特朗普称将收回“俄罗斯是纸老虎”的说法，但仍坚称俄罗斯军队在乌克兰的行动收效甚微
Trump to drop ‘paper tiger’ claim against Russia
译文简介
每天都要上新闻
正文翻译
Trump to drop ‘paper tiger’ claim against Russia
特朗普将收回对俄罗斯纸老虎的指控
The US president nevertheless doubled down on his claim that the Russian military has little success to show for its efforts in Ukraine
但这位美国总统仍坚称，俄罗斯军队在乌克兰的行动收效甚微
US President Donald Trump has said he will not describe Russia as a “paper tiger” ever again, after he used the term on Tuesday in a Truth Social post.
美国总统唐纳德·特朗普表示将不再用"纸老虎"形容俄罗斯，此前他在周二"真相社交"平台的发文中使用了这一表述。
In the same post from Tuesday, Trump also said that Russia had failed to defeat Ukraine in three and a half years of fighting and suggested that the country is “in big economic trouble.” He further claimed that Kiev stands a chance to “win all of Ukraine back.”
在周二的同篇帖文中，特朗普还声称俄罗斯历经三年半战斗仍未能击败乌克兰，暗示该国"陷入严重经济困境"。他进一步断言基辅有机会"收复乌克兰全境"。
However, speaking during a meeting with his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, at the White House on Thursday, Trump said that he was “not going to ever call anybody a paper tiger.” Despite somewhat moderating his rhetoric, he appeared to double down on his previous assessment of the Russian military, claiming that it had “gained virtually no land” of late, despite expending considerable material and human resources.
但周四在白宫与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安会晤时，特朗普改口称"永远不会再用纸老虎称呼任何人"。尽管措辞有所缓和，他仍坚持此前对俄军的评价，声称其近期"几乎未取得任何领土"，却消耗了大量物资和人力资源。
By contrast, Russia’s Defense Ministry has been reporting steady advances in recent months, particularly in the Donetsk People’s Republic. Russian forces have taken control of 4,700 square kilometers and 205 settlements this year, the MOD reported on Thursday.
与之形成对比的是，俄罗斯国防部近期持续报告战线推进，特别是在顿涅茨克人民共和国。俄国防部周四通报称，俄军今年已控制 4700 平方公里土地和 205 个定居点。
Commenting on Trump’s original remark on Wednesday, Kremlin spokesman Dmitry Peskov quipped: “Russia is not a tiger. Russia is more often associated with a bear. There are no such things as ‘paper bears,’ and Russia is a real bear.”
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周三对特朗普的原始言论回应道："俄罗斯不是老虎。俄罗斯更常与熊联系在一起。世界上不存在'纸熊'这种东西，俄罗斯是一头真正的熊。"
According to Peskov, the Russian economy has demonstrated remarkable adaptability in the face of sweeping Western sanctions, though certain “problems” exist.
佩斯科夫表示，尽管存在某些"问题"，但俄罗斯经济在面对西方全面制裁时表现出了显著韧性。
The Russian economy has recently showed signs of slowing down, compared to growth of 4.1% in 2023 and 4.3% in 2024. It is still expected to grow at 2.5% this year.
相较于 2023 年 4.1%和 2024 年 4.3%的增速，俄罗斯经济近期显现放缓迹象，但今年仍有望实现 2.5%的增长。
In an article on Wednesday, the New York Post, citing anonymous White House sources, claimed that Trump’s latest “dramatic pronouncement” vis-à-vis Russia was a “strategic move” to draw Russia to the negotiating table.
《纽约邮报》周三援引白宫匿名消息源报道称，特朗普最新对俄"戏剧性声明"是为将俄罗斯拉回谈判桌的"战略举措"。
Since taking office in January, the US president has actively engaged in diplomacy with Moscow over the Ukraine conflict. The White House has since initiated numerous rounds of talks with Russian officials, which culminated in a summit with Russian President Vladimir Putin in Alaska in mid-August.
自 1 月就职以来，这位美国总统在乌克兰冲突问题上积极与莫斯科展开外交接触。白宫随后与俄方官员进行了多轮会谈，最终促成 8 月中旬在阿拉斯加与俄罗斯总统普京举行峰会。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Hahahaha i like the comment and this won’t end the run.
哈哈哈，我喜欢这条评论，而且这不会结束这场竞选。
mog404
Not True!! We won the Great Patriotic War in Grenada against 300 Cuban security guards.
胡扯！！我们明明是在格林纳达战胜了 300 名古巴警卫人员，赢得了伟大的卫国战争。
Kerry Grimshaw
You were lucky. They were all sleeping with hangovers from the party.
你很幸运。他们都因为派对宿醉而睡着了。
John Kesich
No, but the military/industrial complex just keeps winning.
不，但军工复合体一直在赢。
Stopit2025
US army isn’t looking for a «win». But to further the goals of a one world government.
美军并非在追求"赢"，而是为了推进单一世界政府的目标。
For example, helping China’s Belt and Road Initiative
例如，助力中国的“一带一路”倡议
John Hunsaker
We are the only country to NUKE another, Japan, two cities, women, children, dogs, cats and all living things. We did not nuke military stuff, just two civilian cities!! But the Japanizes hit us first….nuke, nuke! We likely would not have bragged about winning against Germany if not for the Russians!
我们是唯一一个对另一个国家——日本——投下原子弹的国家，两座城市，妇女、儿童、狗、猫和所有生物。我们没有轰炸军事目标，只是两座平民城市！！但日本人先袭击了我们……核弹，核弹！要不是俄罗斯人，我们可能不会吹嘘战胜了德国！
S R
Actually portugal tried to colonize japan. Then the deutch. The Spanish. The english. The French. All failed. Then they all ganged up. Still failed. So who was the aggressor?
历史上葡萄牙曾试图殖民日本，随后荷兰、西班牙、英国、法国相继尝试均告失败。后来这些国家联合行动依然未能得逞。那么究竟谁才是侵略者？
Joe
the American army equipped with repeating rifles, cannons and fighting dirty.
装备着连发步枪、大炮并善用卑劣战术的美军
beat the American Natives armed in bows arrows and knives.
击败了仅持弓箭与刀具的美洲原住民武装
hitler dead
They once won a war with Grenada
他们曾经与格林纳达打过一场胜仗
Dirk Folscher
And half a war amongst themselves.
彼此间已是半战状态。
Reluctant Enthusiast
When USA invaded CSA (Confederate States of America), USA killed about 260,000 Confederate military men, and won total victory.
当美国入侵南方邦联（美利坚联盟国）时，美军击毙了约 26 万名邦联军士兵，取得了全面胜利。
Honah Wikeepa
America’s Paper Elephant
美国在纸象
S R
Used Toilet paper elephant.
用过的厕纸大象。
GeorgeBMac
It seems that Trump is, once again, getting bad advice from US war hawks. They’ve been saying Russia was about to collapse since BEFORE the war! (That’s partly what lured Biden in to provoke the war!).
看来特朗普又一次听信了美国战争鹰派的谬论。这些人在战争爆发前就不断鼓吹俄罗斯即将崩溃！（这正是诱使拜登挑起战争的部分原因！）
Jesco
Shocking that the same man who said he could end the Ukraine war in one day? Now proves himself misinformed about the origins of this war since 2022. Misinformed about the U.S. led Maidan coup of 2013⁄2014. Misinformed about the western Ukrainian history of Nazi collaboration back to WW2.
令人震惊的是，同一位声称能在一天内结束乌克兰战争的先生？如今却被证明自 2022 年以来对这场战争的起源存在误解。他对美国主导的 2013 ⁄ 2014 广场政变认知错误，对乌克兰西部自二战以来与纳粹合作的历史也认识不清。
At this point, it would seem that the DT administration’s understanding of the Ukraine/RF conflict is not much better than was the Biden administration.
至此可见，DT 政府对乌克兰/俄联邦冲突的理解并不比拜登政府高明多少。
Moving forward, the RF clearly cannot trust any agreement with a Ukrainian government or a U.S. administration. Maybe an agreement just with Poland, Hungary, Romania but the rest of the EU is also untrustworthy. RF now has to decide whether it stops advancing in eastern Ukraine after it takes Odessa, or continues across the Dnieper River, and into Kiev and points west.
展望未来，俄联邦显然不能信任与乌克兰政府或美国政府达成的任何协议。或许仅与波兰、匈牙利、罗马尼亚达成协议可行，但欧盟其余国家同样不可信赖。俄联邦现在必须决定在攻占敖德萨后，是停止在乌克兰东部的推进，还是继续跨过第聂伯河，向基辅及以西地区进军。
John Kesich
I think Biden understood that the US was the aggressor, not sure if Delusional Donnie, Epstein’s obese, orange friend, has a clue as to who was behind Maidan, NordStream, etc.
我认为拜登明白美国才是侵略者，但不确定妄想狂唐尼——爱泼斯坦那位臃肿的橙皮朋友——是否清楚谁在背后操纵了迈丹广场事件、北溪管道爆炸等事端。
Stopit2025
Shocking ?
震惊吗？
John Kesich
It’s TACO time.
现在是塔可时间。
aZn_okay
Trump can’t bring himself to be a normal human being and operate in good faith.
特朗普无法让自己做个正常人，以诚信行事。
raiderssmcnz
Show me any American president of party in America who believes in operating in good faith. They have a mandate to start conflicts and drag others into it and then blame every one else for starting it.
你给我找出哪位美国总统或美国政党是真正信奉诚信行事的。他们的使命就是挑起冲突、拖他人下水，然后再指责别人是始作俑者。
TheTalshiar
“The goal is to use Israel to wash money from US & European taxpayers through Israel and back into the hands of a transnational elite The goal is an endless war, not a successful war”-Julian Assange
"目的是利用以色列作为通道，将美国和欧洲纳税人的钱洗白，最终回流到一个跨国精英集团手中。目标是一场永无止境的战争，而非胜利之战。"——朱利安·阿桑奇
Stopit2025
This war isn’t so much to take land as it is to develop a war machine; an industrial military complex, experienced army
这场战争与其说是为了夺取土地，不如说是为了打造战争机器：一个工业军事复合体，一支经验丰富的军队
Rand Miller
What will Trump say tomorrow?
特朗普明天会说什么？
raiderssmcnz
My burger is cold i want sanctions on McDonalds.
我的汉堡都凉了，我要制裁麦当劳。
Matthew Mammoccio
If Russia is a paper tiger the what is NATO with all its involvement both military and economically.
如果俄罗斯是纸老虎，那北约在军事和经济上的全面介入又算什么。
Kerry Grimshaw
A cot case!
十足的懦夫！
Godfried Krüger
Its only Trump having verbal diarrhoea! Please forgive him!
这只是特朗普在胡言乱语！请原谅他！
Ferret Face
America
美国
Land of fake heroes
虚假英雄的国度
S R
And war criminals
以及战犯们
Happy
It’s difficult to understand an idiot, especially if he changes his mind every week. But now that clown is only a laughing stock, really. OTOH, he is really useful. He is the major acceleration factor for de-dollarisation of the planet.
蠢货的心思难以捉摸，尤其当这家伙每周都变卦。不过现在那小丑纯粹是个笑柄罢了。但反过来说，他确实很有"利用价值"——堪称推动全球去美元化的头号加速器。
James Cox
Why does one care so much about the paper tiger?
为何如此在意那只纸老虎？
Kevin Herbert
You’ve got to love Peskov…
你不得不佩服佩斯科夫..
Kevin Herbert
More blather from the Orange Paper Hippo…..yaaaawn
又是橙皮纸河马的一派胡言……哈欠连天……
Fred Dietz
You could now pretty much replace all of Trump’s speeches and press conferences with the verses from The Trashmen’s 1963 song «Surfin Bird» and it would be of the same consequence.
你现在完全可以用 The Trashmen 乐队 1963 年的歌曲《Surfin Bird》歌词替换特朗普的所有演讲和新闻发布会内容，效果其实没什么两样。
Alan Mukando
Dollar dominance is a form of slavery, wars are manufactured to keep the system going.
美元霸权是奴役的一种形式，发动战争是为了维持这个体系的运转。
Happy
Of course, Trump really knows what the real military is. After all, US won all these wars in Korea, Vietnam, Afghanistan, right? You know, the wars where they were fighting against peasants..
当然，特朗普最清楚什么是真正的军队。毕竟美国在朝鲜、越南、阿富汗打赢了所有这些战争，对吧？就是那些他们对抗农民打的仗...
John Hunsaker
«The US president nevertheless doubled down on his claim that the Russian military has little success to show for its efforts in Ukraine.» President Trump: you should talk! Can you now claim just how successful the American war machine is, since it has done so well is all these wars, conflicts and other intrusions our military has been engaged in, Including Ukraine? You got a BIG MOUTH!
«然而，这位美国总统再次坚称俄军在乌克兰的军事行动收效甚微。」特朗普总统：您可真敢说！您倒是说说看，美军这台战争机器有多成功？毕竟它在参与的所有战争、冲突和其他军事干涉中都表现得如此"出色"，包括乌克兰战场。您这张嘴可真够大的！
M
Wow! this guy just cannot stay out of the news.
哇！这家伙简直天天都要搞新闻。
doug
they say if they took the words I and Me out of the english language trump would have nothing to say
他们说如果把英语里的"我"字去掉，特朗普就无话可说了
Tracie Smith
He would know about being a paper tiger. Ask Mrs. Trump.
他可太懂什么叫纸老虎了。去问问特朗普夫人吧。
Kerry Grimshaw
This fellow is all over the map. He is a babbling idiot! How do these clowns end up running the world. Says something about the people voting them in.
这家伙满嘴跑火车。就是个胡言乱语的白痴！这些跳梁小丑怎么当上世界领导人的？说明投票选他们的人也有问题。
doug
read a article the other day that said 53% of Americans can not read a story written at a grade 6 level and understand what they just read
前几天读到一篇文章，说 53%的美国人看不懂六年级水平的文章，也无法理解自己读的内容
Blyatman Rises
Yet another Trump contradiction. Get that padded cell next to Biden ready.
特朗普再次自相矛盾。赶紧为拜登隔壁准备好那间软壁病房吧。
Steve Kramer
Calling Russia a «paper tiger» was only 1 of many dishonest and idiotic statements he made in his hour long patting himself on the back. The attendees of the UN assembly should all receive a Nobel Patience Prize for having to listen to this moron. In reality the Bear could unleash 11 Hazel Tree missles and render the us aircraft carrier less, no defense against them. If that is what a paper tiger can do it’s best to really not piss off the Bear.
把俄罗斯称为"纸老虎"只是他长达一小时自我吹嘘中众多不诚实又愚蠢的言论之一。联合国大会的与会者们居然要听这个白痴演讲，真该获颁诺贝尔忍耐奖。实际上，这头北极熊只需发射 11 枚"榛树"导弹，就能让美国航母舰队毫无招架之力。如果这就是所谓"纸老虎"的实力，那最好别真的惹毛这头熊。
Titus
So now is paper bear or paper $
所以现在是纸熊还是纸美元
M
The orange buffoon does not realize Russia is exercising extreme restraint to minimize civilian deaths and casualties, otherwise it would’ve «Gaza»d it in matter of weeks.
这个橙色小丑没有意识到俄罗斯正在极度克制以减少平民伤亡，否则它本可以在几周内就「加沙化」乌克兰。
abu bakar abu samah
Well said M. Couldn’t agree more.
说得好，M。完全同意。
IAM M
This is dated 25 September. Old news. What is the US dotard going to say today? Surely not the same thing two days in a row
这是 9 月 25 日的旧闻了。美国那个老糊涂今天又要说什么？总不会连续两天说同样的话吧
abu bakar abu samah
Whether you drop it or not, it won’t make any different at all. What you have been displaying is the childish kind of behaviour hardly reflected as someone who has a good leadership character that inspires millions of people. Your presidency is full with threats and intimidations. Make enemy with everybody or countries or even your own people. Treats the rest like they’re pests who don’t deserve to live in this world. Your superego don’t win you a friend except enemies who want to see you finish your term as soon as possible.
无论你是否放弃，这都不会带来任何改变。你所展现的是幼稚的行为，很难体现出一个能够激励数百万人的优秀领导品格。你的总统任期充满了威胁和恐吓。与所有人、所有国家甚至你自己的人民为敌。把其他人当作不值得活在这个世界上的害虫对待。你的自负除了让你树敌——那些希望你尽快结束任期的人之外，并没有为你赢得任何朋友。
J. D. J.D.
Did the US win the 20-year Afghan war?
美国是否赢得了长达 20 年的阿富汗战争？
john west
war??? it was the occupation of a third world sheet o territory ——2420 american soldiers were killed in 20 years ——in relative terms for an armed conflict that’s nothing—-most of the casualties were due to booby traps—-america has the best soldiers in the world —– the problem is the corrupt political leaders—-most of ‘em juuu lackies
战争？？？那不过是对一块第三世界领土的占领——20 年间有 2420 名美军士兵丧生——相对武装冲突而言微不足道——大部分伤亡是由诡雷造成的——美国拥有全世界最优秀的士兵——问题出在腐败的政治领袖身上——他们中多数不过是些走狗罢了
Firefly101
The Germans in world war 2 had a saying about the British Soldiers, which may apply here, they said. «The British soldiers are lions lead by Jackasses».
二战期间，德国人曾有句关于英国士兵的谚语，他们说这句话或许也适用于此："英国士兵是驴子驮着的狮子。"
doug
or Korea or Vietnam or really anything were they really only helped out in WWII
或朝鲜或越南或任何地方他们真的只在二战时伸出援手
Tore B
Did the USSR win the 10-year Afghan war?
苏联是否赢得了长达 10 年的阿富汗战争？
Valeriano Hivaelenga
Did the USSR/Russia call anyone a paper tiger???
苏联/俄罗斯曾将谁称为纸老虎吗？？？
Tore B
Is US being hit by russian rocket and drones???? Because Russia is being hit everyday
美国是否正遭受俄罗斯火箭和无人机袭击？？？毕竟俄罗斯可是天天挨打
Ari
So, what is your problem with that ? Killing civilians is daily routine for Ukraine.
所以，你对此有什么问题？杀害平民对乌克兰来说可是家常便饭。
Ari
Did US, NATO won the 20 year Afghan war ?
美国与北约是否赢得了长达 20 年的阿富汗战争？
Reluctant Enthusiast
When USA invaded Afghanistan, the Taliban was considered a radical cult. After 20 years of USA blunders, the Taliban ruled over all of Afghanistan. A contractor called Palantir was given some responsibility of for logistics in USA’s retreat, and the retreat turned into one of USA’s most embarrassing blunders ever. In spite of that, Palantir is still given the highest respect. Now we wait for the next Palantir fiasco? Or is it already taking place in Ukraine?
当美国入侵阿富汗时，塔利班被视为极端教派。经过美国 20 年的昏招迭出后，塔利班如今统治着整个阿富汗。一家名为 Palantir 的承包商曾负责部分美军撤离的后勤工作，结果这场撤退演变成美国史上最尴尬的败笔之一。尽管如此，Palantir 至今仍备受尊崇。现在我们是否在等待 Palantir 的下一次惨败？或者乌克兰战场早已上演？
Packard Day
Who talks like this?
谁会这么说话？
Better still, who is briefing Trump right now? Graham? Kellogg? Rubio? Ratcliffe? D*MN!
更妙的是，此刻是谁在给特朗普做简报？格雷厄姆？凯洛格？鲁比奥？拉特克利夫？该死！
Tom Max
I am fairly certain that Trump is very busy and has limited understanding of what is currently happening. If he compares Russia to a tiger paper, what would you compare NATO to? Perhaps an elephant on clay legs—having lost billions of dollars and an enormous amount of «wonder weaponry», all at the cost of nearly 2 million Ukrainian soldiers taken out of action. Meanwhile, Russia has successfully liberated most of Donbass, achieving their obxtives while NATO gained nothing.
我相当确信特朗普非常忙碌，对当前局势了解有限。如果他将俄罗斯比作纸老虎，那你又会如何形容北约呢？或许像一头泥足大象——损失了数十亿美元和大量“神奇武器”，代价是近 200 万乌克兰士兵丧失战斗力。与此同时，俄罗斯已成功解放顿巴斯大部分地区，实现了他们的目标，而北约却一无所获。
doug
and americans elected this idiot
而美国人却选举了这个白痴
Were there better choises ?
是否有更好的选择？
vince Mccarthy
He has the nerves to call somebody a paper tiger and running from the Houthis the same year.
在同一年里，他竟有脸一边称别人是纸老虎，一边从胡塞武装那里落荒而逃。