特朗普获诺贝尔和平奖的可能性实际上为零“与理念完全相反”
ノーベル平和賞、トランプ氏の受賞可能性は事実上ゼロ「理念と正反対」
译文简介
美国总统唐纳德·特朗普显然非常渴望获得将于10日揭晓的诺贝尔和平奖
正文翻译

ドナルド・トランプ米大統領は、10日に発表されるノーベル平和賞を明らかに欲しがっているが、日の当たらない場所で忘れ去られた大義のために尽力する人々と比べると、受賞する可能性は低いと予想されている。
トランプ氏は今週、自身がノーベル平和賞を受賞できなければ米国への「侮辱」となると述べたが、ノーベル平和賞の授賞式が行われるノルウェーの首都オスロの専門家たちは、同氏の「米国第一主義(アメリカ・ファースト)」政策と分断あおる姿勢から、受賞の可能性は事実上ゼロだと指摘している。
ノーベル平和賞に関する研究を行い、共著も執筆した歴史家のエイビン・ステネルセン氏はAFPに対し、「全く考えられない」「トランプ氏は多くの点で、ノーベル賞の理念とは正反対だ」と指摘。
「ノーベル平和賞は、例えば国連における多国間協力の擁護を目的としている。だがトランプ氏はその原則を破り、ひたすらわが道を歩んでいる」と付け加えた。
トランプは、わずか数か月で6~7の戦争を解決したと主張しているが、専門家はこの数字は著しく誇張されていると指摘している。
美国总统唐纳德·特朗普显然非常渴望获得将于10日揭晓的诺贝尔和平奖,但与那些在不为人知的角落为被遗忘的伟大事业默默奉献的人们相比,预计他获奖的可能性很低。
本周,特朗普表示,如果他未能获得诺贝尔和平奖,将是对美国的“侮辱”。然而,诺贝尔和平奖颁奖地挪威首都奥斯陆的专家们指出,鉴于其“美国优先”政策和煽动分裂的态度,特朗普获奖的可能性实际上为零。
曾参与诺贝尔和平奖研究并合著相关著作的历史学家埃文·斯特内尔森在接受法新社采访时指出:“完全不可想象。特朗普在许多方面都与诺贝尔奖的理念背道而驰。”
“诺贝尔和平奖的目标之一是倡导联合国等多边合作,但特朗普违背了这一原则,一味我行我素。”他补充道。
特朗普声称自己在短短几个月内解决了六到七场战争,但专家们指出这个数字被极大夸大了。
ストックホルム国際平和研究所(SIPRI)のカリム・ハガグ所長はAFPに対し、「ノーベル委員会は、こうした平和構築の取り組みにおいて明確な成功例があったかどうかを評価すべきだ」と語った。
ハガグ氏は、ノーベル平和賞は日の当たらない場所で静かに活動する人々に与えられるべきだと主張。「現地の仲介者や平和構築者たちが現場で行ってきた活動」に光を当てるべきだと述べた。
「世界の忘れ去られた紛争の多くで忘れ去られてきた当事者たちだ」と述べ、スーダン、サヘル地域、そしてアフリカの角に位置するソマリア、エチオピア、エリトリアといった国々を例に挙げた。
スーダンの緊急対応室(戦争と飢餓に苦しむ人々に食料と支援を提供するために命を危険にさらしているボランティアのネットワーク)もそうした団体の一つだと指摘した。
ジャーナリスト保護委員会や国境なき記者団といったメディア監視団体も、特にこの一年間はパレスチナ自治区ガザ地区で記者たちが命を落としているため、栄誉を受けるに値するだろう。
オスロ平和研究所のニーナ・グラガー所長は、「これほど多くのジャーナリストが一年で殺害されたことはかつてなかった」と述べた。
一方、ロシア反体制派の指導者、故アレクセイ・ナワリヌイ氏の妻、ユリア・ナワリナヤ氏も、ブックメーカーの有力候補の一人となっている。
斯德哥尔摩国际和平研究所(SIPRI)所长卡里姆·哈加格对法新社表示:“诺贝尔委员会应该评估这些和平建设努力是否有明确的成功案例。”
哈加格认为,诺贝尔和平奖应该颁给那些在不为人知的地方默默付出的人。“应该关注当地调解人和和平建设者在一线所做的工作。”
“他们是众多世界被遗忘冲突中同样被遗忘的参与者。”他以苏丹、萨赫勒地区以及非洲之角的索马里、埃塞俄比亚、厄立特里亚等国为例。
他还指出,苏丹的紧急应对小组(一个冒着生命危险为遭受战争和饥饿之苦的人们提供食物和援助的志愿者网络)也是这样的组织之一。
像保护记者委员会、无国界记者等媒体监督机构,特别是在过去一年加沙地带有许多记者遇害,因此也值得获得荣誉。
奥斯陆和平研究所所长尼娜·格拉加尔表示:“从未有哪一年有如此多的记者被杀害。”
另一方面,俄罗斯反对派领导人、已故阿列克谢·纳瓦尔尼的妻子尤利娅·纳瓦尔纳娅,也成为博彩公司预测的热门候选人之一。
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
ノーベル平和賞は「平和の促進や紛争の解決に顕著な貢献をした人」に贈られる賞です。
トランプは、国内外で分断や対立を激化させ、国内外の政敵を攻撃しています。
受賞の可能性は事実上ゼロというより、マイナス100%だと思います。 - UP: 413 DN: 15
诺贝尔和平奖是颁给“在促进和平或解决冲突方面做出显著贡献的人”的奖项。
特朗普无论在国内还是国外都加剧了分裂和对立,并攻击国内外的政敌。
我认为他获奖的可能性与其说是零,倒不如说是负百分百。
--mat********
私でもわかります。トランプさんは平和の意味を履き違えて居ますよ。絶対に貰えません。 - UP: 42 DN: 1
回复:就连我都明白。特朗普先生完全误解了和平的含义。绝对不可能得奖。
--xxr********
孔子平和賞ならもらえたかもしれないですね。 - UP: 1 DN: 1
回复:或许能获得孔子和平奖呢。
dem********
トランプだったら、他の個人や団体が受賞したら、大騒ぎして悪口・罵倒のオンパレードだろう。平和賞そのものや過去の受賞者にも見境なく当たり散らすと思う(本心か支持者のつなぎ止めかどうかは知らないが)。
めんどくさいから、トランプの任期中は、対象者なしにすればいいと思う。平和賞に値する人や団体だったら、「賞をくれ」とは言わないだろう。
で、トランプが退任したら、大々的に平和賞を復活させればよいと思う。 - UP: 19 DN: 2
如果是特朗普,只要是其他个人或团体获奖,他肯定会大吵大闹,疯狂辱骂、咒骂一通。我觉得他甚至会不分青红皂白地攻击和平奖本身以及过去的获奖者(至于是他的真心话还是为了稳住支持者,就不知道了)。
太麻烦了,所以在特朗普任期内,干脆就不要颁发给任何人了。如果有真的值得获得和平奖的人或团体,他们也不会主动说“请把奖给我”。
等特朗普卸任后,再隆重地恢复和平奖也不迟。
ven********
決して業績を主な指標にしているとは思えない。戦闘を終わらせたい、という意欲だけを見るならば、米大統領は決して不適格ではないと思う。彼の受賞への執着は、戦闘終結への意欲の強さに関し世界の承認を求めているということの顕れ、皮肉かもしれないが、平和への意欲の傍証でもある。ただし「世間」が、それを評価するか否かは別問題。選考側の権威を守り、世間が納得するような受賞者を選ばなければならないのだろう。 - UP: 3 DN: 113
我并不认为他们是以业绩作为主要指标的。如果只看想要结束战争的意愿,那么美国总统绝对算不上不合格。他对获奖的执着,某种程度上也许是他在向世界寻求对其强烈结束战争意愿的认可,这虽然有些讽刺,但也可以看作是他追求和平的一个旁证。不过,“世人”是否会因此认可,这又是另外一个问题。评选方可能需要维护自身的权威,选择一个能让大众信服的获奖者才行。
nvw********
トランプ氏のノーベル賞受賞希望ってのは、最初何の冗談かと思ったほど。
ノーベル賞自体色んな賞があって科学系の受賞などは研究者自身が誉として望む物かもしれないが、公言する者は皆無と言って良く、「よこせ」などと言う人も当然いない。(「米国への侮辱」などもっての外)
平和賞について詳しく述べるつもりはないけど、基本的には損得抜きな話であって、政治家は国益といった打算が働く訳だから、理論的にも最も縁遠いひとつ。
政治家に対して平和賞を与えるのは基本異例であり、賞と引き換えに戦争回避を促すといったディールに近い。
プーチンが今すぐ停戦に応じ、東部4州からの即時撤退とクリミア半島の返還に向けた協議を認め、更に謝罪と賠償、NATO含む地域一帯の恒久的な安全保障を締結保証するならプーチンに上げても良い。 - UP: 7 DN: 2
特朗普希望获得诺贝尔奖这件事,刚开始我还以为是什么玩笑。
诺贝尔奖本身有各种奖项,比如科学类的获奖可能是研究人员自己引以为荣、所渴望的东西,但几乎没有人会公开说出来,“给我”之类的话当然更不可能有人说。(至于“这是对美国的侮辱”这种说法,那更是荒唐)
我不打算详细谈论和平奖,但基本上这是个和得失无关的话题,政治家考虑的是国家利益等算计,从理论上来说也是最没有关系的一群人。
把和平奖颁给政治家基本上是非常罕见的,甚至接近于用奖项作为交换,促使他们避免战争的交易。
如果普京现在立即停战,同意从东部四州即刻撤军、就返还克里米亚半岛展开协商,同时道歉和赔偿,并缔结保证包括北约在内整个地区的永久安全保障条约,那把奖颁给他也没问题。
aoj********
そりゃアメリカ大統領なら和平に関与するチャンスは山ほどあるわけで、その権限を戦略的に行使すれば(上手く立ち振るまえば)戦争を止める事はあり得るだろう。歴代大統領はそれでも真の国益、他国への配慮、利害均衡を優先していただけで、個人の欲求で受賞を狙うような品のない事はしなかったって事だろう。ヘイトを放任して自国の分断を煽り、多国間連携を破断して、どこが平和賞なんだ?
確かにオバマの受賞には首をかしげるが、だからといって自分がふさわしいと公言する人間が受賞するなら、こんな賞なんかない方がマシだ。 - UP: 95 DN: 3
作为美国总统,自然有无数机会参与和平事务,如果能战略性地运用这种权力(处事得当的话),确实有可能阻止战争。历代总统之所以没有这么做,只是因为他们更优先考虑真正的国家利益、对他国的关照,以及利益的平衡,而不是为了满足个人欲望去争取获奖这种没有品位的事情。放任仇恨、煽动国内分裂、破坏多边合作,这怎么能叫和平奖呢?
确实,奥巴马获奖让人很疑惑,但如果说因此就让自认为合适的人获奖,那还不如没有这种奖项。
oo*****
ノーベル平和賞の選考委員会が米国なら、大統領令で賞を出させることができるだろう。あいにくノルウェーは独立国だ。世界中に分断を生み、ジェノサイドを支援し、戦争省まで作っておきながら平和賞を貰うのが当然などと言うのは、賞に対する侮辱だ。平和賞が欲しければオバマに教えを乞うたらいい。 - UP: 1 DN: 0
如果诺贝尔和平奖的评选委员会在美国,那他们大概可以靠总统令来决定奖项吧。可惜挪威是个独立国家。明明在全世界制造分裂、支持种族灭绝,甚至还设立了战争部,却还理所当然地觉得自己应该得和平奖,这简直是在侮辱这个奖项。如果真想要和平奖,不如去向奥巴马请教一下。
Zzz
パレスチナで殺されたジャーナリストに平和賞をあげるということであれば、 粋なことだと思う。 イスラエルとアメリカが面白い反応をしそうだけど。 - UP: 103 DN: 3
如果把和平奖颁给在巴勒斯坦遇害的记者,我觉得这是一件很有格调的事。以色列和美国的反应应该会很有意思。
nak********
莫大な私財を投じて新たな「ドナルド·トランプ平和賞」を作ったらいかがですか。拍手を送って祝福しますよ。 - UP: 21 DN: 1
为什么不拿出巨额个人财产,设立一个新的“唐纳德·特朗普和平奖”呢?我会为你鼓掌祝福的。