法国各地爆发大规模罢工和示威，抗议政府的财政重建措施
フランス各地で大規模スト＆デモ 政府の財政再建策に抗議 破壊行為などで309人逮捕 37人けが
译文简介
一些人实施了破坏行为，已有309人被逮捕。
正文翻译
フランス各地で政府の財政再建策に抗議する大規模なストライキとデモが起きました。一部が破壊行為などに及び、309人が逮捕されています。
フランスで18日、公共交通機関や病院、学校など、幅広い職種のストライキとデモに50万人以上が参加しました。
「公共サービスの縮小」や「祝日2日間の廃止」などを盛り込んだ政府の財政再建策に抗議しました。
デモの参加者
「議会選挙の結果に一致しない首相を任命し続ける『政府による民主主義の否定』に対する抗議です。またより包括的には、公共サービスを損ない国の貧困を増やす一方の、マクロン政権が8年来行なっている政策への批判です」
一部が暴徒化して、警察官に物を投げつけたり、破壊行為などに及んだりして、309人が逮捕されました。
デモ参加者や警察官、ジャーナリストの合わせて37人がけがをしています。
ストライキの影響で、ルーブル美術館の開館がおよそ2時間遅れたほか、鉄道やバスの一部が運行停止となりましたが、朝と夕方のラッシュアワー時は動いていたこともあり、大きな混乱はありませんでした。
在法国各地，针对政府财政重建方案的大规模罢工和示威活动爆发。一些人实施了破坏行为，已有309人被逮捕。
18日，法国有超过50万人参与了涵盖公共交通、医院、学校等多个行业的罢工和示威，抗议政府提出的包括“缩减公共服务”和“取消两天法定节假日”等内容的财政重建方案。
一名示威者表示：“我们抗议政府‘否定民主’，继续任命与议会选举结果不符的总理。此外，更广泛来说，我们是在批评马克龙政府八年来推行的政策，这些政策削弱了公共服务、加剧了国家贫困。”
部分示威者演变为暴力分子，向警察投掷物品并实施破坏行为，警方已逮捕309人。共有37名示威者、警察和记者受伤。
罢工还导致卢浮宫推迟约两小时开放，部分铁路和公交线路暂停运营，但由于早晚高峰时段仍有运行，因此整体未出现大规模混乱。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
フランスの大規模デモを見ると、政府の財政再建策が国民の生活に直結しているからこそ反発が大きいのだと感じます。日本でも「人手不足だから外国人労働者を受け入れる」という短絡的な方針が目立ちますが、それは愚策だと思います。本来ならまず国内で働き控えを生んでいる年収の壁を見直し、例えば178万円に引き上げて安心して働ける環境を整えることが先決ではないでしょうか。
看到法国的大规模示威，感觉正是因为政府的财政重建政策直接影响到国民的生活，所以才会引发如此大的反对。在日本，也有“因为人手不足就接纳外国劳工”这种简单化的方针，但这是愚策。原本首先应该做的是，重新审视造成国内劳动力减少的年收入门槛，比如把限制提高到178万日元，先营造一个让人可以安心工作的环境，这才是当务之急吧。
辻貴之
政府の財政再建策に抗議して、フランスで大規模なデモが発生したとのことです。ただ日本はフランス以上に、財政が厳しい状況です。
それなのに今回の自民党総裁選においても、財政再建重視の政策を打ち出す候補者はいません。国民に不人気なのです。
私は日本の財政再建策として、男女共同参画事業の段階的廃止を保守派の政治家が提唱することを願っています。男女共同参画事業は関連部門も含め、１年間で１０兆円程度の予算を使っているとのことです。しかしこの事業はリベラル左派が積極的に進めたことでも分かるように、むしろ日本社会における健全な男女関係を壊してしまう危険性も秘めています。
無駄な予算は削減し、財政再建にも貢献し、将来にわたって安定的に持続する社会を取り戻す。日本社会がいま最優先すべき政治課題ではないでしょうか。
为了抗议政府的财政重建政策，法国发生了大规模示威活动。然而日本的财政状况比法国更为严峻。即便如此，在这次自民党总裁选举中，也没有候选人提出以财政重建为重点的政策，因为这在国民中并不受欢迎。
我希望作为日本的财政重建措施，保守派政治家能够提出逐步废除男女共同参与事业。据说包括相关部门在内，男女共同参与事业每年大约使用10万亿日元的预算。然而，正如这一事业是由自由派左翼积极推动的那样，它反而潜藏着破坏日本社会健全男女关系的危险性。
削减无谓的预算，为财政重建做出贡献，恢复一个能够长期稳定持续发展的社会，这难道不是当前日本社会最优先的政治课题吗？
Rig*****
無計画に移民を受け入れにより社会保障費が増大。これにより財政がひっ迫し、増税により国民の手取りが減り生活を圧迫。。。。。ん？この構図はどこかで聞いたことないか？
英国、フランスをはじめ欧米各国の今は、日本の近未来の姿だな。岩屋毅や小池百合子がアフリカからの移民受け入れに積極的だが入れるだけ、犯罪が増えても知らん顔だろう。
由于无计划地接收移民，社会保障费用增加，导致财政紧张，通过增税使国民的实际收入减少，生活压力加大…嗯？这种情况是不是在哪儿听过？
以英国、法国为首的欧美各国的现状，就是日本不久的将来。岩屋毅和小池百合子等人积极推动接收非洲移民，但只是一味引进，即使犯罪增加也会装作看不见吧。
iservice
イギリスやドイツや福祉の国のスウェーデンまで、とにかく移民を受け入れた国が酷いことになっている
現地の惨状を観たらどれだけ危険な街に変わったのか直ぐに分かる
移民は、その国をリスペクトしてやってくる人は殆どいない
その国に自分たちの文化や習慣や宗教感や価値観を一切変えずに無理矢理、持ち込んで自分たちの国を作ろうとし始める
それはまさに侵略に近い
2世や３世になると、迎え入れてくれた感謝の気持ちなど無く、「同じ国に生まれたのに、この格差は何なんだ！」と不満を言い、一部は暴れ始める始末
難民のサポートはすべきだが、基本的には彼等は彼等の国に住まわせるのが正解であり、安易に日本に迎え入れるのは誤り
无论是英国、德国，还是福利国家瑞典，凡是接纳移民的国家都变得一团糟。只要看看当地的惨状，就能立刻明白那些城市变得多么危险。移民中，几乎没有人是怀着对这个国家的尊重而来的。他们毫不改变自己的文化、习惯、宗教观和价值观，硬是把这些带进来，开始试图在这里建立属于自己的国家。这简直就像是一种侵略。等到第二代、第三代时，他们对接纳自己的国家毫无感激之情，反而抱怨“明明出生在同一个国家，为什么会有这样的差距！”，有些人甚至开始闹事。难民确实应该给予支持，但基本上让他们留在自己的国家才是正确的，轻易地接纳到日本来是错误的。
mih********
暴徒化する人が少なからず出るとはいえ母数が50万人
日本から見るととてつもない大規模デモです
選挙で反対する以外にもデモも認められた権利ですから、日本でも国民負担に対する不満が目に見える形になってこないとこれだけ腐り果てた特に世襲政治家などは国民の抱える危機感を実感しないと思います
虽然也有不少人变成了暴徒，但参与人数有50万，从日本的角度来看，这是一次规模非常巨大的示威游行。除了通过选举表达反对，示威也是被认可的权利。如果在日本，国民对负担的不满不能以看得见的方式表现出来，那么像那些已经腐败透顶、尤其是世袭的政治家们，就不会真正体会到国民所感受到的危机感。
( ͡° ͜ʖ ͡°)
20年ほど前にフランスに行った時も、すでにアフリカ系の若い人達は、お土産の行商を行い、東ヨーロッパ系の方は、ファーストフード系で、アジア系の人はカフェで働いておられいるのが、とても、目につきました。観光地はきれいな街並みですが、少し路地に入ると、荒んだ雰囲気だった事も気になりました。当時から、若者が政府に抗議するデモをしていました。若者が大切にされてないと感じる政治が続いているのでしょう。また、それに声をあげるのも、フランスの人達だと感じています。
大约二十年前我去法国的时候，就已经很明显看到非洲裔的年轻人在做纪念品的小贩，东欧裔的人在做快餐相关的工作，亚洲裔的人则在咖啡馆打工。这些印象都非常深刻。虽然旅游景点的街道很漂亮，但只要稍微走进一些小巷子，氛围就变得有些荒凉，这一点也让我印象深刻。那时候起，年轻人就已经在举行抗议政府的示威活动了。也许一直以来，法国的政治让年轻人觉得自己不被重视。而且，敢于发声的也是法国人，这也是我真实的感受。
xqi********
やはり欧州はこういう所が良い意味で強いね。不満をネットだけでは済まさず、大規模な抗議活動を行う。それは国民が政治に対して強く興味・関心を持っている証拠だと思う。
一方で日本はどうだろうか。最近では財務省解体デモ・石破辞めろデモ・小池辞めろデモなどがあるが、まだまだ参加人数が足りないと感じる。
果然，欧洲在这方面从好的意义上来说，确实很强。他们不会只在网上表达不满，而是会进行大规模的抗议活动。这也说明了民众对政治有着强烈的兴趣和关注。
反观日本，虽然最近有解散财务省的示威、要求石破辞职的示威、要求小池辞职的示威等，但参与人数还是远远不够。