因为食物价格暴涨,日本有18%的家庭孩子一天只能吃一顿饭了!老登们出来教训年轻人“你们太懒”,年轻母亲们怒怼老登“你们根本不懂我们的辛苦”
低所得家庭、子1人5万円の給付を 議連と4団体が三原大臣に要望
译文简介
日本厚生劳动省近日公布的《2023年国民生活基础调查概况》显示,截至2023年6月1日,日本的全国家庭总数为5445.2万户。从家庭结构来看,一人构成的“单身家庭”最多,共计1849.5万户,占到整体的34.0%。其次是“夫妻和未婚子女构成的家庭”(1351.6万户,24.8%)、“夫妻二人家庭”(1339.5万户,24.6%)。户均人数为2.23人(同比减少0.02人)。
正文翻译

低所得家庭、子1人5万円の給付を 議連と4団体が三原大臣に要望
子どもの貧困対策推進議員連盟(田村憲久会長)と、こどもの貧困対策に取り組む4団体は8月8日、米と物価の高騰の中で低所得家庭のこどもの安全を守るため、緊急で給付金を支給するよう、三原じゅん子こども政策担当大臣に要望書を提出した。 予算の予備費とコロナ禍などで行われた特別給付金の仕組みを利用し、児童扶養手当受給者など低所得の子育て世帯を対象に、こども1人当たり5万円をプッシュ型で支給することを求めた。4団体は▽公益財団法人あすのば▽認定NPO法人キッズドア▽NPO法人しんぐるまざあず・ふぉーらむ▽公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン。7月にひとり親家庭の約3900世帯が回答した、しんぐるまざあず・ふぉーらむの調査では、41%が1日2食以下で、理由は食費の節約が65%を占めた。74%がエアコンを控えたいと考えており、34%は毎日風呂に入っていない。健康状態が良くないとの回答が48%あり、ほぼすべての世帯が悩みやストレスを抱え、大半は収入、家計、借金が原因。自由記述では「以前の3分の1しか食料を買えなくなった。こどもは貧血になり、栄養の偏りで便が白くなった」など苦しい生活状況が記されている。 キッズドアの渡辺由美子理事長は「こんなに厳しいことはかつてなかった。フードパントリーなど民間ボランティアも頑張っているが、限界がきている。一番使い勝手のよい現金を支給するのが大事」としている。
议员联盟和四个团体向三原大臣请求给与低收入家庭每个孩子5万日元补贴
8月8日,儿童贫困对策推进议员联盟(会长田村宪久)与致力于儿童贫困对策的4个团体,为了在米价物价高涨的情况下,守护低收入家庭儿童的安全,紧急发放补助金,向负责相关政策担当的三原顺子大臣提交了请愿书。希望能动用预算预备费和新冠等特别补助金机制,用儿童抚养津贴的领取者等低收入育儿家庭为对象,按申请发放每人5万日元的补助。4个团体分别为:公益财团法人明日之窗、NPO法人儿童之门、NPO法人单身母亲论坛”▽公益社团法人日本儿童救助会。在7月约3900户参与“单身母亲论坛”调查的单身母亲家庭,41%的家庭每天只吃一餐或更少,其中65%表示是为了节省伙食费。74%的家庭希望减少开空调,34%的家庭没有每天洗澡。48%的家庭表示(孩子)身体健康状况不佳。几乎所有家庭都承受着烦恼和压力,其中大部分原因是收入、家庭开支和债务问题。在“随意表达”栏中,有人写道“(因为物价高涨)现在只能买到以前三分之一的粮食。孩子患上了贫血,因为营养不均衡大便发白”等,写下了艰难的生活状况。儿童之门理事长渡边由美子表示:“面临前所未有的严峻状态。虽然民间志愿者也在努力推动‘食品储藏室’等项目,但能力已接近极限。最重要的事情是发放现金,因为这是最快捷的。”
评论翻译
很赞 ( 7 )
收藏
kit********
テレビやYouTubeを見るとこの頃「夏休みになるとご飯が3度食べられませんので寄付を」のコマーシャルが増えてよく見る。それで給付してくれですか?これだけテレビやYouTubeも流れて支援もあると思うし子供食堂を利用をしていますよね。それをする前に元夫に養育費を支払ってもらうよう動くとか議員さんも養育費を義務化する法律を早期に実施できるように動くとかやることは他にあると思う。
现在经常能在电视台和油管上看到“因为放假了,一天吃不到三顿饭,请捐款帮忙吧”的捐助广告(日本小学校按照国家政策提供营养午餐)。会有人给他们捐款吗?我觉得只是电视和油管上放这些捐助广告,虽然能提供一点援助,但孩子们还是需要去(捐助机构的)儿童食堂吃饭。既然这样,前夫也可以多支付抚养费,医院门也可以早日推动把抚养费义务化的法案,这样能做的工作还有很多。
kei********
現実を全く知らないコメント。
おっしゃる対処で済んでいれば、そもそも議連なんて動く訳がない。
そんな絵に描いた餅じゃ間に合わないから、という対処。
養育費法制化って、この国のトロい政治家に期待できるとでも?
法制化しても逃げる奴はいくらでも逃げる。
ただでさえ人手不足の警察が追いかけ回すとでも?
その間の食費、生活費どうするんですかね?ちょっと調べればすぐ分かるけど、子ども食堂だって毎日開店してる訳じゃないよ...
典型的脱离现实的评论发言。
要是用你说这些措施就可以解决问题,那还需要联合情愿干什么?
就是因为你说的那种事只是画饼充饥,现在可是事态紧急。
你还指望这个国家那些乌龟一样的政客来迅速立法吗?
即使是制定了法律,不愿意给抚养费的还是可以找到办法不给。
要让本来就人手严重不足的警察去抓他们吗?
这段时间内的买菜钱、生活费该怎么办?你稍微调查一下就会知道问题所在。而且儿童食堂也不是每天都开门的(一般一个月开一到四天,月中或者按周)。
nas********
三原じゅんこに嘆願して法整備なんて待ってたら10年後ぐらいになりそうじゃない?10年でも早いかも
今年、来年、再来年はどうするの?
因为三原顺子的凄惨情愿才能去立法,怕是要花10年才能解决吧?10年可能都说少了。
那今年、明年,后年该怎么解决?
Ko***
私は個人的には「子ども食堂」って本当に必要?と思います。
あれ助成金メインで寄付など募りながら運営しているんですが、毎日OPENしている「子ども食堂」以外に助成金使う必要あるのかな?と思います。私の住んでいる自治体にもありますが、月1、週1の子ども食堂がなんのため?と感じます。でも、自治体から助成金をもらって運営しています。
夏休みなど長期休暇をいうのであれば、教師ではなく地域の人を雇用して夏休み学校運営の一環で、長期休暇中はお休みの給食センターの人たちを年間通して雇用し、必ず1食でもバランスの良い食事をとることができる体制づくりをすべきだと思います。
個々バラバラに助成金を出して、中途半端にしかOPENしない子ども食堂なんて、本当に困っている人は意味がないと、職場が支援している親が精神疾患などあり大変なご家庭の人たちは話してるのに。
毎日開けているところはもちろん別です。
我一直在想“儿童食堂”真的有必要搞吗?
那种依靠政府补助金为主、捐款为辅运营的项目,每天开放的“儿童食堂”之外还有其他开支需要用补助金吗?我住的县市也有这种补助金,可是每个月只开一次门、或者美洲只开一次门的儿童食堂能起到什么作用啊?只不过这边的是靠本地政府的补助金运营的。
要是是指放暑假等长假期间,我认为应该雇佣当地居民,而不是让教师把暑假继续维持学校开放当作(儿童食堂)的一部分。长假期间雇佣休班的配餐中心员工,确保儿童们每天可以至少吃上一顿营养均衡的饭。
零零散散的发放补助金,又不能维持每天都开放的儿童食堂,对于陷入贫困的人来说毫无意义。担任地方支援职务的亲戚,和家里有精神病人需要照顾的家庭里的人都这么说。
能维持儿童食堂每日全天开放的其他地区就另当别论了。
sikei
「元夫に養育費を払わせろ」ってさ、まるで魔法の呪文みたいに言うけど、実際の養育費の履行率知ってる?日本では裁判所で取り決めても、実際にきちんと払われ続けるのは2割程度。残りの8割は「払うつもりない」「逃げた」「連絡つかない」で終了。強制執行するにも弁護士費用がかかるし、差し押さえたって相手が転職したら追跡地獄。言うは易し、やるは心臓に毛の生えた体力勝負。そもそも養育費の未払い問題が放置されてきたからこそ、子どもが食事を削らざるを得ない家庭がゴロゴロ出てきてる。つまり「元夫に払わせろ」ってのは「雨の日に傘がないなら太陽を出せ」くらいのトンチンカンな解決策なわけ。君の主張は、現実を直視できないお花畑理論。立派そうな言葉で子どもの空腹を放置してる時点で、ただの自己満足の正論ごっこに過ぎないってこと
“前夫支付抚养费”什么的,难道是念魔咒就可以实现吗?(坦白说日本人挺喜欢念咒的,比如著名的中国崩溃咒)现实中抚养费的支付率知道有多少吗?在日本,就算是法庭判决下来了,真正有能力按时支付的也只有勉强2成左右。剩下的8成都只能是“没钱付不出来”“人跑路了”“联系不上”等原因而结束。强制执行的话律师费谁来出?判决财产扣押的话,对方换了工作,要找到人那可是地狱难度的级别。你嘴上说着轻松,真的要实行那可得做好得心脏病和秃顶以及耗尽所有体力的准备啊。说白了,不就是因为政府长期对抚养费支付问题置若罔闻,才导致那么多孩子都只能少吃饭。也就是说你以为的“让前夫付钱”这种说法,就是典型的下大雨了没带伞就要求天立刻放晴(日本谚语,形容用个人愿望来改变现实的妄想)一样荒唐可笑。
nob********
これだけ食品の廃棄が問題になってるのでもっと強力にフードバンクNPOと連携させて無駄にならないようにするだけでかなりの部分支援を節約できるのではないか。お金の使い方に無駄が多過ぎる。なぜできないのかわからない。生活保護を含めた低所得者支援は現金ではなく現物支給を主体にすべき。生活保護の支給額の減額が違法と言われまた多額の税金が投入されようとしているが廃棄予定食品の現物支給で対応すればよい。医療費が無償であるメリットが大きすぎる。
不是说有严重的食品浪费问题吗?那可不可以与食品银行、各种NPO合作,强力推动(食品回收)避免浪费?大概这样可以省下一些资金。现在的资金利用方式实在是太浪费钱了,完全不明白为什么会这样(村上专员和木下专员的钱包还没装满呢)。包括接受生活保障在内的低收入者的援助,应该从发现金改成发放实物。虽然削减生活保障金被批评为违法了,现在却又要进一步投入决税金。换成计划丢弃的到期食品提供实物不就得了吗?医疗费免费的好处可是很大的哦。
dcz********
確かに子育ては お金かかるので大変だと思いますが、私の意見として今の親は楽だと思います。医療費など諸々、私が子育てしてた頃は全て自分持ち、子供は体が弱く常に風邪ばかりひいていて熱で夜中病院に行ったり本当に子供にお金がかかりました。今の親世代は私から言わせれば楽だと思います。大学までお金かからなくなるなんて有りえません。大家族だった私は中学卒業後すぐ働きました。子供は今25歳です。今働いてますが、今の親はどんなに幸せかと思います。
养孩子感觉上真的很辛苦啊,要花很多很多的钱呢。我的意见是,其实现在的大部分父母其实都还挺轻松的。当年我养孩子的时候,医疗费之类所有的费用都得自己负担,孩子体质也弱,经常发烧,半夜总得去医院,真的是在孩子身上花了很多很多钱啊。我觉得现在的这一代父母其实要比我们当年轻松多了(重复两遍了),孩子上大学前可能都不需要花太多的钱。我的家庭是大家族,当年我中学毕业后我就得立刻去工作。现在我的孩子已经25岁了,也顺利就业了。我真的觉得今天的父母很幸运啊(三遍了啊老奶奶)。
tom********
コメ主さんのヒガミですね。私は中高生の子供達がいますが、いまの子育て世帯が楽だとは思いませんね。その子供達も成人したら高い年金や税金払わされるんですから。そして過去と今を比較したところで、子供は増えないし。笑 こういうコメントが子育てで悩んでお母さん達を苦しめるのですよ。わかってて言ってるのかもしれまえせんね。自分は大変だったとほえたところでどうにもなりませんよ。笑
楼主的发言看着还真是扭捏作态呢。我的孩子上高中了,可我觉得现在养育孩子一点都不轻松。就算孩子们成年了,还有高额的养老金和税等着他们呢。而且,就算把现在和你们那时候对比,养鱼的孩子的数量也没多几个啊,笑死。你这种评论绝对会让育儿有困难的母亲们更心酸的,说不定你是明知道会让她们难受还故意要说这些吧?说自己当年不容易多辛苦,能解决现在的问题吗?可笑。
kis********
あなたの時代は年少扶養控除ありましたよね?産めば産むほど楽になって羨ましいです。今はありませんから。何人子ども養っても。知らないんでしょうけど。
你们那个时代有孩子抚养费抵税吧(过去有孩子的话,高收入家庭可以减所得税,但是生活保障等低收入家庭不行)?生的越多越轻松啊,真是羡慕死了。现在取消这个啦,不管养几个孩子都没有税收优惠了,你可能还不知道吧。
sug********
そこまで困窮しているなら直ぐに行政に駆け込み生活保護等の制度に頼る方が良いかと思います。
子供が貧血とか便が白くなるとか度を超えています。そこまで食事を削るとなるともはや児童虐待にも当たりかねません。
育てられないなら子供を施設に預ける事も検討が必要かと思います。
我觉得真到了那么窘困的地步,建议立刻向政府求助,去使用生活保障等制度比较好。
等到孩子出现贫血、大便发白等症状,身体已经不正常了。要是为了减少食物开销抠门到这个地步,怕是已经够得上虐待儿童罪了哦。
要是没有抚养的能力,我觉得还是考虑一下让儿童院之类的机构把孩子带走吧。
ora********
何でも支援支援て。
それが更なる低所得者というか、支援無しでは生きられない層を生む原因になりますよ。
大して働かず、滅茶苦茶なお金の使い方しても支援してもらえるとなれば人間楽な方へ流れます。
逆に、そんな生き方で苦しむ人がいるから、自分はそうならないように頑張ろうと思えるのです。
お金を配る代わりにお金の使い方の見直しが出来る人を派遣したらどうでしょうか。
遇到什么人都给“支援”、“支援”。
结果就是低收入者越来越多,会出现没有支援就无法生存的阶层,这是重要原因。
要是躺平工作,乱花钱也可以得到支援,大家自然会选择躺平。
与之相反,正因为看到那些在这种生活方式里痛苦的人,所以我才决心绝不掉入那个境地。
要是把(负责的)政府公务员换成能仔细审查被保护者消费方式的人,而不是直接给钱,会不会更好点呢?