中国新部署的机器人的数量是美国的10倍
Trung Quốc triển khai robot mới nhiều gấp 10 lần Mỹ
译文简介
如今一提到科学技术，人们就会立刻想到中国，他们已经在很多领域领先并远远抛开其他国家了。
正文翻译
Trung Quốc đứng đầu thế giới về tự động hóa sản xuất với số robot công nghiệp triển khai trong nhà máy năm 2024 chiếm 54% toàn cầu.
中国在制造业自动化方面处于世界领先地位，2024年，全球54%的工业机器人都部署在了中国的工厂中。
Theo báo cáo Robot Thế giới 2025 của Liên đoàn Robot quốc tế (IFR), năm ngoái, hơn nửa triệu robot được đưa vào sử dụng tại các nhà máy trên toàn cầu, trong đó riêng Trung Quốc chiếm 295.000 robot. Đây là mức cao nhất từng ghi nhận trong một năm và nhiều hơn các nước còn lại cộng vào. Nhật Bản xếp thứ hai khi lắp đặt 44.500 robot, Mỹ thứ ba với 34.200 robot, tiếp theo là Hàn Quốc, 30.600 robot, và Đức với 27.000 robot.
根据国际机器人联合会（IFR）发布的《2025年世界机器人报告》报告，去年全球在工厂新投入使用的机器人的数量超过50万台，其中中国就占了29.5万台。这是有史以来单年投入使用的机器人的数量最多的，超过了其他国家的总和。日本位居第二，安装了4.45万台机器人；美国位居第三，安装了3.42万台机器人；韩国位居第四，安装了3.06万台机器人；德国位居第五，安装了2.7万台机器人。
Đáng chú ý, trong khi số robot tại Trung Quốc tăng 7%, 4 nước còn lại trong top 5 đều giảm so với 2023, lần lượt là 4%, 9%, 3% và 5%. Dù vậy, IFR dự báo số lượng robot toàn cầu sẽ tăng 6% trong năm 2025, đạt 575.000 và có thể vượt 700.000 vào năm 2028.
值得注意的是，虽然中国的新装机器人的数量增长了7%，但排名前五的其他四个国家与2023年相比均有所下降，分别下降了4%、9%、3%和5%。尽管如此，国际机器人联合会 (IFR)预测，2025年全球新装机器人的数量将增长6%，达到57.5万台，到2028年可能超过 70 万台。
So với Mỹ, năm ngoái Trung Quốc triển khai số lượng robot công nghiệp nhiều gấp gần 10 lần. Tổng thể, nước này đang sử dụng robot trong các nhà máy nhiều gấp 5 lần Mỹ.
与美国相比，中国去年部署的工业机器人数量几乎是美国的10倍。而就总体而言，中国工厂中使用的机器人的数量是美国的 5 倍。
Một bước ngoặt với Trung Quốc năm 2024 là lần đầu tiên, các nhà sản xuất robot nội địa vượt đối thủ nước ngoài, chiếm 57% thị phần trong nước. Tổng số robot tại đây hiện vượt hai triệu, tốc độ gia tăng dự kiến tiếp tục đạt khoảng 10% mỗi năm đến năm 2028.
2024年，中国的工业机器人市场格局发生了根本性改变，本土制造商国内销量首超外国供应商，占据了57%的国内市场份额。目前，中国的机器人总数已超过了200万台，预计到2028年，这一增长率将持续保持在每年10%左右。
"Tự động hóa tăng vọt ở Trung Quốc cho thấy máy móc có thể nhanh chóng thay thế công việc lặp đi lặp lại như thế nào", Barb Hyman, CEO Sapia.ai, nói với NY Post.
Sapia.ai首席执行官Barb Hyman告诉《纽约邮报》：“中国自动化的迅猛发展表明，机器在重复性工作方面能够迅速取代人类。”
Theo IFR, thị phần sản xuất robot của Trung Quốc trên toàn cầu tăng lên 1/3 vào năm ngoái, trong khi năm 2023 chỉ chiếm 1/4. Nhật Bản, quốc gia dẫn đầu trước đó, giảm từ 38% xuống còn 29% thị phần thế giới.
根据国际机器人联合会IFR的数据，去年中国在全球机器人市场的份额上升至了三分之一，而2023年仅为四分之一。日本曾是全球市场的领头羊，其市场份额从38%下降到了29%。
Lian Jye Su, nhà phân tích tại công ty nghiên cứu công nghệ Omdia, đánh giá cao các chính sách của chính phủ Trung Quốc trong việc hỗ trợ công ty sản xuất robot. "Đây không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên. Các công ty Trung Quốc đã đầu tư suốt nhiều năm", ông nói với NY Times.
科技研究公司Omdia的分析师苏连杰认为，中国政府出台的政策对机器人公司的发展起到了扶持作用。他告诉《纽约时报》：“这并非巧合。中国政府多年来一直在该领域进行大力的投资。”
Tuy nhiên, Su nhận định Trung Quốc vẫn tụt hậu so với đối thủ nước ngoài về năng lực sản xuất một số thành phần then chốt của robot hình người, bao gồm cảm biến và chip. Phiên bản tiên tiến nhất của nhiều thành phần vẫn được sản xuất tại những nước dẫn đầu lâu năm trong lĩnh vực sản xuất robot như Đức và Nhật Bản.
然而，苏连杰表示，中国在人形机器人的一些关键部件（包括传感器和芯片）的生产能力仍然落后于外国的竞争对手。许多部件的最先进的版本仍然由机器人技术领域长期处于领先地位的国家生产，例如德国和日本。
评论翻译
很赞 ( 21 )
收藏
Rất nhiều người vẫn không tin điều này, cho đến khi họ đến TQ.
很多人至今都不信，直到他们亲自去过了中国。
nthluong59
Họ chỉ ngồi nhà xem phim khoa học viễn tưởng Mỹ mà cứ tưởng là thật
他们只会坐在家里看美国科幻片，还以为那就是现实。
joshngo2020
Quan trọng nhất vẫn là độ chính xác cao của các cơ phận trong robot, và vật liệu chế tạo ra nó phải bền vững trong thời gian dài.
最关键的仍是机器人内部各部件的精度要高，并且制造它的材料要能持久耐用。
hongdai0909
@nthluong59: Tuy nhiên, Su nhận định Trung Quốc vẫn tụt hậu so với đối thủ nước ngoài về năng lực sản xuất một số thành phần then chốt của robot hình người, bao gồm cảm biến và chip. Phiên bản tiên tiến nhất của nhiều thành phần vẫn được sản xuất tại những nước dẫn đầu lâu năm trong lĩnh vực sản xuất robot như Đức và Nhật Bản
Này đọc kỹ đi
然而，文章中认为在制造人形机器人的一些关键部件，包括传感器和芯片方面，中国仍然落后于外国的竞争对手。许多部件的先进版本仍然在机器人制造领域的传统领先国家如德国和日本生产。请仔细读一下吧。
Họ Tên
Sản xuất nhiều nhưng chất lượng, độ chính xác không đến đâu thì có gì là hay? Đồ TQ thì đại trà nhưng nói về đẳng cấp và chất lượng thì chẳng ai mua.
中国的产品产量大，但质量、精度都不到位，有什么值得夸的？中国的产品就是大众化，但说到档次和质量就没人会想买了。
tvchuong.69
@hongdai0909: Đức, Nhật Bản và một số nước khác có nền công nghệ, công nghiệp phát triển tiên tiến, điều đó tất nhiên đúng. Và chắc chắn người Trung Quốc cũng đã nhận ra điều đó, cho nên họ mới nỗ lực vươn lên, để rồi họ có những thành tựu vượt bậc như ngày nay. Điều đơn giản như vậy ai cũng biết, nhưng rất nhiều các quốc gia có lợi thế về địa lý, quy mô dân số nhưng cũng không thể bằng họ được.
德国、日本和其他一些国家拥有先进发达的技术和工业，这当然是正确的。而且中国人肯定也认识到了这一点，所以他们才会努力追赶，从而取得了像今天这样的卓越成就。这么简单的道理谁都知道，但很多拥有地理和人口规模优势的国家却根本无法做到。
Trần Chiến
TQ vẫn là công xưởng thế giới thì nhiều nhà máy nên có nhiều robot có gì là lạ? Quan trọng là robot trình độ cao.
中国是世界工厂，工厂多所以机器人多，这有什么奇怪的？重要的是高端的机器人。
07052022.tk
Ủa, đông thì có gì hay ho vậy bạn? Dân số TQ cũng đông gấp mấy lần Mỹ nhưng người TQ vẫn ba chân bốn cẳng chạy qua Mỹ làm việc đó thôi! Mỹ chỉ cần ho 1 cái là người TQ hớt ha hớt hải chạy qua Mỹ với tốc độ nhanh hơn tốc độ ánh sáng đó bạn à, bạn đã có bao giờ thấy người Mỹ chạy bán sống bán chết để qua TQ làm việc chưa nè?
人多有什么了不起的吗？中国的人口是美国的好几倍，可中国人还不是争先恐后地跑去美国工作吗！美国只要咳嗽一声，中国人就会以比光速还快的速度着急忙慌地跑过去，你见过美国人拼死拼活的往中国跑吗？
Nguyễn Thanh Bình
@07052022.tk: Người TQ rất linh hoạt, họ đi nhiều nơi trên thế giới tìm kiếm cơ hội làm giàu.
中国人很灵活，他们会去世界各地寻找致富的机会。
Rụng răng thích hun
@nthluong59: Trong phim nói Mỹ đứng đầu thế giới về mọi mặt và người phía sau cũng chỉ được một nửa so với họ đấy. Phim như vậy thì cứ tin là thật và cứ coi tiếp được không ???
电影里说美国在各方面都是世界第一，后面的人连他们的一半都赶不上。这样的电影还能相信是真的并且继续看下去吗？？？
Lệ Tà@Công xù: Nhiều người cứ thích dìm người khác trong khi chẳng hiểu gì về robot công nghiệp, cảm biến, chip... Bạn có xem thời sự chiến tranh Nga - Ukraine không, chắc bạn cũng biết TQ xuất khẩu chip lưỡng dụng cho Nga bị Mỹ phản đối. Những con chip đó còn dùng được cho các thiết bị quân sự tối tân thì nói gì đến robot công nghiệp. Bạn có biết điện thoại TQ không, những con chip trên đó đều do TQ sản xuất, mà chip cho robot thì không cần hiện đại như chip điện thoại, nó thậm chí không có quá 100K transistor chứ đừng nói hàng triệu transistor của điện thoại. Còn nói đến cảm biến thì TQ mà một trong những cường quốc xuất khẩu hơn 65% số cảm biến hiện có của cả thế giới mà Mỹ, Nhật, Châu Âu là những khách hàng lớn...
很多人就是喜欢贬低别人，却对工业机器人、传感器、芯片一窍不通。你看过俄乌战争的新闻吧，想必你也知道中国向俄罗斯出口两用芯片遭到美国的反对。那些芯片甚至能用于先进的军事设备，更不用说工业机器人了。你了解中国的手机吗，上面的芯片都是中国制造的，而机器人的芯片甚至都不需要像手机芯片那么先进，它甚至都不超过10万个晶体管，更不用说手机芯片的数百万个晶体管了。说到传感器，中国是出口大国，出口了超过全球总量65%的传感器，而美国、日本、欧洲是其大客户...
Anti fan phim kiếm hiệp
Ối giời! Những con robot dạng "lao động phổ thông", múa quạt, múa khăn thì nhiều hơn những con robot dạng "chất xám" cũng là điều Bình thường thôi úych nhễ! Hahaha.
哎哟，天哪！那些会跳扇子舞、挥舞毛巾的“劳动型”机器人比"脑力型"的机器人多，这也是很正常的事啦！哈哈哈。
vinhtri2200
@Anti fan phim kiếm hiệp: Ví dụ: Ông kỹ sư vẻ một công trình vĩ đại cách mấy đi nữa mà không có thợ xây thì công trình đó cũng chỉ là những tờ giấy. Cần cù bù thông minh, những "lao động phổ thông" như bác nói đã đem lại cho TQ vị thế cao như hôm nay. Bác nói những con robot múa quạt múa khăn đó chỉ là 1 phần nhỏ riêng trong cả 1 công xưởng robot của TQ.
举例来说：工程师设计出了再伟大的工程图纸，如果没有工人去建造，那也只是一堆图纸。勤能补拙，正是你所说的那些"劳动型"机器人为中国赢得了今天的崇高地位。而且你所说的那些跳扇子舞、挥舞毛巾的机器人只是中国整个机器人产业中的一小部分。
alienvnn
@Anti fan phim kiếm hiệp: Ko phân biệt nổi robot hình người và robot công nghiệp. Buồn của fan chip
连人形机器人和工业机器人都分不清，美吹们真是太可悲了。
Rụng răng thích hun
Sao không tung hô người phát minh ra robot là người Mỹ nhể ??? Hơn 70 năm trước Mỹ đã phát minh ra robot và giờ đây người hưởng lợi lại cho là rất tự hào nhể ??
怎么不说发明机器人的人是美国人呢？？？70多年前美国就发明了机器人，而现在的受益者却觉得很自豪是吗？？
antuan160180
Mọi phát minh sáng chế khoa học đều thể hiện giá trị của nó bằng việc áp dụng vào thực tiễn đời sống. Vì vậy tính phổ biến thể hiện giá trị của phát minh sáng chế khoa học ấy. Thực tế đã chứng minh chưa chắc phát minh sáng chế đã quan trọng bằng áp dụng nó vào thực tiễn. Bởi vậy mang nó ra phổ biến được là thành công của người TQ rồi. Bạn không thể phủ nhận được điều ấy đâu. Còn việc hơn hay không thì do sự hiểu biết và bản năng dám chấp nhận của mỗi con người thôi. Lấy thế mạnh của người này so với điểm yếu của người khác là cách ss hết sức khập khiễng và buồn cười.
任何科学发明创造的价值都只能体现在将其应用于实际生活中。因此，普及程度体现了该科学发明创造的价值。事实证明，发明创造未必比将其应用于实践更重要。所以，能将其推广开来本身就是中国人的成就。你无法否认这一点。至于谁更强，那取决于个人的认知与敢于接受现实的能力。拿一个人的强项去比另一个人的弱项，是一种非常片面和可笑的比较方式。
vn7985287
Ở một đất nước tỷ dân, mức độ robot hóa ngày càng nhiều không phải hoàn toàn tốt. Thử hỏi, người dân bị robot chiếm việc, họ sẽ làm gì để có tiền lương?
在一个拥有十多亿人口的国家，机器人化的程度越来越高并非完全是好事。试问，人们的工作被机器人取代后，他们将靠什么来赚取工资？
Vũ Văn Ninh
Họ chuẩn bị cho giai đoạn già hóa dân số, thay vì phải nhập khẩu lao động như Nhật Bản thì họ có robot.
他们是在为人口老龄化做准备，与其像日本那样引进劳动力，不如使用机器人。
huyduc241089
Đúng rồi thay vì phát minh ra máy xúc chúng ta nên dùng xẻng để đào nhằm đảm bảo việc làm cho người lao động !!!
没错！与其发明挖掘机，我们更应该用铲子挖土，这样才能保障劳动者的工作岗位！！！
joshngo2020
Thép làm robot của TQ so được với thép Đức, Mỹ, Nhật à bạn?
中国制造机器人用的钢材能比得上德国、美国、日本的钢材吗，朋友？
vinhgiang999
@joshngo2020: Thép là cái gì khi Trung Quốc đã tự chủ trạm không gian riêng và tàu sân bay riêng hả bạn? Có giỏi thì đừng có bán thép Đức, Mỹ, Nhật cho Trung Quốc đi hén !
中国都有自己的空间站和航母了，能连钢材都造不出来吗？有本事就让德国、美国、日本别把钢材卖给中国呀！
HuuĐọc Comment
thấy nhiều bác chê TQ và cứ lôi Mỹ ra so sánh một đằng thì nghiên cứu phát triển cả 100 năm 1 đằng thì mới bắt đầu khoảng 10 năm nay. Đảm bảo 20 năm nữa những gì đáng tự hào của Mỹ thì TQ cho hít khói với tốc độ phát triển và đầu tư như hiện nay.
Sang TQ mới thấy không có gì là không thể từ cơ sở hạ tầng giao thông nhìn như một kỳ quan mà không nước nào có được
看到很多人贬低中国，还总拿美国来比较，一方已经发展了一百年，而另一方才起步了十来年。可以肯定，照中国现在的发展速度，二十年后，那些曾让美国自豪的东西在中国面前都会不值一提。去了中国才知道，没有什么是不可能的，那里的交通基础设施看起来就像奇迹，是任何其他国家都无法企及的。
xinhdiy
Chuẩn, hoàn toàn chính xác. Một số người ít hiểu biết vẫn luôn tung hô Mỹ, nhưng ngày nay Trung Quốc thực sự hơn Mỹ rất nhiều rồi.
没错，完全正确。一些见识少的人还在吹捧美国，但如今中国真的已经在很多方面都超越美国了。
joshngo2020
Thì bạn cứ dùng đồ TQ sx đi, đừng dùng đồ Mỹ, Nhật, Hàn, phương Tây nữa. Tôi vẫn thích xài đồ iPhone, Samsung, Toyota, Honda, GM, Sony... hơn
那你只管用中国生产的东西好了，别再使用美国、日本、韩国、西方的东西了。我还是更喜欢用iPhone、三星、丰田、本田、通用、索尼……
vinhgiang999
@joshngo2020: Nhưng mà đồ Mỹ, Nhật, Hàn, phương Tây...đồ iPhone, Samsung, Toyota, Honda, GM, Sony... đều Made in China hết !
但你口中的美国、日本、韩国、西方的东西……iPhone、三星、丰田、本田、通用、索尼……全都是中国制造的！
blxer
Một người chỉ xem...phim Hollywood và chưa bao giờ đến tham quan các nhà máy sx ở TQ vừa cho hay.
有些人只看过好莱坞的电影，却从没实地参观过中国的工厂，就敢妄下结论。
joshngo2020
@blxer: Tôi đố TQ sx được các bộ phim tấn Hollywood đấy bạn. Cùng lắm TQ chỉ làm ra mấy bộ phim tiên hiệp là cùng.
我敢打赌中国拍不出好莱坞大片，朋友。中国最多也就能拍点仙侠剧罢了。
blxer
@joshngo2020: TQ không giỏi sx phim kiểu Hollywood, họ chỉ giỏi đưa các phát minh khoa học ứng dụng vào thực tiễn sx với chi phí rẻ hơn mấy nước công nghệ cốt lõi nhiều.
中国不擅长拍摄好莱坞式的电影，他们只擅长将科学发明应用到实际生产中，并且成本远低于那些拥有核心技术的国家。
thienkimgl5
bởi vậy ngày nay nói về khoa học công nghệ là người ta lại nghĩ ngay đến Trung Quốc, họ đã dẫn đầu và bỏ xa thế giới rất nhiều lĩnh vực rồi
如今一提到科学技术，人们就会立刻想到中国，他们已经在很多领域领先并远远抛开其他国家了。
Phá Quân
Với năng lực sx vô đối, hàng hóa giá rẻ chất lượng dần đã tốt lên, dân số đông. TQ chỉ còn kém Mỹ một chút về những con chip tinh vi nhất mà thôi. Có lẽ cũng chính vì vậy mà tình hình thế giới sẽ nhanh chóng thay đổi.
凭借无与伦比的制造能力、价格低廉且质量逐步提升的商品以及庞大的人口数量，中国仅在最精密的芯片方面稍逊于美国。或许正因为如此，世界格局将很快被改写。