白宫警告称,如果政府关闭,联邦政府将大规模裁员
White House warns of mass federal layoffs if government shuts down
译文简介
白宫预算办公室指示联邦机构在政府停摆的情况下准备大规模裁员,这是特朗普政府在与国会民主党就联邦资金问题僵持时发出的明显威胁。这项指令详细列在CNN获得的一份OMB备忘录中,标志着与过去停摆做法的不同。
正文翻译

The White House budget office is instructing federal agencies to prepare for mass firings if a government shutdown occurs, an apparent threat by the Trump administration amid a standoff with congressional Democrats over federal funding. The directive, detailed in an OMB memo obtained by CNN, marks a departure from past shutdown practices.
白宫预算办公室指示联邦机构在政府停摆的情况下准备大规模裁员,这是特朗普政府在与国会民主党就联邦资金问题僵持时发出的明显威胁。这项指令详细列在CNN获得的一份OMB备忘录中,标志着与过去停摆做法的不同。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Trump once said: "If there is a government shutdown, people will not look at who was the head of congress but who is the president at the time." Look like that statement will come back to haunt Trump since it seems like a shutdown is getting closer. Trump has already told all Republican members to stop talking to Democrat members.
特朗普曾说过:“如果政府停摆,人们不会看谁是国会的领导,而是看当时是谁总统。”看起来这句话会回来困扰特朗普,因为似乎停摆越来越近了。特朗普已经告诉所有共和党成员停止与民主党成员对话。
@RogerV.Kint007-q9k
No, it's a Republican't shutdown. All the Dems were asking for was to have a conversation. Repubs hold the house, senate & White House. It's up to them on how they want to bring it back to some form of normal.
不,这是共和党停摆。所有民主党要求的只是进行对话。共和党掌握着众议院、参议院和白宫。如何让事情恢复正常,取决于他们。
@fawk501
Oh, more firings if the government shuts down? The government is shutting down for sure then. This is what they want, to fire everyone for more control. They'll fire any chance they get, chaos is the goal.
哦,政府停摆后还要裁员?那政府肯定会停摆了。这就是他们想要的,解雇所有人以获得更多控制权。他们会抓住任何机会进行裁员,混乱才是他们的目标。
@robertus911
I would love to see the Republicans fire all this people near Thanks given and Christmas Holidays. It would be disastrous for the Republicans in mid-term elections which is about 1 year from now. A lot of these cuts in this Great big, beautiful bill go into effect totally by next April. They are already getting assassinated every time they show their face. I would say this time of year the Democrats hold all the cards. It's whether they choose to play with the cards they have.
我很想看看共和党在感恩节和圣诞假期前解雇所有这些人。如果这样做的话,会对共和党在一年后的中期选举造成灾难性影响。这项伟大而美丽的法案中许多削减措施将在明年4月前完全生效。每次他们露面时就会被批评。我认为在这个时节,民主党手里握有所有的筹码。关键是他们是否愿意利用手中的这些牌。
@rbprafcolman3438
Beautiful, getting rid of useless government agencies and their employees is a great move to save America. Thank you President Donald J Trump's agenda of keeping Americans safe and rooting out corruption.
太棒了,淘汰无用的政府机构及其员工是拯救美国的好举措。感谢唐纳德·J·特朗普总统的议程,确保美国人安全并根除腐败。
@lukeisagiantsfan
Appalling that Trump and Republicans want to use shutdown as a means of firing healthcare workers, VA employees, critical IT professionals, etc. MAGA voted for poor governance and skyrocketing prices
令人震惊的是,特朗普和共和党想通过停摆作为解雇医疗工作者、退伍军人事务员工、关键IT专业人员等的手段。让美国再次伟大的人投票选了糟糕的治理和飙升的物价。
@freemindamerican
Complete reduction of the federal work force. The democrats will budge they have too many plants that will need to be saved.
完全削减联邦政府工作人员。民主党会让步的,他们有太多的“植物”需要拯救。
@gleej8120
They already laid off 60% of the employees. Surely they have enough money to keep the government running without increasing the budget...there should be a windfall with this reduced staff.
他们已经解雇了60%的员工。肯定有足够的资金来维持政府运转而不增加预算...通过这减少的员工,应该会有意外的收获。
@PeckerwoodIndustries
Every action Trump has initiated since his first run for the presidency has been calculated to damage America, and the western democracies. There is no other way to justify all the bizarre actions he has undertaken. The right wants to see chaos, and the destruction of our way of life to justify the enslavement of mankind.
特朗普自首次竞选总统以来的每个行动,都在计算如何损害美国和西方民主。没有其他方式可以为他所做的所有怪异行动辩解。右派希望看到混乱和摧毁我们生活方式的行为,以此为理由让人类陷入奴役。
@RealVedicAstrology
This is like a company firing their own workers and then trying to blame another company for firing their workers, it’s stupid, the republicans and trump will have 100% of the blame for the chaos that THEY CREATE.
这就像一家公司解雇了自己的员工,然后试图把责任推给另一家公司解雇他们的员工,这太愚蠢了,共和党和特朗普将会为他们制造的混乱负全部责任。
@GodsMercy-c7i
I wish politicians would stop pretending like they care about the American people and what the American people want. If any of them actually cared, they would make WEALTHcare affordable for everyone among other things that should've been done decades ago; but every time we get someone new in office, they reverse what the previous person has done even if its GOOD! Thats WHY this country can't get NOTHING done!
我希望政客们不要再假装关心美国人民和他们的需求了。如果他们真的关心,他们会让财富照顾每个人,并做出其他几十年前就应该做的事情;但每次我们换一个新政府,他们都会逆转前任所做的事情,即使是好的!这就是为什么这个国家什么都做不成!
@babsjean9913
This wouldnt be happening if the Trump Administration would be more transparent with how they are spending our taxpayer dollars. They refuse to share info with the Dems. Shut it down until they do the jobs we hired them to do!!
如果特朗普政府能更透明地公开他们如何花费我们的纳税钱,这种情况就不会发生。他们拒绝与民主党分享信息。停摆吧,直到他们做我们雇佣他们做的工作!
@Mr.Majestic77
Permanent federal government employees STILL have due process. ESPECIALLY those federal government employees with years of federal service and ones with years as federal government employees who are veterans that served their country.
联邦政府的正式员工仍然享有正当程序,特别是那些有多年联邦服务的员工,以及那些作为退伍军人服务过国家的联邦政府员工。
@michaelhapgood782
The President warned Chuckie this would happen if he shut down the government, but it seems healthcare for illegals is more important.
总统警告查基,如果他停摆政府会发生这种情况,但似乎非法移民的医疗保健更重要。
@georgegiani3848
Republicans vote to keep the Government open, and Democrats vote too not keep it open equals Dem shut down it's that simple.
共和党投票保持政府开放,民主党投票反对保持政府开放,等于民主党停摆,就是这么简单。
@D0NNY-JAMES
Let’s not forget, the leftist during Biden’s presidency, said it would the a detriment to society if it shut down. What changed their minds? Short term memory loss or just plain stupid.
别忘了,在拜登总统任期内,左派曾说如果政府停摆,将会对社会造成伤害。是什么改变了他们的想法?短期记忆丧失,还是单纯愚蠢?
@knights_out1
Trump doesn't care if the government shuts down it just means it is one less thing he has to answer for. He told the Republicans not to work with Democrats so they've already drawn their line in the sand so let the Republicans own this!
特朗普不在乎政府是否停摆,这只意味着他不必再为此负责。他告诉共和党不要和民主党合作,所以他们已经画好了界限,让共和党为此负责!
@FactsOverFeelings23
As usual when republicans tried to shut down the government under Biden it was bidens fault. Now that republicans in trouble because of they mess they caused they want to blame democrats again. What a surprise. O can’t wait until trump says that this is somehow bidens fault too.
一如既往,在拜登政府下,共和党试图停摆政府时,都是拜登的错。现在因为他们制造的混乱,共和党陷入困境,他们又想怪民主党。真是令人惊讶。等着看特朗普如何说这也是拜登的错。
@user-BMF1966
If the government shuts down it will be because Chuck and the Senate Democrats want to continue to debate about it instead of calling a vote. PERIOD. That is what is happening. In the Senate they have a cloture vote to end debate and move to a floor vote. You can't have a floor vote unless there are 60 or more Senators voting to end the debate. There is no spinning this. It's ALL on Democrats. And....let's be clear, they have enough votes to pass it, so Democrats won't end the debate. Simple as that. And....they certainly have EVERY right to do so.....but, it IS them doing it.
如果政府停摆,那是因为查基和参议院的民主党人想继续讨论,而不是进行投票。就这样。这就是正在发生的事情。在参议院,他们有一个结束辩论并进入表决的投票程序。除非有60个或更多的参议员投票结束辩论,否则无法进行表决。这是无法扭曲的,责任完全在民主党人身上。而且……让我们明确一点,他们有足够的票数通过,所以民主党人不会结束辩论。就这么简单。而且……他们当然有权这么做……但是,是他们在这么做。
@andyriver1909
Federal employees need to call their senators and congressmen that they need to work with the President to pass the clean CR. This time is different; when the essential functions continue to operate despite so many people are furloughed, that gives the Administration the justification that we really don't need these many people. Remember we have $37T debt and growing and something got to give.
联邦员工需要给他们的参议员和国会议员打电话,告诉他们需要与总统合作通过清理法案。这次不同了;当尽管很多人被暂时解雇,基本功能仍然继续运作时,这就给政府提供了理由,证明我们真的不需要这么多人。记住,我们有37万亿美元的债务并在增长,总得有所改变。
@KristenCrosariol
Once again, Donald Trump proves he is nothing but a bully. If the shut down happens, it is not the Democrats fault. It is both sides and the unwillingness to compromise on both sides. He is doing nothing but threatening to ruin people’s lives so he can hopefully get his way. Once a bully always a bully, will never be anything but a bully.
再次证明,唐纳德·特朗普只是个欺凌者。如果停摆发生,民主党并不是错的。双方都有责任,不愿妥协才是关键。他做的不过是威胁要毁掉人们的生活,希望能够达成自己的目的。一旦是欺凌者,永远是欺凌者,永远也不会成为别的。
@IcarusLhooq-bc7uq
not the first time donald has held the jobs of federal workers hostage and under threat in a tantrum . remember last term? how dare he hold the welfare of american citizens hostage . such a brat . how evil. That's not even targeting his enemies. These are simply citizens lives.
这不是唐纳德第一次把联邦工作人员的工作当作人质,在愤怒的情绪下威胁他们。记得上次吗?他怎么敢把美国公民的福祉当作人质。这真是个小孩气的行为,真恶毒。这甚至不针对他的敌人。这些只是普通公民的生活。
@NightTrekker-d1s
A shut down would be a perfect opportunity to mass fire useless people all over the federal government. Trump will not concede to anything these lunatics on the left want, and he will use the shut down too drastically reduce the size of the federal government, and the left will get blamed for it. It’s a win-win situation for Trump, no matter what happens. It very rare to have that much advantage.
停摆将是一个完美的机会,可以大规模解雇联邦政府里无用的人。特朗普不会向左派那些疯子妥协,他会利用停摆来大幅缩减联邦政府规模,而左派会因此被指责。这对特朗普来说是双赢局面,无论发生什么。这种优势非常罕见。
@Ben-t6i
Who gives a flying fuck government is not working for American people and corporate media folks turn that shit off Dana bash is a traitor. She support GENOCIDE wake up people. These people think they got us in their bubble. Let’s pop their bubble. Get your information from legitimate qualified news sources not commentators who’s paid to bullshit us
谁在乎政府为美国人民工作与否,企业媒体的人就关掉他们的节目吧。Dana Bash 是叛徒,她支持种族灭绝,醒醒吧,人们。他们以为把我们困在他们的泡沫里,让我们戳破他们的泡沫。从可靠、有资质的新闻来源获取信息,而不是那些靠胡说八道赚钱的评论员。
@VintageYakyu
It's being reported by multiple news outlets that Defense Secretary Pete Hegseth has called an impromptu, no warning, short notice meeting at the Marine base in Quantico, Virginia for early next week. No reason has been given. All the top commanders across the armed services have been ordered to attend, even those serving in diplomatically sensitive areas and war zones. It has the top brass rattled, is not standard procedure, and is unprecedented.
Pay close attention to this story.
多家新闻机构报道,国防部长皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)已在弗吉尼亚州昆提科的海军陆战队基地召集了一次临时、未提前通知的短会,安排在下周初举行。尚未给出原因。所有各军种的高级指挥官都被要求出席,包括那些在外交敏感地区和战区服役的人。这让高级将领感到紧张,这不是标准程序,也是史无前例的。请密切关注这个消息。
@ronkirk5099
The GOP passes a regressive BBB that makes permanent tax cuts of the obscenely rich and cuts medicaid out from under millions of Americans and they cry foul when the Democrats try to fight back for us. More economic chaos and it is all on Trump and his sycophants in congress.
共和党通过了一项倒退的“美好生活计划”(BBB),给极其富有的人永久减税,并让数百万美国人的医疗补助被削减,而当民主党试图为我们反击时,他们却哭诉不公。更多的经济混乱,这一切都归咎于特朗普及其国会中的谄媚者。
@benitosalazar3749
Trump simply keeping his promise of a smaller government...and Democrats giving him an excuse. If the government shuts down it is 100% the fault of Democrats, no matter how badly CNN spins and lies about it. This fact is the very reason Schumer and Co. caved the last time and voted with Republicans. Democrats know they will be held accountable for shutting down the government. They are not as stupid as the average CNN viewer.
特朗普只是兑现他缩小政府的承诺……而民主党给了他一个借口。如果政府停摆,100%是民主党的错,无论 CNN 如何歪曲和撒谎。这也是为什么舒默等人上次向共和党妥协投票的原因。民主党知道他们将因政府停摆而被追责。他们并不像普通 CNN 观众那么愚蠢。
@kathyduby8150
Congress manufactures this "crisis" repeatedly which means they are incapable and/or unwilling to perform their duties. How many times have we seen this? How many times will we be duped?
国会反复制造这种“危机”,这意味着他们不能或不愿履行职责。我们已经看过多少次了?还会有多少次我们被愚弄?
@Ali-s9r3z
The escalator is broken, the teleprompter is broken, and the UN is being blamed for the wars that didn't stop. All that worked in that place was the president of the United States, a demented tyrant. Everything else is broken because of Netanyahu and Putin.
电梯坏了,提词器坏了,联合国被指责没有阻止战争。那个地方唯一起作用的就是美国总统,一个痴呆的暴君。其他一切都因为内塔尼亚胡和普京而崩溃。
@Not_a_lier
Its not a dilemma or a choice. It's a timeline "discussion" to be discussed in the prestigious US Senates with closed doors. Thats it
这不是两难问题或选择。这是一个时间表的“讨论”,将在美国参议院的闭门会议中讨论。就这样。
@fruitcocktailsamurai
Haven't Republicans shut down the government LITERALLY to benefit their political agenda on multiple occasions? They currently run the House and Senate, let them sort it out. And if they can't despite the majority, the shutdown's on them.
难道共和党没有在多次情况下为了他们的政治议程而让政府停摆吗?他们目前控制着众议院和参议院,让他们自己解决。如果即使有多数,停摆还是发生了,那就是他们的责任。
@briansholer5455
I thought that all of those tarrifs were supposed to go towards paying down our debt, so that we wouldn't have to go through things like shutdowns. I guess I shouldn't be surprised that we've been lied to again
我记得所有的关税本该用来偿还我们的债务,这样我们就不需要经历像停摆这样的事情了。我猜我不该对我们再次被撒谎感到惊讶。
@ballzzd33p29
And just like that. Democrats dont care about federal workers anymore.
就这样,民主党现在不再关心联邦工作人员了。
@dlindy9143
What's kind of sick is that Congress and presidential administration continue to be paid like normal through a government shutdown.
All government contractors during a furlough receive no pay, they can't use leave, and cannot get any backpay... so they are just out of potentially multiple paychecks.
令人恶心的是,国会和总统行政部门在政府停摆期间照常领取薪水。所有政府承包商在停职期间没有工资,不能使用休假,也不能获得任何补发工资……所以他们可能错过好几次工资。
@888bjxjs888
They've already BEEN firing people and laying people off since earlier this year. So it's whatever. The plan IS to destroy the government--- they've been dismantling and destabilizing it since January.
他们从今年早些时候就开始解雇人和裁员了。所以也没什么大不了的。计划就是摧毁政府——他们自从一月以来就一直在拆解和破坏它。
@BenHerbert-z6c
They are trying to use a terrorist tactic of don't do that thing or we'll fire people. If you reinforce that they can threaten and get their way, they will always threaten. Will it be bad if it happens yes, but they will have been the ones who fired people, and they will not have that threat moving forward.
他们试图使用恐怖主义手段,威胁说如果不按他们的要求做,就会解雇人。如果你加强了他们的威胁效果,给他们放任自流,他们将永远威胁下去。虽然这可能会很糟糕,但解雇人的人是他们,接下来就没有威胁了。
@DevilTravels
warning? threatening? No, trump and the republicans WANT a government shut-down. trump canceled talks with Democrats. Johnson has canceled any votes. It sure looks intentional. Democrats are left blameless.
As trump said in the past, any government shutdown will be blamed on whoever is president.
警告?威胁?不,特朗普和共和党其实想要政府停摆。特朗普取消了与民主党人的谈判。约翰逊也取消了任何投票。看起来这明显是故意的。民主党人毫无责任。正如特朗普过去所说,任何政府停摆都会被归咎于总统。
@olabissyfaith62
The Republicans are the ones running the country, they also the ones incharge of the Congress, if there is going to be any layoffs the Republicans caused and should be blamed for, Republicans should be held accountable for what ever happens not the democrats, because they are the ones incharge, they should stop behaving like a juvenile take a step back and negotiate with the democrats, they can't continue to have their ways all the time
是共和党人在掌控国家,他们也控制着国会。如果要裁员,那是共和党造成的,应该为此负责。共和党应该对发生的事情负责,而不是民主党,因为他们才是掌权者,应该停止表现得像个孩子,退一步与民主党谈判,不能总是按自己的方式行事。
@davidwitherington7689
That's exactly what we need is all the dead weight to be sent home. The only people we need to keep funded is the social security recipients, Homeland security personnel, ICE, and our military. We are so far behind on the deportations that we need to catch those up and save money for we can.
这正是我们需要的,把所有无用的人送回家。我们唯一需要继续资助的是社会保障领取者、国土安全人员、ICE 和我们的军队。我们在驱逐方面已经落后很远,需要赶上并节省尽可能多的钱。
@flyboymb
Aren't they trying to get back a bunch of DOGE layoffs because there's basic government functions that are going unfilled?
But hey, hold people's jobs hostage right before midterms. What are you going to do next, sue people if they don't vote Republican?
If you're going to lay people off though, start with the massively overpaid ICE agents.
难道他们不是在尝试恢复一大批 DOGE 裁员,因为一些基本的政府职能没有得到填补?但嘿,在期中选举前把人们的工作当人质。接下来你打算怎么做,如果他们不投共和党,你要起诉他们吗?如果真要裁员的话,那就从那些薪水过高的 ICE 特工开始。
@CYCO1631
You know what, I only wish that my company had the resources that the federal government has to pay it's people even half of what the tens of thousands of federal workforce slugs make, who don't even have a function, but who take up space in the federal workforce. My boss can't pay me more... he doesn't have the resources.
你知道吗,我只希望我的公司有联邦政府那么多资源,能支付给员工,即使是联邦工作队中成千上万没有任何功能的人,他们也能拿到一半的工资。我的老板不能支付更多... 他没有那样的资源。
@walker57mw
Why do they use everything as an opportunity to squash their constituency??? They are the ones in charge. They are the ones responsible, no matter how many fingers they point. Don't get it twisted.
他们为什么总是把一切当作压迫选民的机会??他们才是掌权者。他们才是负责的人,无论他们指责多少人。别搞错了。
@ecarrollpa
Let it shut down! The government is just a group of thugs that WE pay to steal money from US. We pay them to sit around and debate how to best control US.. I doubt most Americans would even notice if the government shut down.
让它停摆吧!政府不过是一群暴徒,我们付钱让他们从我们这里偷钱。我们付钱让他们坐在那里辩论如何最好地控制我们……我怀疑大多数美国人如果政府停摆了,根本不会注意到。
@marylander3798
The agencies have already cut or lost 20-30% of staff since January. Mass lay offs will guarantee a non-functional government. I think this is a bluff and Democrats should call it. Shut it down.
自从一月以来,政府部门已经裁减或失去了20-30%的员工。大规模裁员将确保政府无法运作。我认为这是一次虚张声势,民主党应该勇敢面对。停摆吧。
@augustineabram1545
This will not be because of the budget. This is because of the greediness of this administration.
这不是因为预算问题。这是因为这个政府的贪婪。
@thebowandbullet
Trump always blames Democrats. He'll never stop. The truth doesn't matter to him, only messaging and attacking. Most of his accusations are confessions; he's the problem.
特朗普总是把责任推给民主党。他永远不会停下来。对他来说,真相无关紧要,只有信息传播和攻击。他的大部分指责其实是在自我揭露;他才是问题的根源。
@tinasimkins8048
It's a mafia crime organization, the trump regime, and that's how it operates.
特朗普政权是一个黑手党犯罪组织,就是这么运作的。
@RussellFineArt
I really hope the pain of massive layoffs, massive deportation of essential workers, painful recession that's inevitable, causes significant pain to Republicans so they can see how horrible and inept Felon Trump is. It's 100% Republican's fault.
我真心希望大规模裁员、大规模驱逐必要工人、以及不可避免的痛苦衰退能给共和党人带来痛苦,让他们看清特朗普的可怕和无能。这完全是共和党的错。
@itsinesantonio
Electing that demon for the second term was the biggest mistake Americans made because of hate towards their brothers and sister , racism and jealousy,
选举那个魔鬼连任是美国人犯的最大错误,因为对兄弟姐妹的仇恨、种族主义和嫉妒。