RT：因“参与俄罗斯宣传活动”，乌克兰将伍迪·艾伦列入国家关联的死亡名单
Ukraine adds Woody Allen to state-lixed ‘kill list’
译文简介
Mirotvorets（“和平卫士”）网站指控这位好莱坞传奇人物“参与俄罗斯宣传活动”
正文翻译
Ukraine adds Woody Allen to state-lixed ‘kill list’
RT：因“参与俄罗斯宣传活动”，乌克兰将伍迪·艾伦列入国家关联的死亡名单
The Mirotvorets website has accused the Hollywood legend of “participating in a Russian propaganda event”
Mirotvorets（“和平卫士”）网站指控这位好莱坞传奇人物“参与俄罗斯宣传活动”
Film star Woody Allen has been added to the list of Ukraine’s enemies maintained by the notorious state-lixed Mirotvorets (Peacemaker) website for participating in a Russian cinema event.
电影明星伍迪·艾伦因参与俄罗斯电影活动，被乌克兰臭名昭著的政府关联网站"和平卫士"列入国家敌人名单。
The 89-year-old actor and director appeared via videolix on Sunday at Moscow International Film Week, where he spoke about his career and long-standing ties to Russia.
这位 89 岁的演员兼导演于周日通过视频连线亮相莫斯科国际电影周，期间他谈及自己的职业生涯以及与俄罗斯的长期渊源。
The Ukrainian Foreign Ministry has denounced his participation, calling it “a disgrace and an insult to the sacrifice of Ukrainian actors and filmmakers,” while the Lviv National Academic Theatre canceled upcoming performances of Allen’s stage musical Bullets Over Broadway in protest.
乌克兰外交部谴责其参与行为，称这是"对乌克兰演员和电影人牺牲的耻辱与侮辱"，利沃夫国家学术剧院为此取消艾伦舞台音乐剧《百老汇上空的子弹》的后续演出以示抗议。
The controversial database added Allen’s profile on Monday, branding the Hollywood legend a “victim of psychological violence by Russian-terrorist propaganda” and accusing him of “conscious participation in a Russian propaganda event.”
这份颇具争议的数据库于周一新增了艾伦的个人资料，将这位好莱坞传奇人物标记为"俄罗斯恐怖主义宣传的心理暴力受害者"，并指控他"蓄意参与俄罗斯宣传活动"。
The site, which is nominally independent but closely lixed to Ukrainian state security services, publishes the personal details of individuals it claims are “enemies” of Ukraine. It has been branded a “kill list” after multiple people whose names appeared on it were later murdered or died under suspicious circumstances.
该网站名义上独立运作，但与乌克兰国家安全部门关系密切，专门公布其认定的乌克兰"敌人"个人信息。由于名单上多名人士后续遭谋杀或离奇死亡，该网站被称为"死亡名单"。
Allen defended the artistic exchange, telling the Guardian that “when it comes to the conflict in Ukraine, I believe strongly that [Russian President] Vladimir Putin is totally in the wrong.”
艾伦为这次艺术交流辩护，他告诉《卫报》："就乌克兰冲突而言，我坚信（俄罗斯总统）弗拉基米尔·普京是完全错误的。"
But, whatever politicians have done, I don’t feel cutting off artistic conversations is ever a good way to help.
但无论政客们做了什么，我认为切断艺术对话绝不是解决问题的好方法。
Mirotvorets has targeted a wide range of international figures in the past. Earlier this year, Hollywood actor Mark Eydelshteyn and Russian hockey star Alexander Ovechkin were added to the database. The list has also included prominent Americans such as US Director of National Intelligence Tulsi Gabbard and journalist Tucker Carlson.
"和平卫士"网站此前已针对众多国际人士。今年早些时候，好莱坞演员马克·艾德尔施泰因和俄罗斯冰球明星亚历山大·奥韦奇金被列入该数据库。名单还包括美国国家情报总监图尔西·加巴德和记者塔克·卡尔森等知名美国人。
Russian officials have condemned the site as extremist, while its operators insist it is a legitimate tool for defending national security.
俄罗斯官员谴责该网站具有极端主义性质，而运营者则坚称这是维护国家安全的合法工具。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
big deal. the creep is almost 90 years old. he’s already infected societies with his crummy movies and destroyed his family with his degenerate behavior.
大惊小怪。这个变态都快 90 岁了。他那些烂片早就污染了社会，堕落行为也毁了自己的家庭。
Wędrowny Słowianin
Wait, the hit list is named «peace maker»? That’s some 1984 levels of absurdity.
等等，这个清除名单叫"和平卫士"？简直是《1984》级别的荒诞。
Anonydun “Hanonymouse” 82fgoog
Being a pedophile was ok, but participating in a Russian cinema event – his life is forfeit.
恋童癖可以容忍，但参加俄罗斯电影节活动——他的命就保不住了。
Peter Weapons
The fag asshole, must be on the top of that list.
那个该死的混蛋，肯定得排在名单首位。
William Parke
No doubt Woody should be on a list – a sexual pervert list..I wonder if he’s on Jeff’s list? HMM..
伍迪当然该上名单——不过是性变态者名单..不知道他有没有上杰夫那份名单？嗯..
Rumex King
I just wonder who or what Ukraine thinks it is, so no one is allowed to have an opinion or rather your opinion must be Ukrainian otherwise you end up in their kill list!!! Has ukraine totally forgot the term “ don’t bite the hands that feeds you” I think it’s time for Russia to take the foot off the breaks and remove that nazi country from the map!!!
我只是好奇乌克兰自以为是谁，难道不允许任何人持有观点——或者说你的观点必须符合乌克兰立场，否则就会被列入他们的清除名单？！乌克兰完全忘了"别咬喂食的手"这句老话了吗？我认为是时候让俄罗斯松开刹车，把这个纳粹国家从地图上抹去了！！！
Covert
Lol. Roger Waters now Woody Allen. Who is next? Bugs Bunny and Daffy Duck?
笑死。罗杰·沃特斯之后轮到伍迪·艾伦？下一个是谁？兔八哥和达菲鸭吗？
Eyad Mansour
The Ukro-Nazis don’t like Pink Floyd.
乌克兰纳粹分子不喜欢平克·弗洛伊德乐队。
The band is forbidden to be listened to in dug-outs on the battlefield, before recently enlisted Ukrainian teenage girls and boys, dressed in already dead Ukrainian soldier’s uniforms, are killed by the Russian Armed Forces.
在战场上，刚入伍的乌克兰少男少女们穿着已阵亡乌军士兵的制服，被俄罗斯武装部队击毙前，战壕里禁止播放该乐队的音乐。
You could say they hit a ‘wall.’
可以说他们撞上了"柏林墙"。
Sjaak Spoiler
Within a few weeks, Donald Trump will also be on that list too.
再过几周，唐纳德·特朗普也会被列入那份名单。
Michael Sullivan
Kiev is freaking petty and pathetic.
基辅当局真是小肚鸡肠又可悲。
Covert
Petulant even
任性至极
Eyad Mansour
Ukraine must be such a sad, lonely place, full of absolute fear and loathing.
乌克兰必定是个可悲又孤独的地方，充斥着极度的恐惧与憎恶。
The future is bleak.
未来一片黯淡。
Ukrainians are in a dark room with no doors and no way out.
乌克兰人被困在一间没有门也没有出路的漆黑房间里。
Joe
Ukraine sure is good at turning people neutral or friendly to Ukraine into enemies of Ukraine. .
乌克兰确实很擅长把对乌中立或友善的人变成乌克兰的敌人。
999justforfun
Not Ukraine but zionists pawns that usurped the power of Ukraine. If Hellwood pedo Allan Stewart Konigsberg, aka Wood Allen, is on the Mirotvorets list, does that mean Ashkenazi have become part of the kosher diet?
并非乌克兰所为，而是那些篡夺乌克兰权力的犹太复国主义傀儡。如果好莱坞恋童癖艾伦·斯图尔特·科尼格斯伯格（又名伍迪·艾伦）被列入"和平卫士"名单，这是否意味着德系犹太人已成为符合犹太洁食标准的食材？
Ted Christian
If opposing GENOCIDE in Gaza is antisemitic then what’s putting a Jew on a kill list? Hyperantisemitism? Besides which, whack Woody Allen? For going to a Russian film festival? It sounds like one of his movies.
如果反对加沙种族灭绝是反犹主义，那么把犹太人列入清除名单算什么？超级反犹主义？更何况，为什么要针对伍迪·艾伦？就因为他参加了俄罗斯电影节？这听起来像他电影里的情节。
Kayera Winters
putting an 89 year old on a kill list? – and who gets the medal when he die from old age?
把 89 岁老人列入清除名单？——等他自然老死时勋章该颁给谁？
Mark Jellstock
Myrotvorets is a ukrainian website listing details of people conflicting with its own uncontrolled temper tantrum. instead of dealing with it, it lists them on this website, and a lot of them disappear. Pretty much all of them hits by the kiev regime. The website itself is ran under the auspices of the Kiev regime.
"Myrotvorets"是一个乌克兰网站，专门公布那些与其失控暴脾气产生冲突者的详细信息。该网站不解决问题，而是将这些人列入名单，随后其中许多人便离奇消失。几乎所有上榜者都遭到基辅政权的打击。该网站本身就是在基辅政权庇护下运作的。
bettysteve322716
and hosted on a CIA SERVER
并托管在中央情报局服务器上
Covert
Tucker Carlson for doing his JOB as a journalist? I can’t believe they added Tulsi Gabbard. The gall of these idiots, they ask the US for weapons, intel and satellite targeting assistance. THEN add the US Director of National Intelligence to the kill list. And THEN keep asking for more
塔克·卡尔森只因履行记者职责就被列入？他们居然还添加了图尔西·加巴德。这些蠢货的厚颜无耻令人难以置信——他们向美国索要武器、情报和卫星定位支援，却把美国国家情报总监列入清除名单，然后还继续伸手要更多援助
N B
Whores ALWAYS want money or drugs or money and drugs or money for drugs.
妓女永远只想要钱、毒品、钱和毒品、或者买毒品的钱。
fluttershield mlp
Are you talking about our USA Congressmen or USA governors or Pentagon generals. Most of the people in power here in the USA are billionaires and/or whores and all they seem to be constantly coked up.
你指的是我们美国的国会议员、州长还是五角大楼的将军们？在美国掌权的这些人大多是亿万富翁和/或娼妓之流，而且他们似乎永远处于可卡因的亢奋状态。
Mike Porro
Theater for the muppets.
木偶剧场
SaysTheBronxBoy
Woodys already gone. They used the ole woke on him,& I saved his ass with NYT phone records he would not have been able to get a Judge to give him. It proved Fay was a liar;(!
伍迪已经完蛋了。他们用那套"觉醒"把戏搞他，而我用《纽约时报》的电话记录救了他——这些记录他本来没法让法官批准调取的。事实证明费伊是个骗子；(！
Says The BronxBoy
So 2 Irishmen helped him take back his life.
两位爱尔兰人帮助他重获新生
Age is , but a number, n at an age you lose the Thunder,& your just a number..
年龄不过是个数字，当你失去激情时，你就只是个数字而已...
Joseph Kalman
Nazis!
纳粹分子！
Reluctant Enthusiast
Woody Allen married his (adopted) daughter. And he made some really horrible movies. And stuff… But they wait until he travels to Russia before they add him?!
伍迪·艾伦娶了自己的（养）女儿。他还拍过些极其糟糕的电影。诸如此类...但他们偏要等到他去俄罗斯才把他加进名单？！
David R
That’s BS. She was the adopted daughter of a previous partner. Facts matter.
纯属胡扯。那是他前任伴侣的养女。事实很重要。
bettysteve322716
fuck off hasbarsa, now you are just running bird dog for it, yeah the previous partner was Mia Farrow, the ‘STEPMOTHER’ of the adopted child that Woody married, you know, Mia Farrow, Woody’s WIFE AT THE TIME.
滚开吧哈巴萨，你现在就是在替他们当走狗。没错，前伴侣是米娅·法罗——那个被伍迪娶回家的养女的"继母"，懂吗？就是伍迪当时的妻子米娅·法罗。
Eyad Mansour
He’s been to Moscow and Saint Petersburg previously but not recently.
他之前去过莫斯科和圣彼得堡，但最近没有去过。
He appeared via satellite video lix for the Russian International Cinema event.
他通过卫星视频连线出席了俄罗斯国际电影节活动。
That, in and of itself, made the thin-skinned and very brittle Ukrainians, lose their collective minds.
这件事本身就让玻璃心又脆弱的乌克兰人集体破防了。
What a terrible place Ukraine must really be.
乌克兰的真实状况该有多糟糕啊。
Mist
Haha ! Ohh we just can’t edit the asshole war loser Nazis Ukraine to take action against Allen though ! That was so exciting
哈哈！哦，我们就是没法编辑那些乌克兰的混蛋战争输家纳粹去对付艾伦啊！这可太刺激了
Pham Gia Khiem
Kiev is being childish more and more than ever.
基辅方面表现得比以往任何时候都更加幼稚。
Earthling
Will Trump put sanctions on Ukraine for the kill list against it’s American citizens?
特朗普会因这份针对美国公民的"清除名单"对乌克兰实施制裁吗？
justanothermonkey
Not one to feel sympathy with zelenazov, but here we have an excellent suggestion that should have been fulfilled decades ago… this stool sample is a pedophilic slimeball and his movies suck… zelenazov good get some good press with a LOT of Americans were this genetic fluke to take a leap… is it illegal to agree with the Ukrainians?
虽然对泽连斯基没什么好感，但这个几十年前就该执行的绝妙提议...这个粪检样本是个恋童癖的黏糊球，他的电影烂透了...要是这个基因突变的家伙跳楼，泽连斯基能在美国捞到不少好评...赞同乌克兰人算违法吗？
Firefly101
I agree, just because Ukraine is mad at him for speaking to Russia, he doesn’t deserve to be promoted, the guy is a Pedophile 100% just like Epstein and the others. This toleration of such evil is what is going to destroy mankind, I am really beginning to believe that it just cannot be turned around and only a complete cleaning will solve this problem.
我同意，不能因为乌克兰对他与俄罗斯对话感到愤怒就否定他，但这家伙 100%是个恋童癖，就像爱泼斯坦之流。对这种邪恶的容忍终将毁灭人类，我越来越相信局面已无法扭转，唯有彻底清洗才能解决问题。
bettysteve322716
stop being so anti-semitic, his Talmud pervert religion says its okay to sleep with little girls, provided it is the day after her second birthday. Yet they point fingers at Muslims for ‘9’ (in an era when, old enough to bleed, old enough to breed, mothers by 12 and dead of old age by 45). again, they finger point to others to distract from that which they do, worse.
别再这么反犹了，他那套塔木德变态教义说只要女孩满两岁零一天，就可以和她睡觉。可他们却指着穆斯林说"9"（在那个年代，来月经就能生育，12 岁当妈，45 岁就老死了）。他们又一次指责别人，以转移对自己更恶劣行为的注意力。
Firefly101
You had me with the first line for a second. lol
你第一句话差点让我信了。笑死
Pops Smith
Supporting murder is bad, even for Woody. In the end, he is a citizen and we can’t have foreign governments target our citizens. They can add anyone that offends them in this list, not just pedos .
支持谋杀是恶劣行径，即便对伍迪而言。归根结底他是美国公民，我们绝不能允许外国政府锁定我国公民。他们可以任意将冒犯者列入这份名单，远不止恋童癖者。
Jiszmo
Pretty bad when they also attack establishment Jews.
连建制派犹太人都攻击，实在太过分了。
Bambooboxer99 Boxer
The funny kill list of a Terrorist nation continues :)LOL
这个恐怖主义国家的搞笑"清除名单"还在不断更新呢 :)笑死
Alex D.
How unusual of them
他们可真不寻常
Srinivas Naidu Injeti
I saw a Russian movie yesterday. Would they include my name too on the list?
我昨天看了一部俄罗斯电影。他们也会把我的名字列入名单吗？
N B
was it «operatsia Ы»?
这是"Ы行动"吗？
Barry Liberty
Which proves that Green-T-Shirt doesn’t discriminate between Jews and non-Jews, and that the posts on this commenting column are the product of Jew-haters’ sick minds…
这证明绿 T 恤不会区分犹太人和非犹太人，该评论栏的帖子都是仇犹者病态思维的产物..
Randal Walker
This comment was dexed
该评论已被删除
Eyad Mansour
Zelenskyy didn’t author the list.
泽连斯基并非这份名单的制定者。
Don’t worry, if little Volodymyr steps out of line and even thinks about making peace with the Russians and discussing territorial swaps, they’ll surely kill him too.
别担心，如果小沃洛迪米尔敢越界，哪怕只是考虑与俄罗斯人讲和并讨论领土交换，他们也肯定会杀了他。
The retarded, ugly little Ukrainian squirrel with the curious pencil beard, doesn’t run the show in Ukraine.
这个留着怪异铅笔胡、丑陋低能的乌克兰小松鼠，在乌克兰根本做不了主。
Someone else does, even far worse than him, if that’s even possible?
真正掌权的是另有其人，甚至可能比他还糟糕——如果这真的可能的话？
Ben Capitanemo
And who plans to depopulate? Who is murdering Palestinians, who is provoking wars around the world, who is fulfilling the will of Hitler, Pol Pot, Stalin, Yezov, Bandera, Himmler… Anti-Semitism has discredited itself. Palestinians are Semites. So all this nonsense about anti-Semitism is nonsense and lies intended to cover up mass crimes.
谁在策划人口清除？谁在屠杀巴勒斯坦人？谁在全球各地挑起战争？谁正在执行希特勒、波尔布特、斯大林、叶若夫、班德拉、希姆莱的意志……反犹主义已自我揭穿其虚伪本质。巴勒斯坦人同属闪米特族裔。因此所有关于反犹主义的荒谬言论，不过是为掩盖大规模罪行而编造的谎言与欺骗。
bettysteve322716
“Well, it’s a trick, we always use it. When from Europe somebody is criticising Israel, then we bring up the Holocaust.
"这是个惯用伎俩。每当欧洲有人批评以色列，我们就搬出大屠杀。
When in this country [the US] people are criticising Israel, then they are antisemitic.” ~ Shulamit Aloni
在美国，任何人批评以色列就会被扣上反犹主义帽子。" ——舒拉米特·阿洛尼
Math Birghame
«Mirotvorets» is a International Crime and Terrorist site and organization. it should be banned, processed and it’s actors internationally incarcerated.
"和平卫士"是一个国际犯罪和恐怖主义网站及组织。它应当被取缔、清算，其成员应在全球范围内被绳之以法。
N B
Zelennie is on mine. Ricin Krispies, Chinese Flied Ricin, Ricin Pudding. ALL for Zelennie!!
泽连斯基是我的。蓖麻脆片、中式炒蓖麻、蓖麻布丁。全都献给泽连斯基！！
U tii
really funny! some old has been jew?
真搞笑！某个过气的老犹太人？
Eyad Mansour
…some of us wouldn’t be such an easy target, as would the 89 year old Mr. Woody Allen.
...我们中有些人可不像 89 岁的伍迪·艾伦先生那样容易成为目标。
The next time you see Frau Ursula and Herr Merz embracing the Ukrainian little Volodymyr, the retarded, ugly little squirrel with the curious pencil beard, you should remember all of the dead bodies of those killed in cowardly fashion, via car bombs and gifts, hiding explosive devices.
下次当你看到乌苏拉女士和梅尔茨先生拥抱乌克兰那个留着奇怪铅笔胡须、智力低下且丑陋的小松鼠泽连斯基时，请记住所有那些通过汽车炸弹和伪装礼物的爆炸装置被懦弱杀害的尸体。
These Ukrainians aren’t only terrorists, they’re dyed-in-the-wool fascists, like von der Leyen and Merz’s grandparents.
这些乌克兰人不仅是恐怖分子，更是彻头彻尾的法西斯分子，就像冯德莱恩和梅尔茨的祖辈一样。
And as we know, fascists have always been fond of piano wire and of making lamp shades out of their victim’s skin.
众所周知，法西斯分子向来钟爱钢琴弦，还喜欢用受害者的皮肤制作灯罩。
So, please, by all means, come find me.
所以，请务必放马过来找我。
I’ve got a personal arsenal waiting for you.
我已备好私人军火库恭候大驾。
Kicky
It’s about time !.
早该这么做了！
His films are shite.
他的电影烂透了。
norberto Garcia
My brain is my second favourite organ !
我的大脑是我第二喜欢的器官！
Kelp Farming
Uh, you know this deviants history? He is a gift to no nation
呃，你知道这个变态的历史吗？他对任何国家来说都不是礼物
David R
Only in your fevered dreams.
纯属痴心妄想。
bettysteve322716
how to say you don’t know he loves underaged girls without telling us you don’t know how much he loves underaged girls.
这简直是在用最委婉的方式告诉我们：你根本不清楚他有多迷恋未成年少女。
Ron Kirkpatrick
Why don’t they do a like list. Probably only be American democrat politicians on it.
他们怎么不搞个点赞名单呢？估计上面全是美国民主党政客。
G L
All ok with the progressive, we’re so good, western countries of course.
当然，我们这些进步、优越的西方国家一切都好。
Terry Bizzle
Gee, an honor greater than an Oscar. Haha…
哈，这可比奥斯卡奖还荣耀呢。哈哈…
Sharon Marlowe
About as believable as Sean Penn being on their «kill list»—all zionazi theater
就像西恩·潘出现在他们的"清除名单"上一样可信——全是犹太纳粹的表演
Eyad Mansour
Sean Penn IS NOT on their kill list.
西恩·潘并不在他们的清除名单上
He’s a great friend of Zelenskyy and of the fascist Ukro-Nazis.
他是泽连斯基和乌克兰法西斯纳粹的挚友
He and the other terrible American actor, Ben Stiller.
他和另一个糟糕的美国演员本·斯蒂勒都是如此
Danilo Salcedo
shows how desperate Ukraine has become … even listing a silly Jew who is oblivious to what is happening in the region…. but who even after being attacked by a Ukronazi site he has to bow and scrape before the consensus because his crowd will really ostracize him for having a moral and thoughtful position on this conflict….
这显示出乌克兰已变得多么绝望……甚至把一个对该地区局势浑然不觉的愚蠢犹太人列入名单……但即便遭到乌克兰纳粹主义网站攻击后，他仍不得不对主流舆论卑躬屈膝，因为他的拥趸们会因他在此冲突中持有道德且深思熟虑的立场而彻底排斥他……
XFretensis
Woody Allen’s movies do not deserve a Mirotvorets award. He did do some bummers but that’s show biz. Don’t be so harsh, Ukraine. He’s still age-eligible for duty on your front line.
伍迪·艾伦的电影配不上"和平卫士"奖。他确实拍过些烂片，但这就是娱乐圈嘛。乌克兰别太苛刻了，他这岁数还能在你们前线服役呢。
Eyad Mansour
Ukrainians are now a cheap date.
乌克兰人现在可真好打发。
With so many Ukrainian men now dead, by conservative estimates, up to 1.8 million, many Ukrainian women, windows and single mothers, have taken to camgirl sites such as Only Fans, where they try and earn money any way they can, showing western men for money, what they formerly shared with their husbands for free.
根据保守估计，随着多达 180 万乌克兰男性战死，许多乌克兰女性——无论是寡妇还是单身母亲——纷纷涌入 OnlyFans 等网络直播平台，为了谋生不择手段地向西方男性有偿展示曾经只与丈夫共享的亲密。
International dating sites are now full of Ukrainian women, many widows and now single mothers, looking for western men to bail them out and get them a golden ticket out of Ukraine.
国际婚恋网站如今充斥着乌克兰女性资料，其中多为丧偶的单亲母亲，她们渴望找到西方男性作为救命稻草，获取离开乌克兰的"黄金门票"。
Ukraine is now a ruined nation, morally bankrupt and a nation of desperate widows.
乌克兰如今已成为道德沦丧的废墟之国，遍地都是绝望的寡妇。
Any nation that would put the harmless 89 year-old Jewish-American film director on a kill list, targeting him for potential assassination, show the depravity and base nature of Ukrainian neo-fascist psychology.
任何国家若将这位 89 岁高龄、人畜无害的犹太裔美国导演列入暗杀名单，意图对其发动刺杀，都充分暴露出乌克兰新纳粹主义心理的堕落与卑劣本质。
In other words, Ukraine is really, really f*cked up.
换句话说，乌克兰的情况真是糟透了。
bettysteve322716
ahh, the Mirotvorets list, HOSTED ON A CIA SERVER, let THAT sink in.
啊哈，这个所谓的"和平卫士"名单，居然托管在中央情报局的服务器上——好好琢磨琢磨吧。
Eyad Mansour
Only the United States of America would support a country that wants to murder its film directors.
只有美利坚合众国才会支持一个想谋杀本国电影导演的国家。
You simply can’t make this stuff up.
这简直比编造的剧情还离谱。
WWII US veterans would be rolling in their graves if they knew their government was now supporting the same fascist ideology that many of these brave American men, mostly young men aged 18 to 24, gave their lives to defeat, what they thought was forever.
如果那些二战美国老兵知道他们的政府如今正在支持当年这些勇敢的美国年轻人（大多 18 至 24 岁）为之献身、以为永远击溃了的法西斯意识形态，恐怕在坟墓里都要气得翻身。
Ask yourselves, you see blue and yellow Ukraine bumper stickers on some American cars.
看看美国车上贴的蓝黄色乌克兰车贴。
Is it a liberal thing? Is it a Democratic Party thing?
这是自由派的癖好？还是民主党的标签？
Well, whatever thing it is, the idiots who want to ‘Stand with Ukraine’ most likely don’t know the Ukrainians now want to kill one of their beloved and legendary film makers, Woody Allen.
无论出于什么原因，那些高喊"与乌克兰站在一起"的蠢货大概不知道，乌克兰人现在想弄死他们心爱的传奇电影人伍迪·艾伦。
If they know this and still support Ukraine, then there’s no hope for them.
如果他们明知如此却仍支持乌克兰，那就无药可救了。