少儿群舞《龟兔又“赛跑”》刷屏外网，引发讨论和舞蹈动作模仿

@D1r3ct0r_S
Put this song on spotify..... trust me, leave it to the animation community to blow it up.
把这首歌放到Spotify上……相信我，让动画社区来爆红吧。
 
@Labrinthhh
This song is about children's presure from heavy school's work, parents' expectations and peer presure.
这首歌讲述了孩子们来自繁重的学业、父母的期望以及同龄人的压力。
 
@tancen-cp6qp
1. This dance theme depicts student competition in academics. The rabbit is the smart student, while the tortoise is the less intelligent one. At the beginning of the video, they challenge each other.
这段舞蹈的主题描绘了学生在学业上的竞争。兔子是聪明的学生，而乌龟则比较笨。视频开头，它们互相挑战。

2.For some reason, the tortoise's performance in certain subjects is dragging down their overall grades. Therefore, the tortoise's legs are not flexible during the dance. Later in the video, the tortoise's legs are forced to move like the rabbit's, as this is the only way to close the gap with the rabbit.
由于某种原因，乌龟在某些科目的表现拖累了他们的整体成绩。因此，乌龟在舞蹈中腿部不够灵活。视频的后半段，乌龟被迫模仿兔子的腿，因为这是缩小与兔子差距的唯一方法。

3.The green light means that students should study hard at the moment. But even on weekends, the light remains green, causing both the rabbit and the tortoise to lose their minds.
绿灯意味着学生们现在应该努力学习。但即使在周末，绿灯仍然是绿的，这让兔子和乌龟双双崩溃。

4.The big screen initially displays a trophy, but eventually transforms into a pinwheel because they both gave up the competition and needed rest, freedom, and some time to themselves. The traffic light then begins to flash red, yellow, and green.
大屏幕上最初显示的是奖杯，但最终变成了风车，因为它们都放弃了比赛，需要休息、自由和一些属于自己的时间。然后，交通信号灯开始闪烁红、黄、绿三色。

5.These are kindergarten children (girls) from Beijing, China. They have eight-pack abs.
这些是来自中国北京的幼儿园小朋友（女孩）。她们有八块腹肌。

6. There is a little girl inside the traffic light.
交通信号灯里面有一个小女孩。

——@anneCoombs-u9w
Thank you so much for your detailed explanation ….I really enjoyed the piece and all these wonderful dancers!
非常感谢您的详细讲解……我真的很喜欢这部作品和这些精彩的舞者！

@vicnemiroff477
just relax. and try to see another thing...
放松一下，试着看看其他的东西……

@mildredquinones924
Fun fact: the stop light that moves during the dance.....is the last member of the dance crew who was small enough to do the role without falling in the 'costume'
冷知识：跳舞时移动的红绿灯……其实是舞蹈团里个子最矮的成员，只有他才能在不被“服装”淹没的情况下完成这个角色？
 
@ Ruhi Çenet
The most INSANE Bohemian Rhapsody Flashmob you will ever see!!
你将会看到最疯狂的波西米亚狂想曲快闪！
 
@Arena
Avantgardey Full Performance
先锋风范 全面表现力

@kateushko5320
Oh, I thought it was traffic lights ! not a child!
哦，我以为是红绿灯！不是小孩！


@bluewiththenuu
HELL YEAH
太棒了！
 
@Elcanal22
YEEESSS PLSSS I NEED
求求你快放！我需要！
 
@Elcanal22
I KNEW IT. THEY DID IT WITH ELEPHANTS ON PARADE NOW ITLL BE THIS
我知道这个！他们先用《大象游行》搞过，现在轮到这个了
 
@kohairykeske6472
What’s the name of this song?
歌名是什么
 
@huqiao
The music was created specifically for the dance, it was not released.
这首曲子是专门为舞蹈创作的，并没有公开发行。
 
@scarletximez261
What is the name of the song? Please.
求歌名
 
@RuvyFloof
Aaah the music is so good. Esspecially the first half is tickling my brain for some reason.
啊啊啊啊啊这音乐太棒了。尤其是前半部分，听得我脑子一阵发麻。
 
@iamwei
All dancers are very young girls; the dance moves are extremely difficult, supposedly < 1% of adults can do those moves; but according to the dance instructor, the hardest part is to convince half of her class to wear the turtle costume.
所有舞者都是非常年轻的女孩；舞蹈动作极其困难，据说只有不到1%的成年人能做到；但据舞蹈老师说，最难的是说服班上一半的学生穿上乌龟装。
 
Here’s the English translation of those lyrics (they’re kind of playful and complaining about schoolwork overload):
Middle part of the song (misheard / 空耳 style):
以下是这些歌词的英文翻译（它们有点俏皮，抱怨课业负担过重）：
歌曲中间部分（听错/空耳版）：
 
Monday: Chinese and math calculations, too many practice questions make my eyes blur.
Tuesday: English words and phrases, the reading class dragged on with no break.
Wednesday: Classical Chinese and poetry dictation, programming robot code has no solution.
Thursday and Friday: all-out attack, calligraphy class and advanced tutoring with no relaxation.
星期一：语文数学和计算，练习题太多看得眼花。
星期二：英语词组和短句，阅读课拖沓没有间歇。
星期三：古文诗歌和默写，编程机器人代码无解。
星期四和星期五：全力以赴，书法课加补习课毫无喘息
 
Knowledge points and textbooks packed dense,
Narrative essays and practical writing make me afraid to read.
“What on earth is 之乎者也 supposed to mean?”
Formulas, theorems, logic are way too complex.
知识点和课本塞得满满当当，
记叙文和应用文让我不敢读书。
“之乎者也”到底是什么意思？
公式、定理、逻辑都太复杂了。
 
No, no, no, no—
No no no no no no no no no no no no no no no no no!!
不，不，不，不——
不不不不不不不不不不不不不不！！
 
@kitty4067
That was an amazing dance! I saw on xiaohongshu that many parents were sharing how hard their kids worked to prepare for this competition, along with some training clips from the coaches. These Chinese kids are just incredible.
那支舞蹈太棒了！我在小红书上看到很多家长分享了孩子们备战比赛的努力，还分享了教练们的训练片段。这些中国孩子真是太棒了。
 
@Дневник_полиглота
I'm glad it got famous. It brings up very deep and important issues in our society. At the end you can see them throwing their masks because they're only kids after all forced to be in a race while having NATURALLY different abilities and skills. Also would love to see coaches' names and not just a center.
很高兴它火了。它揭示了我们社会中非常深刻和重要的问题。最后你可以看到他们扔掉了面具，因为他们毕竟只是孩子，被迫参加比赛，而他们拥有天生不同的能力和技能。也希望看到教练的名字，而不是只有训练中心。
 
@blubox2424
I love the the detail that the first tortoise and hare were friendly until the lights came on, and even ran off stage holding hands when they went back off.
我喜欢这个细节：第一只乌龟和兔子在灯光亮起之前一直很友好，甚至在灯光熄灭后还手牵着手跑下舞台。
 
@nguyenichduy
The kids' physical strength is amazing
孩子们的体力真是惊人。
 
@umlaut_loser
Not ashamed to admit that I cried to this. The dance IS very satisfying to look at and an impressive feat considering their age, but the message of the piece breaks my heart. School is already hard where I live, so thinking about the kind of pressure kids as young as 5 are under in China and other east-asian countries makes me so so sad. Kids should have the time and space to be kids. Too much school and pressure does more harm than good.
我承认我看哭了。舞蹈看着很舒服，考虑到他们的年龄，这的确是一项了不起的壮举，但舞蹈传达的信息却让我心碎。在我住的地方，上学已经很不容易了，想想中国和其他东亚国家，即使是5岁的孩子，承受的压力也让我非常难过。孩子们应该有时间和空间做回自己。过多的学校教育和压力弊大于利。
 
@myj05ns
when i realized these are all girls i feel so much more emotional and proud of these children
当我意识到这些都是女孩时，我更加感慨，也为这些孩子感到骄傲。
 
@o0OHermioneO0o
This moves me to tears whenever I watch it. As a teacher, it's hard to see struggling students fail, because what they fail is a rigid system, not life. So you do everything you can to bridge the gaps. But the system also fails us educators and no matter how deep our compassion runs, our energy isn’t infinite.
每次看到这幕，我都忍不住流泪。作为一名教师，看到学习困难的学生失败很难受，因为他们失败的是一个僵化的体制，而不是生活。所以你会竭尽全力去弥补差距。但体制也辜负了我们这些教育工作者，无论我们的同情心多么深厚，我们的能量都是有限的。
 
@Mangoo88
THIS IS THE BEST THING I HAVE SEEN IN A WHILE OMG:face-purple-crying
这是我最近看到的最棒的东西，OMG,哭得脸紫了
 
@Yoyomi.X0
This part sounds like panting out of exhaustion, like trying to keep up with the impossible pace.
这部分听起来像是累得气喘吁吁，像是在努力跟上不可能的速度。
 
@moot8107
The irony is that these children dancers were also trained under the same kind of pressure
讽刺的是，这些儿童舞者也是在同样的压力下训练出来的。
 
@chalronbjork4766
What's crazy is how good they are all in sync with the other dancers. Crazy when you realise how young they are.
最疯狂的是，她们的舞步都和其他舞者配合得如此默契。想想她们这么年轻，简直疯狂。
 
@lindazhao9075
I thought it is the original tortoise and hare race story. The last 2 min hit me so badly. I am in tears already. I did not expect this twist. Great job, girls!
我以为这是原版的龟兔赛跑故事。最后两分钟的情节太震撼了，我已经泪流满面了。我没想到会有这样的反转。姑娘们，干得好！
 
@PaekSukis
One of the best things on the Internet. The act, music, costume. Absolutely impressive!
这是互联网上最棒的作品之一。表演、音乐、服装，都令人印象深刻！
 
@krokozabrya
The most amusing thing is that the dance is about studying and excessive persistence, but when the children choreographed this dance, most likely it was difficult for them too and they had to come with discipline.
最有趣的是，这支舞蹈讲的是学习和极度的坚持，但孩子们编舞的时候，很可能自己也觉得很难，所以必须自律。
 
@MsWithoutNick
I'm Ukrainian. I live in Austria. But apparently, this has affected everyone everywhere. It seems everyone sees the same thing here: school. Academic performance. I was one of those introverted turtles. I delved into very detailed information. Because of this, I was considered stupid. Because I asked very precise questions. While my classmates only superficially grasped information for the sake of grades. Because of this, I got bad grades. And you could say "grades mean nothing." No!!! They do. I didn't get into the university I wanted. Simply because I was a few points short due to the fact that the exams after school were held 150 km from my city in another huge metropolis. I got nervous. And thus, I failed one of the exams. Which affected MY ENTIRE LIFE.
我是乌克兰人，住在奥地利。但显然，疫情影响了世界各地的每个人。似乎每个人都看到了同一件事：学校。学习成绩。我就是那种内向的“乌龟”之一。我钻研非常细致的信息。正因为如此，我被认为是笨蛋。因为我问的问题非常精准。而我的同学们为了分数，只是肤浅地掌握信息。正因为如此，我的成绩很差。你可能会说“分数毫无意义”。不！分数真的很重要。我没有考上我想要的大学。仅仅是因为我的课后考试在离我所在城市150公里的另一个大都市举行，所以我差了几分。我很紧张。结果，我考试不及格。这影响了我的一生。
 
@zoezebra04
these kids as so talented its crazy, when the tortoises are doing their tricks? or the rabbits jumping perfectly every time? incredible
这些孩子太有天赋了，简直不可思议。乌龟表演技巧的时候，兔子每次都跳得完美无缺？真是不可思议！
 
@patrickwang3832
The story of the tortoise and the hare is a well-known fable in China: although the tortoise is slow, it persists and moves forward without stopping. The hare is fast but arrogant, stopping to play along the way, and in the end, the tortoise reaches the finish line first. However, at the conclusion of this dance, the children discard the props of both the tortoise and the hare, return to being themselves, and enjoy the journey together. What a brilliant dance, and such a creative fitness dance as well!
龟兔赛跑的故事在中国是家喻户晓的寓言：乌龟虽然慢，但它坚持不懈，永不停歇。兔子跑得快，但很傲慢，一路停下来玩耍，最终乌龟率先到达了终点。然而，在舞蹈结束时，孩子们丢掉了乌龟和兔子的道具，回归了自我，一起享受旅程。多么精彩的舞蹈，多么有创意的健身舞蹈！
@LordNinja109
Some of the bunnies overtaking other bunnies makes it more thematic for some reason.
不知为何，一些兔子超越其他兔子的场景让舞蹈更具主题性。