你是如何成为一名雇佣兵的？
How did you get into being a mercenary?
译文简介
第一步是加入本国军队并服役几年，最好是在步兵部队或特种作战部队。你需要扎实的军事背景。
第二步，参与战争。你无需在战场上待数年，但一定的战斗经验对未来的雇佣兵来说是必需的。仅仅随本国军队被部署到伊拉克、阿富汗等地，并不足以成为一名真正的“雇佣兵”。
第三步：雇佣兵需要有很强的主观能动性，还要具备一定的商业头脑，因为从本质上讲，他就像是自己运营的独立军事“企业”。
正文翻译
How did you get into being a mercenary?
你是如何成为一名雇佣兵的？
Roland Bartetzko former German Army Paratrooper, Croatian Defense Council, Kosovo Liberation Army Upvoted by Allen Bruce, 4 yrs Active Army Military Police, 4 yrs Army NG Infantry & Cav Scout 6y
罗兰·巴尔特茨科 前德国陆军伞兵、克罗地亚国防委员会成员、科索沃解放军成员 获艾伦·布鲁斯点赞，其拥有4年现役陆军宪兵经验、4年陆军国民警卫队步兵及骑兵侦察兵经验
The first step is to join your country’s military and serve a few years, most preferably in an infantry or a Special Operations Forces unit. You need a solid military background.
Second, go and fight in a war. You don’t need to spend years on the battlefield, but some combat experience is a must for future mercenaries. Just being deployed with your home country’s military to places like Iraq and Afghanistan is not enough for a real ‘merc’.
Third: A mercenary needs to have a lot of private initiative and also some business sense as he is practically his own free military enterprise.
第一步是加入本国军队并服役几年，最好是在步兵部队或特种作战部队。你需要扎实的军事背景。
第二步，参与战争。你无需在战场上待数年，但一定的战斗经验对未来的雇佣兵来说是必需的。仅仅随本国军队被部署到伊拉克、阿富汗等地，并不足以成为一名真正的“雇佣兵”。
第三步：雇佣兵需要有很强的主观能动性，还要具备一定的商业头脑，因为从本质上讲，他就像是自己运营的独立军事“企业”。
Last point and very important: Connections, connections, connections! You need to know the guys who are in contact with potential employers so that in case someone is looking for a military specialist, your name pops up: “I know this guy from Sierra Leone/Yemen/ Ukraine, etc. who might be just the right guy for this job, let’s give him a call!”
最后一点，也非常重要：人脉，人脉，还是人脉！你需要认识那些能接触到潜在雇主的人，这样当有人在寻找军事专家时，你的名字能被提及：“我认识一个来自塞拉利昂/也门/乌克兰等国的人，他可能非常适合这份工作，咱们给他打个电话吧！”
Mercenaries are extremely good at networking. They offer a very rare and exquisite skillset and to get the right guy for the right job is often very difficult, especially because it’s a field of work where you can’t openly advertise job opportunities.
雇佣兵非常擅长搭建人脉。他们拥有罕见且精湛的技能组合，而要为合适的工作找到合适的人往往很困难，尤其是在这个领域无法公开发布招聘信息。
There are maybe a couple of hundred “real” mercenaries in the world who have these qualifications. Unlike what many people may think, being a soldier for hire has become a niche profession for experts.
On the other hand, if you don’t have what it takes, you can always become a Private Military Contractor.
世界上拥有这些资质的“真正”雇佣兵可能只有几百人。与许多人的想法不同，雇佣兵已成为一种面向专业人士的小众职业。
另一方面，如果你不具备这些条件，也可以考虑成为一名私人军事承包商。
P E Consummate Participant Observer, Former Marine, Current USN Reserve and Federal Employee 11y
P·E 资深参与观察者、前海军陆战队成员、现任美国海军预备役人员及联邦政府雇员 11年前
Agree with Danny. Some PMCs like to refer to themselves as "mercenaries," but "douchebag" would probably be more fitting. Those aren't the kinds of professionals you want to be around. The US military doesn't want a bunch of yahoos running around their AOR screwing everything up, and most PMC outfits don't have the backup or QRF capability to save you if you get hit by a couple dozen fighters who know what they're doing (which means you need to be careful!!)
同意丹尼的观点。有些私人军事承包商喜欢称自己为“雇佣兵”，但“混蛋”这个词可能更贴切。你不会想和这类“专业人士”打交道。美国军方不希望一群蠢货在他们的责任区内瞎晃，把一切都搞砸；而且如果你遭到几十名训练有素的武装人员袭击，大多数私人军事承包公司没有后援或快速反应部队来救你（这意味着你必须小心！）
That said, when you find yourself working with South Africans and the like, you will run into a lot of no-shit mercs who were paid in conflict diamonds etc etc..I digress.
话虽如此，当你与南非人这类人共事时，你会遇到很多真正的雇佣兵，他们的报酬是冲突钻石（用于武装冲突地区交易的钻石，是雇佣兵在部分地区常见的报酬形式之一）等物品。
我跑题了。
If you want to work for a PMC, you need military or police experience almost without exception, one notable exception being that you know someone high up who can get you a job. I wouldn't recommend that though because (a) everyone will know and (b) you'll be all insecure and act like a dummy.
I digress again.
如果你想为私人军事承包商工作，几乎毫无例外地需要有军队或警察经验，只有一个明显例外：你认识高层人士，能帮你搞定工作。但我不建议这样做，因为（a）所有人都会知道你的背景，（b）你会变得很不自信，表现得像个傻瓜。
我又跑题了。
So now that you've done a stint in the military, preferably in some special or specialized unit, think about what schools and quals might be valuable downrange and acquire them like Mario acquires coins. EMT training? CLS? Radio stuff? CQB? Get it all for your resume. Make sure you save a good chunk of money so you can send yourself through training at any number of organizations catering to PMCs. I think even through Blackwater's training cycle. From there you'll find yourself wildly marketable and assuming you're not a total spaz and with a good reputation which is (literally?!) worth its weight in gold.
所以，既然你已经在军队服役过一段时间，最好是在特种部队或专业部队，接下来要考虑哪些培训课程和资质在实际工作中有用，然后像马里奥收集金币一样去获取它们。急救医疗技术员（EMT）培训？战斗救生员（CLS）培训？无线电操作技能？近距离作战（CQB）技能？把这些都加到你的简历里。一定要存下一大笔钱，这样你就可以自费参加多家为私人军事承包商提供培训的机构的课程，我记得甚至可以参加黑水公司的培训项目。做到这些后，你会变得非常有市场竞争力——前提是你不是个彻头彻尾的笨蛋，而且拥有良好的声誉，而良好的声誉（毫不夸张地说）堪比黄金。
Maulana Oraf Proprietor at Hind National Exports (1992–present)
毛拉纳·奥拉夫 印度国家出口公司经营者（1992年至今）
Congrats! You're a mercenary already !!
Just convince someone to hire u to do mercenary work.
恭喜你！你已经是一名雇佣兵了！
只要说服别人雇你去做雇佣兵的工作就行。
You'll need things like job experience to get an edge above the rest, so serving in ur native army for 5 years would be superb. If its like Indian army, you'd have an edge compared to Danish army cos you'd have MUCH more combat experience in IA. US army / Marines is the best place for Merc experience.
你需要工作经验等优势来脱颖而出，所以在本国军队服役5年是非常好的选择。如果是在印度军队服役，相比在丹麦军队，你会更有优势，因为在印度军队你能获得多得多的战斗经验。美国陆军/海军陆战队是积累雇佣兵所需经验的最佳地方。
Being multi lingual, especially in French, would give u a big boost given most conflicts ***that pay big bucks*** happen in the Francophone world.
But to realistically get noticed and approached for jobs, its good to network in the relevant field. It's a good idea to know a contractor for a company like DeBeers.
掌握多门语言，尤其是法语，会给你带来很大帮助，因为大多数“高薪”冲突都发生在法语国家和地区。
但要想真正被注意到并获得工作机会，在相关领域搭建人脉很有必要。认识像戴比尔斯这样的公司的承包商，会是个不错的办法。
Karl von Wolff Former Commanding Officer at United States Navy (USN) (1998–2013)
卡尔·冯·沃尔夫 前美国海军指挥官（1998-2013年）
In the modern age, these people are most often employed by private security companies who hold contracts with government agencies. The most well known of these was “Blackwater Security” (now known as “Academi”) which provided contracted security forces to the U.S. government in Iraq.
在现代，这类人大多受雇于与政府机构签订合同的私人安保公司。其中最著名的是“黑水安保公司”（现更名为“ Academi”），该公司曾为美国政府在伊拉克提供合同制安保力量。
On the opposite side of the spectrum, the “Wagner Group” is a Russian paramilitary security firm that provides various services to the highest bidder, most often the Russian government itself (although the Kremlin frequently denies this).
与之相对的是“瓦格纳集团”，这是一家俄罗斯准军事安保公司，会向出价最高者提供各类服务，而大多数情况下，出价最高者就是俄罗斯政府本身（尽管克里姆林宫经常对此予以否认）。
The people who comprise the manpower of these various groups are often special forces operators in the national militaries which now contract them to do the same type of missions. Former Navy Seals, Green Berets, and ex-Spetsnaz are prime candidates for recruitment into these organizations.
组成这些不同团体的人员，过去往往是各国军队中的特种部队成员，如今这些私人公司与他们签约，让他们执行类似类型的任务。前美国海军海豹突击队成员、绿色贝雷帽成员以及前俄罗斯特种部队成员，是这些组织招募的主要人选。
Daniel Alexander Blue Private Security Contractor
丹尼尔·亚历山大·布鲁 私人安保承包商
If you mean Private Military Contractors, I would advise applying to one of the companies from your country. they aren't top secret, they do have websites you know! but it isn't any use unless you've served in the armed forces, preferably in the special forces, with a good conduct record. there are much more comprehensive guides than this, but please feel free to inbox me if you need more help.
如果你指的是私人军事承包商，我建议你向本国的这类公司申请。它们并非最高机密，要知道，它们是有官网的！但除非你曾在军队服役（最好是在特种部队），且品行记录良好，否则申请也没用。还有比这更全面的指南，但如果你需要更多帮助，随时给我发私信。
Warren Dew US naval officer in the 1980s, when we won the Cold War
沃伦·杜 20世纪80年代美国海军军官，见证冷战胜利
Your best bet is to start by volunteering for military service in a regular army that you are eligible for. Ideally you manage to get in to some sort of special forces, and ideally you get deployed to a war and get combat experience. If you do all this, you will probably have enough relevant experience to get hired into a mercenary company - formally, “private military contractor” (PMC) - like the Russian Wagner Group or the American Academi (formerly Blackwater).
你最好的选择是从志愿加入你有资格加入的正规军队开始。理想情况下，你能设法进入某支特种部队，并且能被部署到战场，获得战斗经验。如果你做到了这些，你很可能会拥有足够的相关经验，从而被雇佣兵公司——正式名称为“私人军事承包商”（PMC）——录用，比如俄罗斯的瓦格纳集团或美国的 Academi公司（前黑水公司）。
As of early to mid 2022, If you are a military veteran but don’t have combat experience, you could consider volunteering for the Ukraine foreign legion to get the combat experience. They prefer people with combat experience, but might take people with military experience but no combat experience.
截至2022年初至年中，如果你是退伍军人但没有战斗经验，可以考虑志愿加入乌克兰外籍军团来获取战斗经验。他们更倾向于招募有战斗经验的人，但也可能接纳有军队经验但无战斗经验的人。
Anonymous
匿名
First, some sort of high level military training is required. This suggests a tour in a national military along with special forces experience such as US Navy Seals, Delta Force or others.
Armed with that experience, there are organizations that have a handle on where mercenaries, for hire, are "needed."
首先，需要接受某种高级军事训练。这意味着要在本国军队服役，并拥有特种部队经验，比如美国海军海豹突击队、三角洲部队或其他特种部队的经验。
拥有这些经验后，你可以接触到一些机构，这些机构清楚哪里“需要”受雇的雇佣兵。
Timothy Woodhead Ex-Soldier 4y
蒂莫西·伍德黑德 前士兵
Find someone who will pay you to fight .
Probably best if you have served in the military and have skills and experience people will pay for not always necessary though.
找到愿意付钱让你参战的人。
如果你曾在军队服役，且拥有别人愿意花钱购买的技能和经验，那可能是最好的，但这并非绝对必要。
7 guys left my home town to jihad in Syria none of them lived for very long. War isn't forgiving of amateurs and mercenaries aren't entitled to protection under the Geneva convention
我家乡有7个人去叙利亚参加圣战，他们都没能活多久。战争对业余者毫不留情，而且雇佣兵无权享受《日内瓦公约》的保护。
Mike Welch Works at Washington (state)
迈克·韦尔奇 在华盛顿州工作
First you have to take leave of your senses. Then get your head around the fact that you will be an unlawful combatant, subject to the death penalty if captured. Then get used to the fact that if you survive and come home, your own government may throw your dumbass in prison.
首先，你得失去理智。然后，你要明白自己会成为非法战斗人员，一旦被俘可能会被判处死刑。接着，你要接受这样一个事实：即使你活下来并回到家乡，本国政府也可能把你这个蠢货关进监狱。
你是如何成为一名雇佣兵的？
Roland Bartetzko former German Army Paratrooper, Croatian Defense Council, Kosovo Liberation Army Upvoted by Allen Bruce, 4 yrs Active Army Military Police, 4 yrs Army NG Infantry & Cav Scout 6y
罗兰·巴尔特茨科 前德国陆军伞兵、克罗地亚国防委员会成员、科索沃解放军成员 获艾伦·布鲁斯点赞，其拥有4年现役陆军宪兵经验、4年陆军国民警卫队步兵及骑兵侦察兵经验
The first step is to join your country’s military and serve a few years, most preferably in an infantry or a Special Operations Forces unit. You need a solid military background.
Second, go and fight in a war. You don’t need to spend years on the battlefield, but some combat experience is a must for future mercenaries. Just being deployed with your home country’s military to places like Iraq and Afghanistan is not enough for a real ‘merc’.
Third: A mercenary needs to have a lot of private initiative and also some business sense as he is practically his own free military enterprise.
第一步是加入本国军队并服役几年，最好是在步兵部队或特种作战部队。你需要扎实的军事背景。
第二步，参与战争。你无需在战场上待数年，但一定的战斗经验对未来的雇佣兵来说是必需的。仅仅随本国军队被部署到伊拉克、阿富汗等地，并不足以成为一名真正的“雇佣兵”。
第三步：雇佣兵需要有很强的主观能动性，还要具备一定的商业头脑，因为从本质上讲，他就像是自己运营的独立军事“企业”。
Last point and very important: Connections, connections, connections! You need to know the guys who are in contact with potential employers so that in case someone is looking for a military specialist, your name pops up: “I know this guy from Sierra Leone/Yemen/ Ukraine, etc. who might be just the right guy for this job, let’s give him a call!”
最后一点，也非常重要：人脉，人脉，还是人脉！你需要认识那些能接触到潜在雇主的人，这样当有人在寻找军事专家时，你的名字能被提及：“我认识一个来自塞拉利昂/也门/乌克兰等国的人，他可能非常适合这份工作，咱们给他打个电话吧！”
Mercenaries are extremely good at networking. They offer a very rare and exquisite skillset and to get the right guy for the right job is often very difficult, especially because it’s a field of work where you can’t openly advertise job opportunities.
雇佣兵非常擅长搭建人脉。他们拥有罕见且精湛的技能组合，而要为合适的工作找到合适的人往往很困难，尤其是在这个领域无法公开发布招聘信息。
There are maybe a couple of hundred “real” mercenaries in the world who have these qualifications. Unlike what many people may think, being a soldier for hire has become a niche profession for experts.
On the other hand, if you don’t have what it takes, you can always become a Private Military Contractor.
世界上拥有这些资质的“真正”雇佣兵可能只有几百人。与许多人的想法不同，雇佣兵已成为一种面向专业人士的小众职业。
另一方面，如果你不具备这些条件，也可以考虑成为一名私人军事承包商。
P E Consummate Participant Observer, Former Marine, Current USN Reserve and Federal Employee 11y
P·E 资深参与观察者、前海军陆战队成员、现任美国海军预备役人员及联邦政府雇员 11年前
Agree with Danny. Some PMCs like to refer to themselves as "mercenaries," but "douchebag" would probably be more fitting. Those aren't the kinds of professionals you want to be around. The US military doesn't want a bunch of yahoos running around their AOR screwing everything up, and most PMC outfits don't have the backup or QRF capability to save you if you get hit by a couple dozen fighters who know what they're doing (which means you need to be careful!!)
同意丹尼的观点。有些私人军事承包商喜欢称自己为“雇佣兵”，但“混蛋”这个词可能更贴切。你不会想和这类“专业人士”打交道。美国军方不希望一群蠢货在他们的责任区内瞎晃，把一切都搞砸；而且如果你遭到几十名训练有素的武装人员袭击，大多数私人军事承包公司没有后援或快速反应部队来救你（这意味着你必须小心！）
That said, when you find yourself working with South Africans and the like, you will run into a lot of no-shit mercs who were paid in conflict diamonds etc etc..I digress.
话虽如此，当你与南非人这类人共事时，你会遇到很多真正的雇佣兵，他们的报酬是冲突钻石（用于武装冲突地区交易的钻石，是雇佣兵在部分地区常见的报酬形式之一）等物品。
我跑题了。
If you want to work for a PMC, you need military or police experience almost without exception, one notable exception being that you know someone high up who can get you a job. I wouldn't recommend that though because (a) everyone will know and (b) you'll be all insecure and act like a dummy.
I digress again.
如果你想为私人军事承包商工作，几乎毫无例外地需要有军队或警察经验，只有一个明显例外：你认识高层人士，能帮你搞定工作。但我不建议这样做，因为（a）所有人都会知道你的背景，（b）你会变得很不自信，表现得像个傻瓜。
我又跑题了。
So now that you've done a stint in the military, preferably in some special or specialized unit, think about what schools and quals might be valuable downrange and acquire them like Mario acquires coins. EMT training? CLS? Radio stuff? CQB? Get it all for your resume. Make sure you save a good chunk of money so you can send yourself through training at any number of organizations catering to PMCs. I think even through Blackwater's training cycle. From there you'll find yourself wildly marketable and assuming you're not a total spaz and with a good reputation which is (literally?!) worth its weight in gold.
所以，既然你已经在军队服役过一段时间，最好是在特种部队或专业部队，接下来要考虑哪些培训课程和资质在实际工作中有用，然后像马里奥收集金币一样去获取它们。急救医疗技术员（EMT）培训？战斗救生员（CLS）培训？无线电操作技能？近距离作战（CQB）技能？把这些都加到你的简历里。一定要存下一大笔钱，这样你就可以自费参加多家为私人军事承包商提供培训的机构的课程，我记得甚至可以参加黑水公司的培训项目。做到这些后，你会变得非常有市场竞争力——前提是你不是个彻头彻尾的笨蛋，而且拥有良好的声誉，而良好的声誉（毫不夸张地说）堪比黄金。
Maulana Oraf Proprietor at Hind National Exports (1992–present)
毛拉纳·奥拉夫 印度国家出口公司经营者（1992年至今）
Congrats! You're a mercenary already !!
Just convince someone to hire u to do mercenary work.
恭喜你！你已经是一名雇佣兵了！
只要说服别人雇你去做雇佣兵的工作就行。
You'll need things like job experience to get an edge above the rest, so serving in ur native army for 5 years would be superb. If its like Indian army, you'd have an edge compared to Danish army cos you'd have MUCH more combat experience in IA. US army / Marines is the best place for Merc experience.
你需要工作经验等优势来脱颖而出，所以在本国军队服役5年是非常好的选择。如果是在印度军队服役，相比在丹麦军队，你会更有优势，因为在印度军队你能获得多得多的战斗经验。美国陆军/海军陆战队是积累雇佣兵所需经验的最佳地方。
Being multi lingual, especially in French, would give u a big boost given most conflicts ***that pay big bucks*** happen in the Francophone world.
But to realistically get noticed and approached for jobs, its good to network in the relevant field. It's a good idea to know a contractor for a company like DeBeers.
掌握多门语言，尤其是法语，会给你带来很大帮助，因为大多数“高薪”冲突都发生在法语国家和地区。
但要想真正被注意到并获得工作机会，在相关领域搭建人脉很有必要。认识像戴比尔斯这样的公司的承包商，会是个不错的办法。
Karl von Wolff Former Commanding Officer at United States Navy (USN) (1998–2013)
卡尔·冯·沃尔夫 前美国海军指挥官（1998-2013年）
In the modern age, these people are most often employed by private security companies who hold contracts with government agencies. The most well known of these was “Blackwater Security” (now known as “Academi”) which provided contracted security forces to the U.S. government in Iraq.
在现代，这类人大多受雇于与政府机构签订合同的私人安保公司。其中最著名的是“黑水安保公司”（现更名为“ Academi”），该公司曾为美国政府在伊拉克提供合同制安保力量。
On the opposite side of the spectrum, the “Wagner Group” is a Russian paramilitary security firm that provides various services to the highest bidder, most often the Russian government itself (although the Kremlin frequently denies this).
与之相对的是“瓦格纳集团”，这是一家俄罗斯准军事安保公司，会向出价最高者提供各类服务，而大多数情况下，出价最高者就是俄罗斯政府本身（尽管克里姆林宫经常对此予以否认）。
The people who comprise the manpower of these various groups are often special forces operators in the national militaries which now contract them to do the same type of missions. Former Navy Seals, Green Berets, and ex-Spetsnaz are prime candidates for recruitment into these organizations.
组成这些不同团体的人员，过去往往是各国军队中的特种部队成员，如今这些私人公司与他们签约，让他们执行类似类型的任务。前美国海军海豹突击队成员、绿色贝雷帽成员以及前俄罗斯特种部队成员，是这些组织招募的主要人选。
Daniel Alexander Blue Private Security Contractor
丹尼尔·亚历山大·布鲁 私人安保承包商
If you mean Private Military Contractors, I would advise applying to one of the companies from your country. they aren't top secret, they do have websites you know! but it isn't any use unless you've served in the armed forces, preferably in the special forces, with a good conduct record. there are much more comprehensive guides than this, but please feel free to inbox me if you need more help.
如果你指的是私人军事承包商，我建议你向本国的这类公司申请。它们并非最高机密，要知道，它们是有官网的！但除非你曾在军队服役（最好是在特种部队），且品行记录良好，否则申请也没用。还有比这更全面的指南，但如果你需要更多帮助，随时给我发私信。
Warren Dew US naval officer in the 1980s, when we won the Cold War
沃伦·杜 20世纪80年代美国海军军官，见证冷战胜利
Your best bet is to start by volunteering for military service in a regular army that you are eligible for. Ideally you manage to get in to some sort of special forces, and ideally you get deployed to a war and get combat experience. If you do all this, you will probably have enough relevant experience to get hired into a mercenary company - formally, “private military contractor” (PMC) - like the Russian Wagner Group or the American Academi (formerly Blackwater).
你最好的选择是从志愿加入你有资格加入的正规军队开始。理想情况下，你能设法进入某支特种部队，并且能被部署到战场，获得战斗经验。如果你做到了这些，你很可能会拥有足够的相关经验，从而被雇佣兵公司——正式名称为“私人军事承包商”（PMC）——录用，比如俄罗斯的瓦格纳集团或美国的 Academi公司（前黑水公司）。
As of early to mid 2022, If you are a military veteran but don’t have combat experience, you could consider volunteering for the Ukraine foreign legion to get the combat experience. They prefer people with combat experience, but might take people with military experience but no combat experience.
截至2022年初至年中，如果你是退伍军人但没有战斗经验，可以考虑志愿加入乌克兰外籍军团来获取战斗经验。他们更倾向于招募有战斗经验的人，但也可能接纳有军队经验但无战斗经验的人。
Anonymous
匿名
First, some sort of high level military training is required. This suggests a tour in a national military along with special forces experience such as US Navy Seals, Delta Force or others.
Armed with that experience, there are organizations that have a handle on where mercenaries, for hire, are "needed."
首先，需要接受某种高级军事训练。这意味着要在本国军队服役，并拥有特种部队经验，比如美国海军海豹突击队、三角洲部队或其他特种部队的经验。
拥有这些经验后，你可以接触到一些机构，这些机构清楚哪里“需要”受雇的雇佣兵。
Timothy Woodhead Ex-Soldier 4y
蒂莫西·伍德黑德 前士兵
Find someone who will pay you to fight .
Probably best if you have served in the military and have skills and experience people will pay for not always necessary though.
找到愿意付钱让你参战的人。
如果你曾在军队服役，且拥有别人愿意花钱购买的技能和经验，那可能是最好的，但这并非绝对必要。
7 guys left my home town to jihad in Syria none of them lived for very long. War isn't forgiving of amateurs and mercenaries aren't entitled to protection under the Geneva convention
我家乡有7个人去叙利亚参加圣战，他们都没能活多久。战争对业余者毫不留情，而且雇佣兵无权享受《日内瓦公约》的保护。
Mike Welch Works at Washington (state)
迈克·韦尔奇 在华盛顿州工作
First you have to take leave of your senses. Then get your head around the fact that you will be an unlawful combatant, subject to the death penalty if captured. Then get used to the fact that if you survive and come home, your own government may throw your dumbass in prison.
首先，你得失去理智。然后，你要明白自己会成为非法战斗人员，一旦被俘可能会被判处死刑。接着，你要接受这样一个事实：即使你活下来并回到家乡，本国政府也可能把你这个蠢货关进监狱。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
