“给议长和副议长出示了毕业证,精确时间19.2秒”现代伊豆舞女,伊豆半岛伊东市长田久保真纪深陷学历造假疑云,先鞠躬,辞职,然后拒绝辞职,市民们无语
「約19.2秒ほど見ていただいた」田久保真紀市長が卒業証書"チラ見せ"否定 百条委員会の証人尋問で
译文简介
伊豆半岛著名绿色森林都市伊东市,出现了一位现代伊豆舞女,长袖善舞女市长,东洋大学毕业证造假,辞职后又拒绝辞职,赖在市长位子上不走。理由众多:“参选三次才选上,要做的事还没做完;市民们委托我从中国人手里拯救伊东市;我以为毕业证是真的,我的毕业证就是真的;给议长展示了毕业证精确到19.2秒”、等等……。
正文翻译
7月8号新闻报道《ネット大荒れ「謝罪会見にピンク服…」東洋大詐称の市長、ピンクでお詫びに騒然→「すげえな」「話入ってこないw」「謝罪でピンクw」「YouTuberでももう少しマシな格好するぞ」》
5月に初当選した静岡県伊東市の田久保真紀市長(55)の学歴詐称疑惑で、田久保市長が7日夜に会見を行い、騒ぎを起こしたことを謝罪して辞職表明した。その後に市長選に立候補し、出直し選挙で「市民の皆様の判断を仰ぐ」とした。
「東洋大学法学部卒業」の経歴に疑義が生じて以降、不可解な言動を繰り返した後に、「除籍」であったと公表。会見では、卒業を示す意図で正副議長にチラ見せしたとされる「卒業証書」らしき書類を提示するよう求められたが、刑事告発されていることなどを盾に、静岡地検に提出するとして応じなかった。
ネットでも注目を集めたが、田久保市長の鮮やかなピンクのスーツに関する投稿が相次いだ。
「一連の騒動の謝罪をして、伊東市民の皆様にしっかり説明申し上げるという会見に、ピンクのジャケットを着て出てくる感覚がわからない」「ピンクのジャケットで辞任と謝罪を会見するって。普通じゃないよ」「バレてすみませんと言うかと思ったらピンクで攻めてくるところもやばい」「謝罪する時にピンクのジャケットは着ないよな」「youtuberでももう少しマシな格好で謝罪するぞ」「この会見でピンクのスーツを着用するって、すごいなあ。。。」「なんでこの人謝罪会見でピンク着ちゃうかな」「ピンクスーツでの登場が意味不明」「謝罪のスーツがピンクw」「謝罪会見でピンクジャケットって、悪いと思ってないだろうなぁ…」「ピンク色ジャケットのせいで話が入ってこないんだよ」「シンプルにやべぇ」「空気読めないねぇ」「なんで叩かれてる時は黒スーツだったのに辞任の話する時にわざわざピンク着てきたんだよ」と反応する投稿が相次いだ。
7月8日新闻标题《网络大哗然:“道歉会上居然穿粉色外套……”谎称东洋大学学历的市长身穿粉色套装道歉引发一片哗然“太离谱了!”,“完全无视批评啊”,“穿着粉色道歉(示威)吗”,“连主播们都穿得比这体面啊”》 今年5月首次当选静冈县伊东市市长的田久保真纪(55岁),由于学历造假风波,在7日举行了鞠躬(躬匠精神)道歉记者发布会,在会上宣布辞职。随后,她又立刻宣布继续参选市长职位,并在参选记者会上表示:“接受市民们对我的判断”。 自从被质疑“东洋大学法学部毕业”之后,田久保市长多次发表了令人费解的讲话,直到最终表示自己是被“大学除名”。当时在记者招待会上被要求出示“毕业证书”的时候(据称是为了证明自己学历,而展示给正副议长),田久保市长表示:”因为正在接受刑事调查”,拒绝配合,并称她已经把毕业证书提交给静冈县地方检察院了。 此次事件在网络上引起了关注,接下来就出现了大量批判田久保市长在记者招待会上穿着的鲜艳粉色套装的帖子。 “在为引起了这么多骚动进行谢罪、并向伊东市民大人们进行说明的记者会上,居然穿着粉色外套,实在是理解不了”,“穿粉色外套召开道歉和辞职记者会?不对劲啊”,“道歉时怎么也不该穿粉色套装吧”,“连主播们道歉时都穿得很正式好吧”,“在记者会上穿粉色套装,厉害了我的妈……”,“为什么这个人会在道歉的时候穿粉色套装呢”,……“注意力都在外套上了,完全没听到她说了什么”,“不懂得观颜察色”,“被批评的时候记者会是正常的黑色套装,辞职的时候就要穿粉色套装呢”等议论不断出现。
8月1日新闻报道《「だんだん石破総理に見えてくる」続投表明の伊東市長、辞めない総理と重ねる声も》 それにも関わらず、7月31日の会見では、まさかの続投表明。その理由について「市民の皆様から、このままここで終わって元に戻ってしまうのかと。厳しい声が多いのはそうだが、頑張って欲しい、負けないで欲しい、最後までやり遂げろという言葉が多くあった」とし「結果でお返ししたい」と訴えている。会見では、問題視されている卒業証書だと思っているものは公開されなかった。 、 逆風が強い中、「辞めない」と言い出したことで、ネットでは、やはり選挙3連敗にも関わらず、やるべきことがあるとして辞任しない石破総理と重ねる人も。「石破総理にしろ、伊東市長にしろ、地位にしがみついてばかりでみっともない」「石破とまったく同じやん」「石破首相のまねをしたんですね」「だんだん石破に見えてくる」「この方、石破首相に影響されていませんか?」「女版石破茂」などの声が上がっている。
8月1日新闻报道《“越来越像石破的影武者”有舆论将宣布绝不辞职的伊东市长比拟为同样宣布暂不辞职的石破首相》 原本宣布要辞职的田久保真紀市長,在7月31日召开的记者会上,出人意料地宣布:不辞职。理由是“市民大人们纷纷表示‘不能这样认输重来。’在严厉的鞭策之外,也有很多声援要求我坚持下去,不要放弃,坚持到底!”。田久保真紀市長强调:“我希望用实际工作成果来回报大家。”,同时没有公布备受争议的“伪造毕业证书”。 强烈的舆论压力下,突然表示不辞职,不少人将她与石破首相相提并论。但田久保市長表示,虽然过去选举三连败,但是这次当选后要做的事还很多,所以暂不能辞职。于是出现了这样的批评:”石破首相,伊东市长,都死死的抓住好不容易得到的地位死不撒手,可耻啊”,“简直和石破一样”,“被石破示范了坏榜样就跟着学啊”,“女版石破”等等。
8月11日新闻报道《「田久保真紀市長殺人計画が進んでいる」…殺人、庁舎爆破予告の脅迫電話・メールが3件 市は警察に相談し、警備を強化 静岡・伊東市》 田久保真紀市長の学歴詐称疑惑に揺れる静岡県伊東市で、市長への殺害や庁舎の爆破を予告する電話やメールがあったことが分かりました。 市によりますと、8日の午前9時ごろ、伊東市役所に「爆破する、燃やす、これから人を殺る、明日の新聞・ニュースを見ればわかる」などと電話があったということです。そのほかにも6日夜には警備室に「田久保真紀市長殺人計画が進んでいる」などと電話があり、その翌日の朝には「8月10日に庁舎を爆破する」というメールが届いているのを確認しているということです。 市は7日、電話の録音を提出したうえで警察に相談し、被害届の提出についても検討しています。市は、警備員の巡回を増やすなど警戒を強めています。市の幹部は「通常業務に加え、緊急時に備えた対応も重なり、苦労している」とコメントしています。
8月11日新闻报道《“刺杀田久保真紀市長计划正在推进中”……出现了三起刺杀、政府机构炸弹威胁电话和邮件。市政府已经报警,并采取措施加强安全工作》 静冈县伊东市被田久保真纪市长的伪造学历疑云所震撼的时候,连日来又发生了以邮件和电话威胁要刺杀市长和用炸弹袭击政府大楼的事件。 据透露,在8号上午9点,市政府接到了电话宣称:”我要炸弹袭击、纵火、然后是杀人,明天你们等着看新闻吧”。除此之外,6号晚间,保安室也接到电话:“刺杀市长的计划正在进行哦”,次日晨又收到了邮件“8月10号市政府就会爆炸”。 市府在7号向政府提交了电话录音,并得到了指导,目前正在考虑提交受害报告。市府同时加强了警备措施,增加了安保人员的巡逻次数。 市府干部们表示:“除了平时的业务外,还要应对一大堆紧急情况,感觉非常辛苦。”
8月13日新闻报道《「約19.2秒ほど見ていただいた」田久保真紀市長が卒業証書"チラ見せ"否定 百条委員会の証人尋問で【速報】=静岡・伊東市》 静岡県伊東市の田久保真紀市長は8月13日、伊東市議会の百条委員会に出頭し、議長らに卒業証書を「チラ見せ」したとされる報道について「約19.2秒ほど見ていただいたと記憶しております」と述べ、チラ見せを否定しました。 この中で委員から、議長らに「チラ見せ」したとされる「卒業証書」について問われると、「報道であるようなチラ見せという事実はありませんで、約19.2秒ほど見ていただいたと記憶しております」と述べ、チラ見せを否定しました。 田久保市長は証人尋問の終了後 報道陣から「ストップウォッチかなにかで計っていたんですか?」と約19.2秒の根拠を問われ、「会話は録音の記録を持っております。ストップウォッチで計りました」と述べました。 続けて田久保市長は「(議長らから)『もっときちんと見せてください』、『チラ見せでパタパタと閉じて、そういったことはやめてください』といった会話の記録はございません。19.2秒提示したあとに議長から『いいじゃん』というコメントをいただいております。事実関係としては以上です」と話しました。
8月13日新闻报道《在议会百条委员会质询期间“展示了我的毕业证书约19.2秒”,田久保真纪市长对媒体流传的“毕业证书‘稍微出示’”的消息进行否定》 静冈县伊东市市长田久保真纪,于8月13日出席伊东市议会百条委员会会议,她宣称其曾经向议长等人曾经“稍微出示”过自己的大学学位证书。她表示:“据我记忆,大约看了19.2秒左右”,并否认了“稍微出示”的说法。 听证会上,当委员就所谓“曾经向议长‘稍微出示’了‘学位证书’”这点提出质询时,该市长否定该问题,并作答:“并不是媒体污蔑的只出示了“一瞬间”,事实是我记得当时出示了19.2秒。” 议会质询结束后,记者们提出疑问:”是否用了秒表等工具计算出示的精确时间?”,以确认如何确定精确的19.2秒?田久保市长回答:“我是根据当时对话的录音记录,然后用秒表计算了时间。” 之后,田久保市长表示:“并没记录下(议长等议员们)说‘请多展示一会儿’或者‘不允许用一瞬间晃过或者迅速合上,停止这种行为’之类的对话。在出示了19.2秒后,议长表示:‘这样就可以了’,事实如此。” “田久保劇場”
7月8日新闻标题《网络大哗然:“道歉会上居然穿粉色外套……”谎称东洋大学学历的市长身穿粉色套装道歉引发一片哗然“太离谱了!”,“完全无视批评啊”,“穿着粉色道歉(示威)吗”,“连主播们都穿得比这体面啊”》 今年5月首次当选静冈县伊东市市长的田久保真纪(55岁),由于学历造假风波,在7日举行了鞠躬(躬匠精神)道歉记者发布会,在会上宣布辞职。随后,她又立刻宣布继续参选市长职位,并在参选记者会上表示:“接受市民们对我的判断”。 自从被质疑“东洋大学法学部毕业”之后,田久保市长多次发表了令人费解的讲话,直到最终表示自己是被“大学除名”。当时在记者招待会上被要求出示“毕业证书”的时候(据称是为了证明自己学历,而展示给正副议长),田久保市长表示:”因为正在接受刑事调查”,拒绝配合,并称她已经把毕业证书提交给静冈县地方检察院了。 此次事件在网络上引起了关注,接下来就出现了大量批判田久保市长在记者招待会上穿着的鲜艳粉色套装的帖子。 “在为引起了这么多骚动进行谢罪、并向伊东市民大人们进行说明的记者会上,居然穿着粉色外套,实在是理解不了”,“穿粉色外套召开道歉和辞职记者会?不对劲啊”,“道歉时怎么也不该穿粉色套装吧”,“连主播们道歉时都穿得很正式好吧”,“在记者会上穿粉色套装,厉害了我的妈……”,“为什么这个人会在道歉的时候穿粉色套装呢”,……“注意力都在外套上了,完全没听到她说了什么”,“不懂得观颜察色”,“被批评的时候记者会是正常的黑色套装,辞职的时候就要穿粉色套装呢”等议论不断出现。
8月1日新闻报道《「だんだん石破総理に見えてくる」続投表明の伊東市長、辞めない総理と重ねる声も》 それにも関わらず、7月31日の会見では、まさかの続投表明。その理由について「市民の皆様から、このままここで終わって元に戻ってしまうのかと。厳しい声が多いのはそうだが、頑張って欲しい、負けないで欲しい、最後までやり遂げろという言葉が多くあった」とし「結果でお返ししたい」と訴えている。会見では、問題視されている卒業証書だと思っているものは公開されなかった。 、 逆風が強い中、「辞めない」と言い出したことで、ネットでは、やはり選挙3連敗にも関わらず、やるべきことがあるとして辞任しない石破総理と重ねる人も。「石破総理にしろ、伊東市長にしろ、地位にしがみついてばかりでみっともない」「石破とまったく同じやん」「石破首相のまねをしたんですね」「だんだん石破に見えてくる」「この方、石破首相に影響されていませんか?」「女版石破茂」などの声が上がっている。
8月1日新闻报道《“越来越像石破的影武者”有舆论将宣布绝不辞职的伊东市长比拟为同样宣布暂不辞职的石破首相》 原本宣布要辞职的田久保真紀市長,在7月31日召开的记者会上,出人意料地宣布:不辞职。理由是“市民大人们纷纷表示‘不能这样认输重来。’在严厉的鞭策之外,也有很多声援要求我坚持下去,不要放弃,坚持到底!”。田久保真紀市長强调:“我希望用实际工作成果来回报大家。”,同时没有公布备受争议的“伪造毕业证书”。 强烈的舆论压力下,突然表示不辞职,不少人将她与石破首相相提并论。但田久保市長表示,虽然过去选举三连败,但是这次当选后要做的事还很多,所以暂不能辞职。于是出现了这样的批评:”石破首相,伊东市长,都死死的抓住好不容易得到的地位死不撒手,可耻啊”,“简直和石破一样”,“被石破示范了坏榜样就跟着学啊”,“女版石破”等等。
8月11日新闻报道《「田久保真紀市長殺人計画が進んでいる」…殺人、庁舎爆破予告の脅迫電話・メールが3件 市は警察に相談し、警備を強化 静岡・伊東市》 田久保真紀市長の学歴詐称疑惑に揺れる静岡県伊東市で、市長への殺害や庁舎の爆破を予告する電話やメールがあったことが分かりました。 市によりますと、8日の午前9時ごろ、伊東市役所に「爆破する、燃やす、これから人を殺る、明日の新聞・ニュースを見ればわかる」などと電話があったということです。そのほかにも6日夜には警備室に「田久保真紀市長殺人計画が進んでいる」などと電話があり、その翌日の朝には「8月10日に庁舎を爆破する」というメールが届いているのを確認しているということです。 市は7日、電話の録音を提出したうえで警察に相談し、被害届の提出についても検討しています。市は、警備員の巡回を増やすなど警戒を強めています。市の幹部は「通常業務に加え、緊急時に備えた対応も重なり、苦労している」とコメントしています。
8月11日新闻报道《“刺杀田久保真紀市長计划正在推进中”……出现了三起刺杀、政府机构炸弹威胁电话和邮件。市政府已经报警,并采取措施加强安全工作》 静冈县伊东市被田久保真纪市长的伪造学历疑云所震撼的时候,连日来又发生了以邮件和电话威胁要刺杀市长和用炸弹袭击政府大楼的事件。 据透露,在8号上午9点,市政府接到了电话宣称:”我要炸弹袭击、纵火、然后是杀人,明天你们等着看新闻吧”。除此之外,6号晚间,保安室也接到电话:“刺杀市长的计划正在进行哦”,次日晨又收到了邮件“8月10号市政府就会爆炸”。 市府在7号向政府提交了电话录音,并得到了指导,目前正在考虑提交受害报告。市府同时加强了警备措施,增加了安保人员的巡逻次数。 市府干部们表示:“除了平时的业务外,还要应对一大堆紧急情况,感觉非常辛苦。”
8月13日新闻报道《「約19.2秒ほど見ていただいた」田久保真紀市長が卒業証書"チラ見せ"否定 百条委員会の証人尋問で【速報】=静岡・伊東市》 静岡県伊東市の田久保真紀市長は8月13日、伊東市議会の百条委員会に出頭し、議長らに卒業証書を「チラ見せ」したとされる報道について「約19.2秒ほど見ていただいたと記憶しております」と述べ、チラ見せを否定しました。 この中で委員から、議長らに「チラ見せ」したとされる「卒業証書」について問われると、「報道であるようなチラ見せという事実はありませんで、約19.2秒ほど見ていただいたと記憶しております」と述べ、チラ見せを否定しました。 田久保市長は証人尋問の終了後 報道陣から「ストップウォッチかなにかで計っていたんですか?」と約19.2秒の根拠を問われ、「会話は録音の記録を持っております。ストップウォッチで計りました」と述べました。 続けて田久保市長は「(議長らから)『もっときちんと見せてください』、『チラ見せでパタパタと閉じて、そういったことはやめてください』といった会話の記録はございません。19.2秒提示したあとに議長から『いいじゃん』というコメントをいただいております。事実関係としては以上です」と話しました。
8月13日新闻报道《在议会百条委员会质询期间“展示了我的毕业证书约19.2秒”,田久保真纪市长对媒体流传的“毕业证书‘稍微出示’”的消息进行否定》 静冈县伊东市市长田久保真纪,于8月13日出席伊东市议会百条委员会会议,她宣称其曾经向议长等人曾经“稍微出示”过自己的大学学位证书。她表示:“据我记忆,大约看了19.2秒左右”,并否认了“稍微出示”的说法。 听证会上,当委员就所谓“曾经向议长‘稍微出示’了‘学位证书’”这点提出质询时,该市长否定该问题,并作答:“并不是媒体污蔑的只出示了“一瞬间”,事实是我记得当时出示了19.2秒。” 议会质询结束后,记者们提出疑问:”是否用了秒表等工具计算出示的精确时间?”,以确认如何确定精确的19.2秒?田久保市长回答:“我是根据当时对话的录音记录,然后用秒表计算了时间。” 之后,田久保市长表示:“并没记录下(议长等议员们)说‘请多展示一会儿’或者‘不允许用一瞬间晃过或者迅速合上,停止这种行为’之类的对话。在出示了19.2秒后,议长表示:‘这样就可以了’,事实如此。” “田久保劇場”
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
3時間前
非表示・報告
今となってはチラ見せだとかはどうでもよくて、東洋大学では卒業証書を発行していないと言っているのだから、
その見せたものはいったい何だったのか?をハッキリさせれば良いだけのことだと思う。
東洋大学も自分のところが発行している卒業証書の有印私物文書偽造に関する事なのだから、それを直接本人に確認すべきとも思う。
现在真的没必要报道这种东一锤子西一棒子的扯淡了,因为东洋大学证实了:从未发放毕业证书给她。
大家到底看到了什么?明确这点就行了吧。
既然涉及到伪造东洋大学颁发的文凭,那就应该直接让质询当事方东洋大学啊。
hir********
8時間前
非表示・報告
無駄に引き伸ばしてどうする気なのかと思ったら、「除籍されていたのを知らなかった」「卒業証書は本物だと思っていた」という作り話を始めた。良くやるよ、としか言いようがない。市長って、そこまでしてしがみつきたい役職なのだろうか。もう自分から非を認める可能性はゼロだと思う。百条委は卒業証書の提出も本人の出頭ももう必要ないから、現時点で一旦結論を出すべき。このままでは時間と経費を無駄にするだけだから、とにかく早く再選挙で市民からの審判を下すしかないと思う。
本来以为她只是打算拖延时间,结果却听到了一堆谎言。什么“我不知道被被除名了”,“我觉得毕业证书是真的”。真是够了。市长这个职位,值得如此死抓住不放吗?我感觉她绝对不会认错了。市议会委员会质询的时候,既然根本不需要提交毕业证书或本人出现,就应该立刻下决定。再这样拖下去只会浪费时间和经费,尽快进行选举吧,让市民们自己判断到底谁对谁错。