中国公司推出低成本人形机器人
Công ty Trung Quốc ra mắt robot hình người giá rẻ
译文简介
无人机的剧本又要重演了:中国将凭借其优质的产品和合理的价格占据主导地位。
正文翻译

Unitree Robotics hôm 25/7 tung ra robot R1 có giá khoảng 5.900 USD, rẻ hơn nhiều mẫu robot hình người khác của công ty và các đối thủ phương Tây.
宇树机器人公司于7月25日推出了R1型机器人,售价约为5900美元,远低于该公司及其西方竞争对手的其他人形机器人。
R1 cao 121cm, nặng 25kg và có 26 khớp nối. Robot này sử dụng mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) đa phương thức, tích hợp các phương thức hình ảnh và lời nói.
R1型机器人身高121厘米,重25公斤,拥有26个关节。该机器人采用多模态大型语言模型,整合了视觉与语音交互功能。
Được giới thiệu là "sinh ra cho thể thao", robot mới trình diễn nhiều động tác như lộn nhào, chạy xuống dốc và nhanh chóng đứng dậy trong video của Unitree Robotics. Thông thường, chỉ những robot đắt tiền hơn nhiều mới thực hiện được loạt động tác này.
这款新机器人被誉为“为运动而生”,在宇树机器人的视频中,它能够完成各种动作,例如翻跟头、下坡奔跑及快速起身等高难度动作。通常,只有价格高得多的机器人才能完成这一系列动作。
Mức giá của R1 phù hợp với các nhà phát triển cá nhân và người tiêu dùng. Đây là là robot hình người rẻ nhất của Unitree Robotics tính đến nay. Một số mẫu robot hình người nổi bật trước đó của kỳ lân này gồm G1, cao 130 cm, nặng 35 kg, có giá khoảng 13.800 USD, và H1 cao 180 cm, nặng 47 kg, có giá 90.800 USD. Hai mẫu H1 và G1 đều to lớn hơn R1. Chúng đang thử nghiệm làm việc tại nhà sản xuất xe điện Nio và Geely, đảm nhận những nhiệm vụ lặp đi lặp lại nhưng cần độ chính xác cao trên dây chuyền lắp ráp.
R1型机器人的价格适合个人开发者和普通消费者。这是宇树机器人公司迄今为止最便宜的人形机器人。这家独角兽公司之前推出的人形机器人模型包括身高130厘米、重35公斤的G1型机器人,售价约为1.38万美元;以及身高180厘米、重47公斤的H1型机器人,售价约为9.08万美元。H1和G1型机器人都比R1型机器人更大。它们正在电动汽车制造商蔚来和吉利的生产线上进行测试,负责执行重复但对精度要求极高的作业。
Việc R1 ra mắt làm tăng áp lực lên các đối thủ Mỹ và châu Âu, vốn đang nỗ lực giảm chi phí nhưng vẫn ở mức cao hơn nhiều. Robot hình người Optimus của Tesla, hiện vẫn trong giai đoạn thử nghiệm, khi sản lượng đạt một triệu robot mỗi năm dự kiến có giá dưới 20.000 USD. Robot Walker S của UBTech, đang làm việc tại các nhà máy xe điện Trung Quốc, được định giá gần 100.000 USD.
R1型机器人的推出给美国和欧洲的竞争对手带来了巨大的压力,他们正在努力降低成本,但成本仍然高得多。特斯拉的Optimus人形机器人仍处于测试阶段,预计在达到每年100万台的产能后,成本将低于2万美元。优必选的Walker S型机器人目前已在中国多家电动汽车工厂投入使用,售价近10万美元。
Mẫu Figure 02 nặng 70 kg của công ty Figure AI đang thử nghiệm xử lý kim loại tấm tại nhà máy của BMW ở Spartanburg, Nam Carolina, được định giá không chính thức khoảng 50.000 USD. BMW nhận xét đây là "một trong những robot hình người tiên tiến nhất đang hoạt động".
Figure AI的Figure 02型机器人重70公斤,目前正在位于南卡罗来纳州斯帕坦堡的宝马工厂执行钣金等工作,其非官方售价约为5万美元。宝马称其为“目前最先进的人形机器人之一”。
Robot Apollo của Apptronik, đang thử nghiệm công việc logistics nội bộ tại các cơ sở của Mercedes-Benz ở Berlin và Hungary, cũng hướng đến mức giá dưới 50.000 USD khi tăng quy mô sản xuất. Giới chuyên gia ước tính, Digit của Agility Robotics, robot hình người đầu tiên tạo ra doanh thu theo mô hình dịch vụ (thuê và trả tiền theo mức sử dụng thay vì mua đứt), có giá khoảng 250.000 USD. Khách hàng như GXO Logistics sẽ trả khoảng 30 USD cho mỗi giờ sử dụng.
Apptronik的Apollo型机器人正在位于柏林和匈牙利的梅赛德斯-奔驰工厂执行物流工作,随着产能的扩大,其目标价格也低于5万美元。Agility Robotics的Digit型机器人是首款采用按需付费模式(即按使用量租用并支付费用,而非直接购买)的人形机器人,预计售价约为25万美元。像GXO Logistics这样的客户每小时需支付约30美元。
So với các trường hợp trên, mức giá 5.900 USD của R1 rất nổi bật. Dù R1 nhỏ và nhẹ hơn hầu hết đối thủ phương Tây, video trình diễn cho thấy robot có thể đáp ứng được những nhiệm vụ cơ bản về di chuyển và thao tác với chi phí thấp hơn nhiều, giúp đẩy nhanh tốc độ phát triển của lĩnh vực robot hình người.
而相比之下,R1型机器人5900美元的售价令人咂舌。虽然R1型机器人比大多数西方竞争对手的机器人更小更轻,但从官方的演示视频来看,该机器人能够以低得多的成本处理基本的移动和操作任务,这有望大幅加速人形机器人产业的发展。
评论翻译
很赞 ( 20 )
收藏
giá này thì đố công ty nào cạnh tranh lại được
这价格,还有哪家公司能和他们进行竞争?
hayautoday.6
Lúc nó có hành động bất hảo thì sao
要是它突然发疯了怎么办?
John Wick
@hayautoday.6: Hành động bất hảo là gì nhể?
mỹ nạp nhầm phần mềm điều khiển nên robot mới bị loạn đấy
发疯是啥意思?是美国人装错了软件才导致机器人抽风了好吧
Rụng răng thích hun
@John Wick: Lại né tránh đổ lỗi nhể ?? Vào Google hỏi thì biết có bao nhiêu con robot nổi loạn xảy ra tại TQ kìa chú. Vẫn còn miễn phí nhé !!!
又甩锅是吧?去谷歌搜搜,中国有多少机器人“暴动”事件吧,谷歌是免费的哦!
Tuan Travel
Mua robot này được tặng kèm mũ bảo hiểm, phòng khi nó nổi điên đấm đá túi bụi là nhập viện
买这机器人还得再买个头盔,省得它哪天发疯把你揍进医院。
John Wick
@Rụng răng thích hun: Hô hô có mấy con nổi loạn? Toàn là do nạp nhầm phần mềm thì nó bị loạn. Đấy là lỗi con người chứ liên quan gì robot nhờ.
哈哈,总共才发生过几次机器人“暴动”?全是因为装错了软件,那是人的错,关机器人啥事。
John Wick
@Tuan Travel: Hô hô, nó bị loạn vì người lập trình nạp nhầm phần mềm cho nó, mà người đó lại là hãng mỹ.
Xưa nay có ai bị robot Trung Quốc làm cho trầy da đâu nhờ.
mỹ thì vẫn ì ạch ở tít đằng sau, chả làm được con robot nào ra hồn.
哈哈,它发疯是因为程序员把软件装错了,而那个人是一家美国公司的员工。从来没有人被中国机器人伤过。而美国仍然远远落后,至今仍没有制造出任何像样的机器人。
truongkiet.camau
@Rụng răng thích hun: Người dùng lập trình sai chứ chẳng có con robot nào nổi loạn, coi phim Hollywood ít thôi bạn.
是因为程序员装错了软件,哪来的什么机器人“暴动”啊?少看点好莱坞电影吧。
hayautoday.6
@John Wick: Nạp nhầm? Thế chắc tính nạp cho nó chạy bộ thì nạp thành đấu võ nên nó bị chạm phải không? Nạp nhầm chỉ là cái cớ thôi. Chắc chưa quên video lao vào đám đông nhỉ. Chắc lúc đó cũng là nạp nhầm nhỉ.
装错了软件?所以原本是想让机器人跑步,结果给它装上了格斗软件,然后它就冲人去了是吗?装错了软件只是个借口罢了。别忘了那段机器人冲进人群的视频,那也是“装错了软件”吗?
John Wick
@hayautoday.6: Chộ ôi, đọc cho kỹ bài vào. Chính người mỹ thừa nhận là nạp nhầm phần mềm nhé.
Lao vào đám đông kiểu gì mà chả ai xước da nhể?
Nó bị mất thăng bằng chứ có làm gì ai đâu nhể.
拜托,好好读读相关的新闻吧,连美国人自己都承认是装错了软件。机器人冲进人群?那早就有人受伤了,但没有任何人受伤,那只是机器人失去了平衡而已。
Sắp vượt
Hô hô, về robot hình người thì vượt mỹ 100 năm lâu rồi.
mỹ giờ còn hơn tí ti về khám phá vũ trụ thôi.
哈哈,在人形机器人这块,中国已经领先美国100年了。美国现在就只在航天领域还剩点优势了。
Đang mang
Unitree đã chiếm 70% thị phần robot chó của cả thế giới.
Nay với R1, tương lai thị trường robot hình người cũng trong tay Unitree.
宇树已经拿下全球机器狗市场的70%了。而现在R1型机器人一出,人形机器人市场也是宇树的了。
hoanhkhoa1703
Một robot nhân tạo thực tế là phải sử dụng được chức năng cầm , nắm, di chuyển đồ , bưng bê vác để phục vụ đời sống con người. chứ ko phải đứng múa, lộn nhào, quơ tay chân để làm gì nhĩ. múa máy như này mấy con robo đồ chơi trẻ con vẫn làm được.
真正的人工智能机器人得能“拿、抓、搬、运”,服务人类生活,而不是只会跳舞、空翻、挥动手臂,这些动作连儿童玩具也能做。
vinh pham
Bạn nói đúng, đào tạo robot để làm việc nhà với giá này thì tôi mua ngay.
你说得对,如果能以这个价格买到一个能做家务的机器人,我马上就买。
John Wick
Haha, đúng là không hiểu gì về robot.
Những động tác khó như nhảy múa, nhào lộn mà nó làm được, thì những động tác cầm nắm, di chuyển đồ, bê vác vv nó làm dễ ợt
哈哈,你对机器人一窍不通。如果连跳舞、空翻这种高难度动作都能做,拿东西、搬运、干家务对它来说就是小菜一碟而已。
Navi
Cơ bản là các khớp nối linh hoạt và phối hợp các động tác linh hoạt, chính xác ổn định bạn ài. Cứ còn cơ cấu này kia không khó, làm chính xác tốc độ gấp nhiều lần tay người luôn ấy chứ.
基本上,只要关节灵活,动作协调、精准、稳定就够了。然后一些重复性工作对它来说就没什么难度了,它能以比人手快很多倍的速度精确稳定的完成。
hoanhkhoa1703
@John Wick: làm hộ cái bạn. làm lẹ dùm. chứ tôi thấy mấy con robot của con tôi nó cũng nhào lộn vậy được đó bạn. robot cầm nắm mới khó chứ nhào lộn, đứng cân bằng, di chuyển thì khó gì đâu bạn quýt . bạn nói ngược đời rồi đó bạn. cầm làm sao đủ lực, nắm làm sao di chuyển đúng vị trí, thả đúng vị trí, các khớp nắm phải linh hoạt, cầm những vật nhỏ như đồng xu. chứ còn múa máy như này thì dễ quá. nên nó mới rẻ đó bạn. nó làm gi đc ngoài việc múa đâu haaaaaaa
别光耍嘴皮子,赶紧让它做一个看看啊。连我的孩子的玩具机器人也能像这样翻跟头。和你说的恰恰相反,对于机器人来说,翻跟头、保持平衡和移动并不难,真正难的是如何用足够的力量进行抓握,如何向正确的位置移动,如何在正确的位置放下手中的东西,这要求它的手指关节必须非常灵活,才能握住像硬币这样的小物体。但像这样跳舞简直太容易了,这就是为什么它的售价如此便宜,朋友。除了跳舞,它还能做什么?哈哈哈
John Wick
@hoanhkhoa1703: Haha, có đầy video thể hiện robot Trung Quốc làm các động tác bưng bê, phân loại, lắp ráp linh kiện đấy. Mấy động tác đó nó làm dễ ợt.
哈哈,中国的机器人端盘子、分拣物品、装配零件的视频早就满天飞了,这些对它来说只是小菜一碟而已。
truongkiet.camau
@hoanhkhoa1703: Bạn so sánh con robot bé xíu, trọng tâm thấp với con robot hình người là hoàn toàn không tương đồng. Robot càng thực hiện nhiều động tác tương tự con người thì mới có thể hoạt động như con người, nếu chỉ cần cầm đủ lực, di chuyển, thả đúng vị trí hoặc cầm vật nhỏ thì chỉ cần cánh tay máy là dư thừa khả năng, các nhà máy tự động hóa đang áp dụng đầy rẫy.
你把一个重心很低的微型机器人和一个类人机器人相提并论,这完全是两回事。机器人越能做像人一样的动作,就越能像人一样行动。如果只是要用足够的力气进行抓握、向正确的方向移动、在正确的位置放下东西,或者抓取小物体,那么有机械臂就足够了,那玩意儿在自动化工厂早就遍地都是了
sydney.battery.services
Bạn đúng là kg hiểu rồi, động tác khó thế mà robot làm đc thì bưng bê là chuyện quá nhỏ. Kg ai đặt vấn đề ngược lại như bạn.
你真是啥也不懂,高难度动作都能做,端茶倒水只是小事罢了。没有人会像你一样把难度的顺序搞反。
John Wick
Hô hô, nó biết làm những thứ như người. Tức là từ chạy nhảy múa may làm việc nó đều làm được tuốt.
mỹ chỉ biết nhìn mà mơ ước, dù đã nghiên cứu robot trước Trung Quốc 30 năm.
Mấy con robot mỹ toàn là mô hình chạy bằng remote
哈哈,它可以像人一样做动作,也就说明从跑、跳到工作,它都能做到。美国虽然比中国早30年开始研发机器人,但只能是空想和幻想。所有的美国机器人都是遥控模型。
Minh Minh
Những người biết lộn nhào chắc chắn biết di chuyển,cầm nắm nhưng những người biết di chuyển,cầm nắm chưa chắc biết lộn nhào.Động tác khó robot làm được mà lại lo đông tác dễ không làm được,bạn nói chuyện thật hài hước.
会翻跟头的肯定知道怎么移动和抓取东西,但会移动和抓取东西的不一定知道怎么翻跟头。机器人能做出高难度动作,你却担心它做不了简单的动作,真是太逗了。
blxer
Thông thường, chỉ những robot đắt tiền hơn nhiều mới thực hiện được loạt động tác này.
Ý nói những robot đắt tiền hơn rất nhiều của Mỹ cũng chỉ làm được có thế thôi, ha ha.
通常只有贵得多的机器人才做得出这一系列动作。这段话的意思是:美国的那些贵得多的机器人也就这点本事,哈哈。
bkhnvn1993
quơ quơ quào quào là để thể hiện sự linh hoạt của robot, có thể thực hiện các thao tác chuyển động khó qua đó nói lên trình độ chế tạo phát triển của nhà SX. Không phải robot nào muốn là đều làm được dễ dàng đâu.
扭来扭去,挥手踢腿只是为了展示机器人的灵活性,能够完成高难度动作,从而展现制造商的研发水平。这可不是每个机器人都能轻松做到的
Hàn Lập
Kiểu gì cũng có bộ phận chê con robot này (vì cái gì chưa cần biết) làm động tác gì không biết? Hàng TQ..., đạo nhái..., vô nghĩa,... vân vân mây mây.
Nhưng...à mà thôi.
反正总有一群人会挑刺(因为他们根本就不会思考):这机器人做的动作没用、中国货、山寨、没意义云云……唉,算了。
thienkimgl5
cái gì có sự tham gia của Trung Quốc thì giá cả sẽ trở về đúng với giá trị của nó,hay
只要中国一进场,价格都会回归其真实的价格
tien1892
Kịch bản drone sẽ lặp lại thôi, TQ chiếm lĩnh với những sản phẩm tốt và giá hợp lý
无人机的剧本又要重演了:中国将凭借其优质的产品和合理的价格占据主导地位。
anhdao0186
Ko tới 5 năm..2 năm nữa robot đi tập thể dục đầy đường
不用五年……再过两年,机器人就将无处不在了。
szbly
mỹ không làm được thì chỉ biết mơ thôi chứ sao nữa.
Unitree sáng tạo robot xịn gấp 1 tỷ lần mỹ, giờ mỹ đang cố nhái theo mà mãi có nhái được đâu, Atlas với Optimus vẫn cứ chỉ là mẫu thử nghiệm nằm im trong kho lạnh.
美国做不出就只能做梦想想。宇树造的机器人比美国强一亿倍;美国想抄都抄不像,Atlas、Optimus等机器人到现在还只是躺在仓库里的试验品。
huynhhvh1284
tương lai sẻ có sư đoàn robot trang bị vủ khí thay thế người lính
未来就将会有成建制的武装机器人军团替代人类军队了。
tam.vqs
Bây giờ đã có rồi, chứ tương lai gì?
现在就已经有了,还说什么未来?