中国研制出1.2吉瓦第四代核反应堆
Trung Quốc phát triển lò phản ứng hạt nhân thế hệ 4 công suất 1,2 GW
译文简介
中国在核反应堆技术方面正逐渐超越俄罗斯，引领全球……而欧洲的核反应堆技术估计只能排到第四第五名了。
正文翻译
Thiết kế lò CFR-1000 mới của Trung Quốc có công suất lắp đặt 1,2 GW, tiết kiệm nhiên liệu và tạo ra ít chất thải hơn phần lớn lò phản ứng hạt nhân hiện nay.
中国新一代CFR-1000反应堆的设计装机容量达1.2吉瓦，与目前大多数的核反应堆相比，更省燃料、产生的废料更少。
Interesting Engineering hôm 27/7 đưa tin tập đoàn Hạt nhân Quốc gia Trung Quốc (CNNC) công bố thiết kế lò phản ứng hạt nhân thế hệ mới. Đánh dấu bước tiến quan trọng trong kế hoạch năng lượng tương lai của Trung Quốc, lò phản ứng neutron nhanh này có thể tạo ra 1,2 gigawatt (GW), đủ để cung cấp cho khoảng một triệu hộ gia đình.
据Interesting Engineering网站7月27日报道，中国核工业集团（CNNC）公布了新一代核反应堆的设计方案。作为未来能源规划的重要一步，这座快中子反应堆可发电1.2吉瓦，约可满足100万个家庭的用电需求。
Mang tên CFR-1000, lò phản ứng thế hệ 4 là quy mô thương mại, khác với những lò thử nghiệm nhỏ hơn. Mẫu lò mới vẫn đang chờ phê duyệt từ cơ quan quản lý và dự kiến hoạt động sau năm 2030, có thể vào năm 2034.
这款名为CFR-1000的新型反应堆是一个商业规模的机组，不同于较小的实验性反应堆。它仍在等待监管机构的批准，预计将在2030年后投入运行，可能在2034年并网。
Với thiết kế neutron nhanh, nó khác với phần lớn lò phản ứng hạt nhân hiện nay thuộc loại lò phản ứng nhiệt. Những lò này sử dụng neutron chậm để duy trì phản ứng phân hạch hạt nhân, đòi hỏi vật liệu như nước để điều tiết làm chậm các neutron đó. Ngược lại, lò phản ứng neutron nhanh như CFR-1000 sử dụng neutron tốc độ cao, có xu hướng tiết kiệm nhiên liệu hơn và có thể tạo ra nhiều năng lượng hơn từ nhiên liệu có sẵn.
其快中子设计与目前大多数被称为热中子反应堆的核反应堆都不同。热中子反应堆使用慢中子来维持核裂变，需要水等物质作为中子减速剂来降低中子速度。而相比之下，CFR-1000等快中子反应堆使用高速中子，不需要减速剂，而且这种反应堆往往更高效，可以从现有燃料中产生更多的能量。
Lò phản ứng neutron nhanh cũng có thể tạo ra nhiên liệu mới như plutonium-239 vật liệu không phân hạch (uranium-238), biến chúng thành bước đệm hướng tới chu trình nhiên liệu khép kín, nơi chất thải hạt nhân được tái chế và tái sử dụng, qua đó giảm thiểu chất thải và phụ thuộc vào khai thác uranium.
此类反应堆还能从原本不可裂变的材料（如铀-238）中“增殖”出新的燃料（如钚-239）。这使得快中子反应堆成为通向闭式燃料循环（即核废料经过后处理并再利用）的基石。这反过来减少了废料的产生，并降低了对铀矿的依赖。
CFR-1000 sử dụng natri lỏng như chất làm mát thay vì nước, giúp truyền nhiệt hiệu quả hơn, cho phép lò phản ứng hoạt động ở nhiệt độ cao hơn, nâng cao hiệu suất. Tất cả quá trình không làm chậm tốc độ neutron, vốn rất cần thiết đều với phân hạch nhanh.
CFR-1000使用液态钠而非水作为冷却剂，液态钠的导热效率更高。这也使得反应堆能在更高的温度下运行，从而提升效率。所有这些特点都不会使中子减速，而这正是所谓的“快”裂变所必需的。
Theo CNNC, Trung Quốc hiện nay có thể tự chủ hoàn toàn về công nghệ cần thiết cho lò phản ứng nhanh quy mô lớn. Một số nhà phê Bình cho rằng lò phản ứng nhanh có thể sản xuất plutonium-239, sử dụng trong vũ khí hạt nhân. Tuy nhiên, Diễn đàn Quốc tế Gen IV, liên minh nghiên cứu và phát triển hạt nhân toàn cầu (bao gồm Trung Quốc, Mỹ và EU), cho biết công nghệ này là an toàn và sạch hơn.
据中核集团称，中国目前在大型快中子反应堆所需的技术方面已经完全自给自足。而一些批评人士认为，快中子反应堆可以生产钚-239，而钚-239可用于制造核武器。然而，由中国、美国和欧盟组成的全球核能研发联盟——第四代核能系统国际论坛(Gen IV International Forum)表示，该技术更安全、更清洁。
CFR-1000 là bước tiến lớn đầu tiên của Trung Quốc hướng tới tương lai năng lượng bền vững và tự chủ hơn, đồng thời kéo dài tuổi thọ nhiên liệu hạt nhân và giảm lượng chất thải. Các quốc gia khác như Nga, Pháp và Mỹ cũng đang thử nghiệm lò phản ứng neutron nhanh bao gồm lò BN-800 đang hoạt động của Nga.
CFR-1000是中国迈向更可持续、更自给自足的能源未来的重要一步，同时还能延长核燃料的寿命并减少废料的产生。俄罗斯、法国和美国等其他国家也在进行快中子反应堆的实验，包括俄罗斯目前正在运行的BN-800反应堆。
评论翻译
很赞 ( 21 )
收藏
Dần dần trung quốc có thể vượt nga dẫn đầu thế giới về các lò cộng nghệ hạt nhân ...công nghệ lõi châu âu chắc xếp thứ 4 thứ 5
中国在核反应堆技术方面正逐渐超越俄罗斯，引领全球……而欧洲的核反应堆技术估计只能排到第四第五名了。
Lê Tuấn Đạt
Họ còn chưa vượt nổi Nga mà.
Mẫu lò mới vẫn đang chờ phê duyệt từ cơ quan quản lý và dự kiến hoạt động sau năm 2030, có thể vào năm 2034. Vẫn là chờ duyệt độ an toàn và có thể là không
他们还没超过俄罗斯呢。他们的新型核反应堆仍在等待监管机构的审批，预计2030年后才能投入运行，可能要到2034年才能并网。目前还在等待安全评估，而且甚至可能无法通过安全评估。
conly293
Thế bạn nói tôi nghe châu âu xưa nay trình làng dc mẫu nào nới chưa..châu âu phát triển điện xanh từ bở điện hạt nhân là sai lầm bằng chứng là các bài báo gần đây đức quay lại điện than ,anh quốc thì gia hạn sử dụng thêm các nhà máy điện hạt nhân vì công suất điện tái tạo chưa đủ ổn định
那你倒是说说欧洲这些年推出了什么新型的核反应堆啊？欧洲放弃核电发展绿色能源本身就是个错误，最近的新闻就是证据——德国开始重新启用燃煤发电厂，而英国也因为可再生能源发电不稳定而延长了核电站的使用期限。
duykhang
Nói về to thì TQ đứng đầu rồi bạn, nhưng Châu Âu họ đang làm cho lò phản ứng nhỏ lại.
论规模的话，中国已经是第一了，但欧洲正在研发小型的核反应堆。
nicktu1985
@duykhang: tq đã có lò phản ứng mini rồi bạn, tìm hiểu đi
中国早就有小型的核反应堆了，去了解一下吧。
Nam
Hô hô, ở trung quốc điện hạt nhân chỉ chiếm có 5%, còn 60% là điện than. Chừng đó còn chưa bằng số lẻ của vài nước Châu Âu nữa cơ. Pháp: 65%, Slovakia 55%, Bỉ: 50%, Thuỵ Điển: 30%, Phần Lan: 30%, CH Séc: 30%. Công nghệ lõi Châu Âu vẫn bỏ xa trung quốc vài trăm năm hê hê.
哈哈，中国的核电只占总量的5%，60%还是要靠煤电。这点比例连某些欧洲国家的零头都比不上。法国的核电占总量的65%、斯洛伐克是55%、比利时是50%、瑞典是30%、芬兰是30%、捷克是30%。欧洲的核反应堆技术还是领先中国好几百年呢，嘿嘿。
hominhduc3200
toàn là dựa vào công nghệ của Châu âu, mỹ hết, ko có dự án do Mỹ, âu dẫn đầu nghiên cứu còn lâu
全是靠欧美的技术，没有欧美牵头进行研发，中国还不知道什么时候才能建造出来呢
John Wick
@hominhduc3200: dự án này do mỹ làm lúc nào ý nhờ?
Không có mỹ người Trung Quốc làm càng nhanh và càng chất lượng hơn.
Để đỡ phải liên quan gì đến mỹ
mỹ copy công nghệ điện hạt nhân của Liên Xô chứ có gì mà khoe.
这项目什么时候成美国主导的了？没有美国人，中国人反而可以做得更快、更好。别再跟美国扯上关系了。美国的核电技术本来就是二战后从苏联那抄来的，有什么好炫耀的。
vinhgiang999
@hominhduc3200: Công nghệ hạt nhân thì Mỹ vẫn bắt cóc nhà phát minh từ Đức về sau thế chiến thứ 2 thôi, không bắt cóc được nhà khoa học thì Mỹ còn lâu mới có hạt nhân.
美国的核电技术不过是二战后从德国绑架的科学家研发出来的，要不是抢了这些科学家，美国到现在都搞不出核反应堆。
hominhduc3200
@John Wick: EBRI khánh thành từ 1951 tại Idaho National Lab, chính thức trở thành lò neutron nhanh đầu tiên trên thế giới hơn 70 năm trc khi tq nghĩ tới CFR1000.
EBRII vận hành năm 1964 ở Argonne, với cơ chế tự tắt khi mất làm mát (passive safety) còn công nghệ mà CFR1000 còn đang... thiết kế trên giấy.
Integral Fast Reactor (IFR) của Argonne ra đời thập niên1980, chứng minh chu trình nhiên liệu khép kín; dù bị dừng vì chính sách, nhưng bằng sáng chế và thiết kế vẫn nằm trong tay Mỹ.
EBRI（实验增殖反应堆1号）于1951年在爱达荷国家实验室落成，成为全球首个快中子反应堆，比中国的CFR1000早了70多年。EBRII于1964年在阿贡实验室落成，具备冷却失效自动停堆的被动安全机制，而CFR1000的这项技术现在还停留在……图纸设计阶段。而阿贡实验室在1980年代建成的Integral Fast Reactor（IFR）就已经实现了燃料闭式循环；虽因政策原因被叫停，但专利和设计图纸仍掌握在美国手中。
John Wick
@hominhduc3200: .Haha đọc chữ "Experimental" chưa? Đó có nghĩa là lò thử nghiệm
Còn nhà máy điện hạt nhân đầu tiên trên thế giới là Obninsk của Liên Xô, khánh thành năm 1954, còn mỹ tận 1957 mới khánh thành nhà máy điện hạt nhân Shipppingport.
Chả cóp nhái mất 3 năm là gì.
Hô hô, không có các nhà khoa học đức như Einstein, ý như Enrico Fermi thì mỹ lấy đâu ra điện hạt nhân.
Cũng như không có các nhà khoa học Trung Quốc thì mỹ lấy đâu ra AI mà dùng.
Sau mấy chục năm mỹ chả thêm được cái lò phản ứng mới nào, có mỗi 2 cái lò ở nhà máy Vogtle thì đội vốn 18 tỷ USD và chưa biết năm nào mới xong toàn bộ
Trong khi đó, mỗi năm Trung Quốc khánh thành 5-10 lò phản ứng mới, toàn công suất trên 1GW hết.
Trình độ vượt xa mỹ độ 500 năm chứ mấy.
哈哈，看到“Experimental”（实验性）这个词了吗？意思是那只是实验堆而已。世界上第一座核电站是苏联的奥布宁斯克核电站，在1954年投入运行，而美国则到了1957年才建成了希平港核电站。这不就等于是抄了3年的作业吗？要不是靠爱因斯坦、费米这些德国科学家，美国哪来的核电技术？就像没有中国的科学家，美国现在连人工智能技术都没有。几十年过去了，美国连一座新反应堆都没建成，沃格特尔核电站的两个反应堆拖了15年，超支了180亿美元，至今还没完工。而中国每年能建成5-10座新反应堆，单机容量全在1GW以上。这样看来，中国的核电技术领先美国至少500年吧。
ttrannguyen1957
Trung Quốc ngày nay quá mạnh và tiến bộ vượt bậc trên mọi lĩnh vực, cho nên các nước có gì thì họ cũng nghiên cứu và chế tạo được những sản phẩm công nghệ tiên tiến đó, quá giỏi
如今中国在各领域都太强大、进步太快了，别国有什么技术，中国都能研发出来，太牛了！
John Wick
Điện hạt nhân Trung Quốc tiếp tục dẫn đầu thế giới về công nghệ và độ an toàn. Trong khi âu mỹ mất 15-30 năm để xây 1 nhà máy điện hạt nhân, Trung Quốc chỉ mất 5-6 năm với giá thành chỉ bằng 1/3 âu mỹ.
Nói về độ an toàn, cho tới nay điện hạt nhân của Trung Quốc vẫn vận hành tuyệt đối an toàn.
Không hề có bất cứ sự cố nào như từng xảy ra ở mỹ, nhật.
中国的核电在技术和安全性上持续保持全球领先。欧美建一座核电站要15-30年，而中国只要5-6年，而且造价只有欧美的1/3。说到安全性，中国的核电站至今保持了零事故记录，从没发生过美、日、俄的那种重大事故。
hominhduc3200
Thực tế tq vẫn chủ yếu chạy PWR GenII-III (CPR1000, Hualong One), bản chất là thuê công nghệ Pháp (Areva) . Không GenIV nào đã vận hành thương mại.
Mỹ từng xây hàng chục lò PWR trong 5-7năm ở thập niên 197080 với chi phí tương đương tq ngày nay tính theo GDPcapita
tq “5-6năm” nhờ rút bớt quy trình cấp phép, nhân công rẻ, vả lại họ không phải chịu chi phí bảo hiểm liability và public hearings khắt khe như Mỹ.
tq mới 20năm vận hành PWR; chưa có đủ thời gian để phát sinh sự cố lớn, nhưng họ đã che giấu sự cố rò rỉ tritium tại Haiyang năm 2018. sự cố này chú tự tìm hiểu nhé.
Dù Mỹ có ThreeMileIsland (1979), Nhật có Fukushima (2011); nhưng kể từ đó, Mỹ-Âu siết tiêu chuẩn, công bố minh bạch và không để tái diễn sự cố lớn, hiểu chưa wick nhể.
“Xây nhanh, giá rẻ” là hệ quả của giảm quy trình và chi phí xã hội, không phải “khả năng công nghệ vượt trội” đâu chú wick
Về an toàn, tq thiếu lịch sử vận hành dài hơi và minh bạch báo cáo sự cố; Mỹ-Âu dù từng nếm trải TMI/Fukushima, nhưng từ đó đã xây dựng khung pháp lý nghiêm ngặt và công khai lessons learned - bảo chứng cho “an toàn toàn cầu” chứ không phải “ảo tưởng tuyệt đối” kiểu như wick suy nghĩ, haha
现实是：中国的反应堆大多是二代/三代的压水堆（CPR1000、华龙一号），本质是从法国阿海珐引进的技术。没有一座四代的核反应堆实现了商业运营。美国在1970-80年代曾在5-7年内就建成了几十座压水堆，按人均GDP折算，建造成本与今天的中国差不多。而中国的核反应堆能“在5-6年内建成”靠的是简化审批流程、廉价劳动力，且不承担美国那样严苛的保险责任和公众听证成本。中国的压水堆才运营了20年，还没来得及出现重大事故，但在2018年海阳核电站就已经发生了氚泄漏事件，但被YM了，你自己去搜一下就知道了。虽然美国有三哩岛核泄漏事故（1979年）、日本有福岛核泄漏事故（2011年），但欧美日此后都加强了安全标准、再未发生过大事故，而且处理的流程都很公开透明。中国所谓的“建得快、造价低”只不过是简化了流程和压榨了劳动力的产物，并非是因为他们的技术处于领先地位。
John Wick
@hominhduc3200: Ủ ôi đương nhiên Trung Quốc dẫn đầu vì chả có bất cứ sự cố nào hết, còn mỹ, nhật, nga đều đã có sự cố nghiêm trọng.
Hiệu suất phát điện hạt nhân của Trung Quốc cũng số 1 thế giới vì thời gian chạy máy phát không nghỉ dài nhất thế giới, điện có giá thành rẻ nhất thế giới.
mỹ xây 2 cái lò mới ở nhà máy Vogtle mất 15 năm chưa chắc xong, đội vốn 18 tỷ USD, đủ tiền để Trung Quốc xây 3 - 4 cái lò có công suất ngang bằng.
Trình độ Trung Quốc vượt quá xa nên mới thế chớ.
Trung Quốc không hề rút ngắn bất cứ quy định an toàn nào.
Họ xây nhanh hơn, rẻ hơn, đơn giản vì trình độ và kinh nghiệm vượt trội so với âu mỹ.
中国当然处于领先地位，因为中国的核电站从未发生过事故，而美日俄哪个国家的核电站没出过大乱子啊？中国的核电发电效率世界第一，机组连续运行时间最长，电价也是全球最低的。美国沃格特尔核电站的两个反应堆拖了15年还没建成，已经超支了180亿，够中国建3-4座同容量的机组了。这就是技术代差，懂吗？中国从没降低安全标准，建得快纯粹是在技术和经验上碾压了欧美
Anti fan Hollywood
Các quốc gia khác như Nga, Pháp và Mỹ cũng đang thử nghiệm lò phản ứng neutron nhanh bao gồm lò BN-800 đang hoạt động của Nga.
TQ dự kiến hoạt động năm 2034 tức là 10 năm nữa trong khi của Nga đang hoạt động rồi thì ai dẫn đầu?
文中说“俄罗斯、法国和美国等其他国家也在进行快中子反应堆的实验，包括俄罗斯目前正在运行的BN-800反应堆。而中国的CFR-1000预计在2034年才能并网。“这不是说明中国已经落后了10年吗，那到底是谁处于领先地位呢？
truongkiet.camau
Lò phản ứng thế hệ 4 của Trung Quốc vận hành ở tỉnh Sơn Đông từ năm 2024 rồi kìa, công suất 250 MW làm mát bằng khí heli đấy; lò ở tỉnh Phúc Kiến làm mát bằng Natri chuẩn bị kết nối lưới điện năm 2025.
Còn trong bài này là lò công suất lớn (1.200MW) thế hệ 4 chứ không phải Trung Quốc chưa làm.
Nước nào có tốc độ triển khai công nghệ mới nhanh nhất?
Nước nào đang có lò phản ứng thế hệ 4 đầu tiên và duy nhất đang phát điện thương mại?
Đều là Trung Quốc đó.
中国的第四代核反应堆在2024年就已经在山东投入运营了（电功率为250MW，是高温气冷堆），而福建的钠冷快堆将于2025年并网。文中说的是1.2GW的大型第四代核反应堆，而不代表中国以前没有第四代核反应堆。哪个国家的新技术实现商业化的速度最快？哪个国家拥有全球唯一已投入商业运行的第四代核反应堆？答案都是中国。