产、我们的资产，并非法占有它们……无论如何，他们都将面临法律追诉。”
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
So Germany must pay reparations to Russia for the Nazis crimes and destruction in WW2!
那么德国必须为纳粹在二战中犯下的罪行和造成的破坏向俄罗斯支付赔偿金！
Demography death
Russia would owe a lot more to former Soviet states though in reparations if we go down that road
不过，如果我们走这条路，俄罗斯实际上应该向前苏联国家支付更多的赔偿金。
Way Choose
and where is the other 200 billions to make up 300 billions?
那剩下的200亿去哪里了？怎么凑到300亿？
Peter Bilski
Russia should ask now for retorn of frozen fund in form of Gold bar ewuivalent at the gokd prices when freezing happen. Not worthless oaper Euro or Dollars just pure gold . 350 bln converted into gokd at$1900 unce. Nucklear Orechnik coukd help to unfreeze funds
俄罗斯现在应该要求以黄金条的形式返还被冻结的资金，按冻结时的黄金价格计算，而不是毫无价值的欧元或美元，应该是纯黄金。3500亿按1900美元每盎司转换成黄金。
Le bon Sens
The problem is, that not the root causing «elites» are going to foot the bill, but the rather small taxpayers.
Each billion «lost» accounts to about 12,-€ per capita for germany.
It adds up (100 billion = 1.200,-€ per capita).
For a small family of 3 for example, it is a whooping 3.600,-€ bill.
问题在于，不是那些根本原因的“精英”们来承担费用，而是相对少数的纳税人。每丢失的十亿欧元，相当于德国每人约12欧元。加起来就是（1000亿 = 每人1200欧元）。举个例子，对于一个三口之家来说，这就是一笔惊人的3600欧元账单。
Mr. Spock
I have a feeling that Russia can do more than €200b worth of economic damage to Europe. Putin is just waiting to see if they want to do that to themselves.
我感觉俄罗斯可以给欧洲造成超过2000亿欧元的经济损失。普京只是等着看看他们是否真的想这样做。
Duke Nukem
They can, Germany has over 100 billion and Euroclear (Belgium) has another 180 billion in assets, I’m willing to bet other countries also have assets Russia can take as well.
们可以，德国有超过1000亿，欧洲清算银行（比利时）还有另外1800亿的资产，我打赌其他国家也有俄罗斯可以没收的资产。
james cox
I guess the following will happen once Russia confiscates the assets: The companies will go to arbitration courts. These courts will rule in favor of these companies. The companies will then try to enforce the court ruling around the world and confiscate Russian assets outside Russia. We had such a case some years ago with Argentina and its outstanding bonds. In the end, Argentina settled. So, the move to confiscate Western assets in Russia is risky.
我猜一旦俄罗斯没收这些资产，接下来会发生以下情况：这些公司会诉诸仲裁法院。这些法院会支持这些公司。然后公司将尝试在全球执行法院裁决，并没收俄罗斯在俄罗斯以外的资产。几年前我们就有类似的案例，阿根廷的未偿债务。最终，阿根廷达成了和解。所以，没收西方在俄罗斯的资产是有风险的。
Yemoot Toomey
The US won’t outright confiscate Russia’s assets. The US is a sneaky bastard using corrupt Capitalism to outsmart honest businessmen. Russia begin the SMO being very naive! The FM, Nabuelina saved Russia’s butt! She outsmarted Capitalism and that’s NOT an easy feat!
美国不会直接没收俄罗斯的资产。美国是一个狡猾的家伙，利用腐败的资本主义来智胜诚实的商人。俄罗斯在开始特别军事行动时非常天真！外交部长纳比乌利纳救了俄罗斯！她智胜了资本主义，这可不容易！
GC101
Not really, it’s all because Russia has bound itself to this obvious Western serving agency. Even smaller African countries don’t give a damn.
不完全是，都是因为俄罗斯把自己绑定到这个明显为西方服务的机构。即便是较小的非洲国家也毫不在意。
Duke Nukem
It’s not if there is a reason to do so, Germany is part of the EU and votes to confiscate Russia’s assets, which means it’s compliant in the theft, which means Russia is free to confiscate anything it wants under the same rules in its own country, this goes for all assets in Russia that belong to a EU country because there all compliant in the original theft.
问题不在于是否有理由这么做，德国是欧盟的一部分，投票支持没收俄罗斯的资产，这意味着它参与了盗窃，这也意味着俄罗斯可以在自己的国家按照相同的规则没收任何它想要的东西，这适用于所有属于欧盟国家的在俄罗斯的资产，因为它们都参与了最初的盗窃。
Eyad Mansour
Friedrich Merz, formerly of Blackrock can afford it (not the German people.) The grandson of German Nazis knows where Nazi stolen gold is buried. His grandfather gave him a map when he was a little boy but Friedrich had to promise his grandfather only one thing and that was that when he was older, he would seek revenge and retribution on the Russians for destroying the Third Reich and for ending the German fascists dreams of Aryan conquest and world domination. The little German Friedrich, along with Germans Ursula von der Leyen and Annalena Baerbock, all seem h*llbent on fulfilling this promise to their Nazi grandparents. Europe and its days of colonial empire and subjugation of everyone else on the planet, will soon be an historical footnote and a thing of the past. It’s coming. Brace yourselves.
曾经在黑石工作的弗里德里希·梅尔茨有能力做到这一点（而不是德国人民）。这个纳粹德国的孙子知道纳粹盗取的黄金埋在哪里。当弗里德里希还是个小男孩时，他的祖父给了他一张地图，但弗里德里希必须向祖父承诺一件事，那就是，当他长大后，他会为俄罗斯摧毁第三帝国，为结束德国法西斯主义者的“雅利安征服”和“世界统治”梦想复仇。这个小小的德国人弗里德里希，与德国人乌尔苏拉·冯·德莱恩和安娜琳娜·贝尔博克一起，似乎都执意要兑现他们对纳粹祖父母的承诺。欧洲和它的殖民帝国时代，以及对全球其他国家的压迫，很快就会成为历史的注脚，成为过去。它正在到来。做好准备吧。
Tms Tms
Finally russia would solve the nazist Germany problem once forall.
最终，俄罗斯将一次性解决纳粹德国问题。
John
Outright theft, the fools pay for it in the long run . No one will trust them with loans or investments .
公然盗窃，傻瓜们最终会为此付出代价。没有人会再相信他们，给他们贷款或投资。
Duckworth
They’ll remember that it was about Russia and not care anymore.
他们会记得这事是关于俄罗斯的，但过不了多久就不再在乎了。
Tms Tms
Yeah Germany forgotten it has investment russia. What a clown.
是的，德国忘记了它在俄罗斯的投资。真是个小丑。
Lee Van Cleef
my brother didn’t vote for putin and his party and he had stocks of foreign companies. they were confiscated by europeans at the start of the war and now they want to give them to zelensky. i mean it’s pretty strange for europeans to think this is the right way to go about it. crazy.
我哥哥没有投票给普京和他的党派，他拥有一些外国公司的股票。战争一开始，这些股票就被欧洲人没收了，现在他们想把它们给泽连斯基。我是说，欧洲人认为这样做是对的，真是奇怪。疯了。
Moon Rabbit
Over 100 billion can be reclaimed just from Germany alone. Russia would actually proft from this situation. It would be called shooting yourself if the foot. The US ovbiously doesnt want to but are always encouraging their so called friends to do so.
Such threats are just laughable at this point.
仅靠德国就能追回超过1000亿。俄罗斯实际上会从这种情况下获利。这简直就是自打嘴巴/搬起石头砸自己的脚。美国显然不愿意，但总是鼓动他们所谓的朋友这么做。这样的威胁在现在听来可笑至极。
Waryaa Moxamad
Where is the reparation for murdering Lumumba and sending that country to decades of civil war? Just apology? Where is the reparation slavery? Where is the reparation for Libyans, fooled to overthrow their leader and destroy the country?
Lumumba被谋杀、把那个国家推入数十年内战的赔偿在哪里？只是道歉？奴隶制的赔偿在哪里？被蒙蔽推翻领导人并摧毁国家的利比亚人赔偿在哪里？
Yemoot Toomey
If Russia must pay to rebuild Ukraine, then Russia must own Ukraine. Red lines and begging the US to oblige them is just moronic after these 4 years of war that went no where after the so called SMO. Russia can be trusted to rebuild Ukraine because it is Russia’s style of honest diplomacy to make it work like it worked before the US decided to destroy Ukraine by fighting Russia.
如果俄罗斯必须支付重建乌克兰的费用，那么俄罗斯就必须拥有乌克兰。划红线并求美国批准这是在这四年毫无结果的战争之后极其愚蠢的做法（所谓的特别军事行动）。俄罗斯可以被信任去重建乌克兰，因为按照俄罗斯一贯的“诚实外交”方式，它能把事情办妥，正如在美国决定通过与俄罗斯作战来摧毁乌克兰之前那样。
Jean Wyman
I almost wish they’d do it. It would be the cheapest and easiest way for Russia to destroy the EU and thus NATO. Let them shout themselves in the head!!!
我几乎希望他们这么做。那将是俄罗斯摧毁欧盟从而摧毁北约最便宜、最简单的方式。让他们自己吵个半死吧！！！
John Gaylord
Germany risks losing a lot more than its investments in Russia – it is losing the good will of the Russian people and most of the people of the world by once again planning to build a new army and raising the specter of direct war. The regime in Ukraine is not defensible nor worthy of support and Russia is not a threat to Europe – quite the contrary.
德国冒着失去的远不止在俄投资的风险——它正在失去俄罗斯人民以及世界大多数人民的好感，因其再次计划组建新军队并提出直接开战的幽灵。乌克兰政权既不可辩护也不值得支持，俄罗斯对欧洲并不是威胁——恰恰相反。
charles coburg
Russia should invade and take germany as and make it Prussia again.
俄罗斯应该入侵并占领德国，把它重新变成普鲁士。
Umesh राई
Russia has little to worry if it’s assets are frozen and used for ukraine. Russia also has west’s equivalent assets in Russia which it can recover in retaliation.
如果俄罗斯的资产被冻结并用于乌克兰，俄罗斯也不用太担心。俄罗斯在西方也有等值资产，它可以作为报复追回。
Fortunate
The Russian assets are to be used as a collateral. This is for the public to digest. So the real funding is from the poor EU taxpayers. This is kept hidden from the public. Now the taxpayers money largely stays within the EU but it’s controllers have already given the thumbs up to their favourite defence contractors and smacking their lips hoping for the windfall commissions to arrive in time for Christmas. Oh (son of) god, why did you die for their sins. Did you die for their bloody greed
这些俄罗斯资产要被用作抵押品。这是为了让公众能够消化接受。真正的资金来源是贫穷的欧盟纳税人。这一点对公众隐瞒了。现在纳税人的钱大部分留在欧盟内部，但掌控者已经把绿灯给了他们最喜欢的国防承包商，期待圣诞节前能收到丰厚的回扣。哦（上帝之子），你为他们的罪而死，难道你是为他们那可怕的贪婪而死吗？
Aant Adam
Russia should immediately seize all assets from nations involved in pushing to steal from Russia. Just do it.
俄罗斯应立即没收所有参与推动掠夺俄罗斯的国家的资产。就这么做。
Pepe
merz will fund it from his own assets
梅尔茨将用他自己的资产来资助这一切。
KdF
Wonder what EUSA will do after they spend the loot they stole from Russia because without affordable gas from Russia and C02 hoax regulations & taxes they sunk Germany as a industrial nation that paid for it all ever since 1918 with a short break from 1933 to 45 when Germany was a free and sovereign country and did not get fleeced by the jewish locusts !
不知道EUSA在他们花掉从俄罗斯偷来的财富之后会怎么做，因为没有了俄罗斯的廉价天然气和二氧化碳骗局的规定与税收，他们让德国陷入了工业国家的困境，而德国自1918年以来就一直为此付出，除了从1933年到1945年这一短暂的时期，当时德国是一个自由独立的国家，没有被犹太蝗虫掠夺！
Boris
The West foolishly thinks that since they aren’t risking anything they value, that somehow equates to ‘winning’
西方愚蠢地认为，既然他们没有拿自己珍视的东西冒险，那就等于“赢了”。
Zenka
You got to love the best political chessman in modern era, Mr Vladimir Putin, making moves, and forcing the incompetent EUsa marvel alliance, self destruct
你得喜欢现代时代最棒的政治棋手，弗拉基米尔·普京先生，走棋并迫使无能的EUsa奇迹联盟自毁。
Miguel
The disgusting UK and the US neoconish Deep State are determined to harm Russia even if it means sinking the EU.
令人作呕的英国和美国新保守主义深层国家决心伤害俄罗斯，即使这意味着让欧盟沉沦。