特朗普要求北约停止购买俄罗斯原油
トランプ氏、NATOにロ原油購入中止要求
译文简介
美国总统特朗普13日在自己的社交网站上发文施压称
正文翻译

トランプ米大統領は13日、自身の交流サイト(SNS)で「全ての北大西洋条約機構(NATO)加盟諸国がロシアから原油購入をやめた時、ロシアへの大規模な制裁を科す用意がある」と投稿、圧力をかけた。
美国总统特朗普13日在自己的社交网站上发文施压称,“当所有北约成员国都停止从俄罗斯购买原油时,我们准备对俄罗斯实施大规模制裁。”
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
天然ガスとかにしてもそうだけど、別にロシア産にこだわらなくても、アメリカ・カナダ・サウジアラビアなど、他に候補はいくらでもあるはず。今はとにかく経済面含め、あらゆる方面からロシアを孤立化させるのが、最優先だと思う。 - UP: 403 DN: 83
就算是天然气也是一样,其实没必要非得执着于俄罗斯产,美国、加拿大、沙特阿拉伯等其他候选国家也有很多。现在最优先的应该是从经济等各个方面孤立俄罗斯。
--gge
その孤立化させるのが、西側だけでは力不足ということ。 現実的な世界の状況、見ていませんか? ロシアに経済制裁かけているのはほぼ西側諸国だけ。それ以外の多くの国々は乗って来ません。 ロシアは、エネルギーを売る国はいくらでもあるのですよ。
下手すれば、孤立化するのは西側になりかねない状況なのです。 - UP: 34 DN: 14
回复:孤立俄罗斯仅靠西方的力量是不够的。你没看到现实世界的状况吗?对俄罗斯实施经济制裁的几乎只有西方国家,其他许多国家并没有加入。俄罗斯有很多能源买家。搞不好,最终被孤立的可能是西方。
--dua********
そうそう、どんどんアメリカ産の高い原油を買っていこうじゃない?アメリカのお財布さんたちwww - UP: 2 DN: 3
回复:对对,咱们就继续大量购买美国那高价的原油吧,美国的钱包们(笑)
NASA
「理論上は可能だが、現実的にはほぼ不可能」
まず、ドイツやハンガリーなどはエネルギー構造上すぐに切り替え困難。
あと、NATOは軍事同盟なので「全加盟国でのエネルギー禁輸」を決定する権限がない。
実際はEUや各国政府の判断になる。
そもそもアメリカもロシア原油を完全にはゼロにしてはいない。
EUやアジア向けの原油が間接的にアメリカ市場に回るケースもあるため、「ほぼゼロ」にしているが、完全ゼロではない。 - UP: 40 DN: 7
“理论上是可能的,但实际上几乎不可能。”
首先,像德国、匈牙利等国家由于能源结构,很难立刻切换。
另外,北约是军事同盟,并没有“全体成员国能源禁运”的决策权。
实际上,这要由欧盟或各国政府来决定。
再说了,美国也没有完全将俄罗斯原油降到零。
因为面向欧盟和亚洲的原油有时会间接流入美国市场,所以虽然已经“几乎为零”,但还没有完全归零。
far********
ネットの情報みると、今回の紛争始まって以降ロシアからの原油輸入は中、印そしてトルコ(NATO加盟国)の順で高い、ロシアの原油精製品の輸入はぶっちぎりでトルコ、ロシア液化ガスの輸入はぶっちぎりでEUが多い、ということが見て取れる。原油輸入を禁止せよ、と要求しているということはトルコへの圧が一番高いことになりますね。液化ガスも含めれば実はEUも困るはすですが - UP: 109 DN: 17
从网上的信息来看,这次冲突开始以来,从俄罗斯进口原油最多的国家依次是中国、印度,然后是土耳其(北约成员国);俄罗斯精炼石油产品的进口,土耳其遥遥领先;而俄罗斯液化天然气的进口,则是欧盟遥遥领先。由此可以看出,如果要求禁止进口俄罗斯原油,压力最大的是土耳其。要是把液化天然气也算上的话,其实欧盟也会很为难。
--hak*****
マクロン「液化ガスは含めないで!」 - UP: 10 DN: 2
马克龙“不要把液化天然气算进去!”
dir********
すべての国というところがポイントですね。中止が死活問題の国があり、何年たってもできるはずがありません。
それを分かって言っているだけで、制裁しない理屈作りに過ぎません。
NATOのせいにしてアメリカは悪くないとしたいのだと思います。
負けたのはヨーロッパのせいなのです。 - UP: 104 DN: 9
“所有国家”这一点是关键。有些国家如果中止(合作)就会有生死存亡的问题,所以无论过多少年都不可能实现。
他们明知道这一点,只是在为不制裁找借口而已。
我觉得这是想把责任推到北约身上,让美国看起来没错。
失败都归咎于欧洲。
ypo********
>「全ての北大西洋条約機構(NATO)加盟諸国がロシアから原油購入をやめた時、ロシアへの大規模な制裁を科す用意がある」
それを実現させるのは困難な上に、米政府の公式声明でもないのでそこまでしても「大規模な制裁」が科されない可能性があり、されたとしても簡単に中止、撤回され得る。
そしてもっとも重要なのは大統領自身のロシアへの姿勢であり自らの停戦仲介努力に対するロシア政府の反応への不満や怒りはあっても、今回のこれまで続くロシアの不法行為自体への憤りが驚くほどに無い。
そしてそれが、彼が一時的な対ロシア制裁や抑制を行いはしてもそれを貫徹する事はないのではとする疑念を関係する全ての者たちに持たれてしまっている。
この投降もそんな釣りの1つで今更誰も動かない。 - UP: 11 DN: 0
“当所有北约成员国都停止从俄罗斯购买原油时,我们准备对俄罗斯实施大规模制裁”
要实现这一点本身就很困难,而且这也不是美国政府的官方声明,所以即使做到了,也有可能不会实施“大规模制裁”,即使实施了,也很容易被中止或撤回。
而且最重要的是,总统本人对俄罗斯的态度。尽管他对俄罗斯政府对自己停火调解努力的反应感到不满和愤怒,但令人惊讶的是,他并未对俄罗斯持续至今的非法行为本身表现出愤慨。
正因为如此,所有有关方面都怀疑,即使他暂时对俄罗斯实施制裁或采取遏制措施,也不会始终贯彻到底。
这次的声明也只是类似的钓鱼行为之一,现在已经没有人会因此而有所行动了。
utr********
この発言ってアメリカはロシアに経済制裁をしないって意味にも思えるような内容ですね。NATOに加盟するすべての国がいきなりロシア産原油の輸入を止めることなんか現実出来ないですよね。つまりNATO加盟してるすべての国がロシアから原油の輸入をやめるまでは経済制裁しないということです。ロシア寄りの発言です。 - UP: 56 DN: 3
这番言论听起来也像是在说美国不会对俄罗斯进行经济制裁。让所有加入北约的国家一下子停止进口俄罗斯原油,在现实中根本做不到。也就是说,在所有北约成员国都停止从俄罗斯进口原油之前,不会对俄罗斯实施经济制裁。这是偏向俄罗斯的发言。
--pri********
自分らがロシアに金渡してんのにアメリカに文句言ってんじゃねーよって事じゃないの - UP: 2 DN: 1
回复:“你们自己把钱给了俄罗斯,还有什么资格抱怨美国”,就是这个意思吧?
eau********
ロシア制裁は結構だけど、ただその先が見えないんだなあ。。
何を阻止したいのか、
どういう圧力を強めたいのか。
制裁と言う一方で、欧州の問題と突き放してみたり。
その一方でロシアと言う資源国の経済に仮に本当に衝撃波が走る事を仮定するとすれば、じゃあトランプの支持母体のアメリカ国内の資源系の人達とのコンセンサスはとれているのか。
否、少なくとも、損をしない目算位は立てているのか?
真意が見えない。 - UP: 7 DN: 4
对俄罗斯的制裁没什么问题,但就是看不到接下来的方向…
到底想阻止什么,又想施加哪方面的压力呢?
一方面说要制裁,另一方面又把它当成欧洲的问题撇清关系。
另一方面,如果假设对俄罗斯这个资源型国家的经济真的造成了冲击,那美国国内支持特朗普的那些资源行业的人有达成共识吗?
不,至少有没有确保不会吃亏的打算?
看不明白真正的意图。
pct********
もう今は少なくともインドが大幅に減らしてくれれば、それだけでも十分ではないかな。
ロシアの影のタンカーをEUが厳格に取り締まると言うが、ウクライナ軍が輸出港があるサンクト=ペテルブルクの施設を完全破壊すれば済む事じゃないかな。
先日の攻撃していたが、ほぼ破壊出来たのかどうか。
既にロシアの財政は破綻状態だから、新たな経済制裁もやらなくてもいいような状態だと思う。
既にロシア全体の精油能力の3割以上が破壊されているようで、前線の軍用車両が一般車と同じところで供給されているようで、ガソリン不足は明らか。
ウクライナとしては、更に攻撃余力が豊富にある状況であり、アメリカの妨害さえ無ければ、今年中にロシア全体経済を麻痺させて、ロシア軍の兵站をほぼ壊滅的に出来そうだ。
ロシア軍もこれからウクライナ国内のエネルギー施設を攻撃する事は、報復が怖くて出来ないだろうと思う。 - UP: 13 DN: 65
现在至少只要印度大幅减少进口,这样就已经足够了吧。
欧盟说要严厉打击俄罗斯的“影子油轮”,但如果乌克兰军队能彻底摧毁圣彼得堡这些出口港口的设施,不就解决了吗?
前几天好像已经发动了攻击,但不知道是不是基本被摧毁了。
俄罗斯的财政已经处于破产状态,我觉得甚至都不需要再施加新的经济制裁。
俄罗斯全国超过三成的炼油能力据说已经被破坏,前线的军用车辆和普通车辆一样都在同一个地方加油,汽油短缺已经很明显了。
对乌克兰来说,现在依然有充足的攻击能力,如果没有美国的阻挠,今年内就能让俄罗斯整体经济瘫痪,使俄军的后勤几乎彻底崩溃。
我觉得俄罗斯军队今后恐怕也不敢再攻击乌克兰境内的能源设施了,因为害怕报复。
b*****
「NATO加盟諸国がロシアから原油購入をやめた時、ロシアへの大規模な制裁を科す用意がある」ということは、購入をやめない時はロシアへの大規模制裁を科す用意は無くなるということですね。
ハンガリーは購入し続けるでしょうから、トランプさんはハナからロシアに制裁を科すつもりは無いということですね。 - UP: 65 DN: 6
“当所有北约成员国都停止从俄罗斯购买原油时,我们准备对俄罗斯实施大规模制裁”,这句话的意思是,如果不停止购买,就不会准备大规模制裁俄罗斯吧。匈牙利应该会继续购买,所以特朗普一开始就没有打算制裁俄罗斯。