大麻合法化后有25万人成瘾…德国陷入恐慌
大麻を合法化したところ25万人が中毒に…大慌てのドイツ
译文简介
据德国《南德意志报》17日(当地时间)报道,自去年德国政府将娱乐用大麻合法化以来,成瘾患者数量急剧增加。
正文翻译

ドイツ政府が昨年、嗜好用大麻を合法化したところ、中毒患者が急増したとドイツの「南ドイツ新聞(ジュートドイチェ・ツァイトゥング)」が17日(現地時間)、報じた。
報道に引用された保険会社KKHの資料によると、昨年、急性中毒や禁断症状、精神疾患など大麻関連の症状で治療を受けた患者は25万500人で、2023年より14.5%増加した。人口1万人あたり30人の割合だ。年齢層別では、25~29歳が人口1万人あたり95人で最も多く、次いで45~49歳が45人だった。
KKHは「過去10年間で診断件数が最も多く、年間の増加幅も近年で大きく跳ね上がった」と明らかにした。
ドイツ中毒撲滅本部(DHS)は「大麻中毒で入院した患者数は2000年に比べて7倍に増えており、現在ではアルコールに次いで2番目に多い中毒患者を生む物質だ」と指摘した。
ドイツ政府は昨年4月、大麻の広範な使用実態を考慮し、闇市場の撲滅と青少年保護を名分に嗜好用大麻を合法化した。しかし、今年5月に発足した新政権は規制の再導入を検討している。
保健省はまず、医療用大麻のオンライン処方を禁止する方針を進めている。大麻の販売は禁止したまま、個人または共同での栽培のみを許可したことで、処方箋によって医療用大麻を入手しようとする需要が大きく増加したためだ。
連邦医薬品・医療機器研究所によると、今年1-3月期の医療用大麻の輸入量は37トンで、昨年同時期より3倍以上に増加した。
ただし、オンライン処方の制限がむしろ闇市場を拡大させる可能性があるとの懸念も提起されている。
据德国《南德意志报》17日(当地时间)报道,自去年德国政府将娱乐用大麻合法化以来,成瘾患者数量急剧增加。
报道引用了保险公司KKH的资料称,去年因大麻相关症状(如急性中毒、戒断症状、精神疾病等)接受治疗的患者达25万500人,比2023年增加了14.5%。按人口比例计算,相当于每万人中有30人。分年龄段来看,25-29岁人群的比例最高,每万人中有95人,其次是45-49岁人群,每万人中有45人。
KKH表示:“过去10年来诊断病例数达到最高,年度增幅也在近年来大幅上升。”
德国戒毒总署(DHS)指出,“因大麻成瘾住院的患者数量相比2000年增加了7倍,目前大麻已成为仅次于酒精的第二大成瘾物质。”
德国政府去年4月以“考虑到大麻广泛使用的现实”、以“打击黑市和保护青少年”为名,将娱乐用大麻合法化。然而,今年5月新上任的政府正在考虑重新引入相关管制。
卫生部首先计划禁止医疗用大麻的线上处方。由于大麻销售仍被禁止,仅允许个人或集体种植,这导致通过处方获取医疗用大麻的需求大幅增加。
据联邦药品与医疗器械研究所数据显示,今年第一季度医疗用大麻的进口量为37吨,较去年同期增长了三倍以上。
不过,也有担忧认为,限制线上处方反而可能扩大黑市规模。
评论翻译
很赞 ( 10 )
收藏
医療用として有用な物質も含まれる(扱い方次第、大麻草の種類にもよるのかは知らない)ようだが、下手に扱うと悪影響となる物質のほうが強い
研究用での厳しい管理のもとでの許認可制にして、有用物質だけを取り出すようにすれば良いと思う。
麻は日本の文化とも密接な関係もあるので、悪い物質を抑制して扱えれば良いかなとも思う(しめ縄などは中国依存。日本でも許認可のもとでごく少量栽培してるとこもろあるようだ。これも悪い物質が含まれるのかなど、大麻の種類によって違うのかは私が無知なところもある) - UP: 1 DN: 1
好像大麻中也含有对医疗有用的成分(具体取决于怎么处理,也可能和大麻的种类有关,这点我不太清楚),但如果处理不当,有害成分的影响会更强。我认为可以在严格管理下,用于研究并实行许可制度,只提取有用的成分就可以了。
大麻和日本文化也有密切关系,如果能够抑制有害成分并加以利用,应该也没关系(比如注连绳等现在依赖中国供应,日本国内也有在许可下极少量种植的地方。不过我对这些是不是也含有有害成分,以及大麻种类不同是否有区别,并不是很了解)。
--rbt********
日本に自生する麻は、海外のものと比べてTHCの量が少ない。なので、現在でもわずかながら自生している麻を大麻のように使っても効果は少ない(それでも、採取するのは違法)。 - UP: 0 DN: 0
回复:日本本土生长的大麻,其THC含量比海外的大麻要低。因此,即使现在还有少量野生大麻存在,把它当作大麻来使用的话效果也很有限(即便如此,采集依然是违法的)。
キセ子
ドイツやら大麻くらいはいいだろう的な考えで当時も依存者が多くいてどうにもならないから合法化したようだけど厳しくしても直らないから優しくして直るものではない。体に悪いからタバコはかなり禁煙化されたのに脳に悪い大麻が許可されることはおかしい。大麻やるのは本人だけで周りに害かないからいいってものじゃない。日本も今後更に気をつけなければいけない。 - UP: 184 DN: 45
德国那边似乎也是抱着“大麻这种东西无所谓吧”的想法,当时也有很多成瘾者,实在没办法才合法化了。但即使严格禁止也改不了,放宽了也不代表就能改好。烟草对身体有害,所以大力禁烟,但对大脑有害的大麻却被允许,这就错了。大麻不是说只影响本人,对周围没有害就可以了。日本今后也必须更加注意这个问题。
--ecq********
当時はナチスぐらいいいだろう的な考えであんな事になったからね - UP: 0 DN: 0
回复:当时就是觉得“纳粹应该也没什么大不了的吧”这种想法,结果才变成了那样。
--roq********
スマホと大麻なら、どちらの方がどれくらい脳に悪いんかな、、、
同じくらい? - UP: 3 DN: 6
回复:智能手机和大麻相比,哪一个对大脑的危害更大呢…差不多吗?
pcr*****
「医療用」大麻とは分けて考えたい
てんかん治療薬としての側面は注目されており、日本てんかん協会が治療薬としてCBDを使わせてくれと働きかけたことが日本でも医療用大麻のための法律を作ったきっかけです。
日本でもオーバードーズが問題視されているため、濫用する人がいるからという規制のかけ方をすると雁字搦めになってしまう。
趣好用は全く別の話。 - UP: 57 DN: 28
“医用”大麻应该和其他情况分开考虑。它作为癫痫治疗药物的作用备受关注,日本癫痫协会曾经呼吁允许将CBD作为治疗药物使用,这也是日本制定医用大麻相关法律的契机。在日本,药物过量问题也备受关注,如果因为有人滥用就一味加强管制,反而会让事情变得更加复杂。娱乐用途则是完全不同的话题。
lip********
残当。
大麻に依存性が無いってのは全くのデマ。
タバコより依存性は高いかもしれませんよ。
長期服用のデータはまだこれからですから。
日本でもそろそろフェンタニル麻薬が蔓延しそう。売買の厳罰化が必要でしょうね。 - UP: 204 DN: 85
自作自受。
说大麻没有依赖性完全是谣言。
它的依赖性可能比香烟还高。
长期使用的数据现在还不充分。
日本可能也快要泛滥芬太尼类毒品了。或许有必要对买卖进行严厉惩罚。
行政書士の熊
大麻で依存症にはならないってほざいてる人が出てくると思うけど、全然そんなことはなくて、最新の研究(エビデンスとして最高位のシステマティックレビュー)では、大麻使用者の2割が依存症になり、精神症リスクはコカイン以上という結果が出てる。「doi:10.1136/bmj-2022-072348」で検索したらその論文出てくるよ。 - UP: 26 DN: 21
我觉得肯定会有人跳出来说“大麻不会让人成瘾”,但事实完全不是这样。最新的研究(最高级别证据的系统性综述)显示,有两成大麻使用者会上瘾,精神疾病的风险甚至高于可卡因。你可以用“doi:10.1136/bmj-2022-072348”去查那篇论文。
8gigi
一時期世界のトレンドとして大麻合法化をニュースでしきりにやってたけど、何でも世界が正しい訳じゃないっていう典型的な例
海外の政治家やらが日本にああしろこうしろ言ってきて上手くいった例ばかりじゃない - UP: 88 DN: 24
有一段时间,大麻合法化作为世界潮流被新闻反复报道,但这正是一个典型例子,说明世界上的做法并不总是正确的。外国的政治家对日本指手画脚,并不是每次都能取得好结果。
デッドリィタバルジン
日本で大麻合法化を叫んでる人達は医療用大麻の合法化を掲げていたので
医療用大麻が解禁された今、何も文句なんて言わないし、ましてや医療目的に反して個人の嗜好品としての大麻使用なんてしないでしょう
してたわ…逮捕もされてたわ… - UP: 35 DN: 19
在日本呼吁大麻合法化的人们,之前主张的是医疗用大麻的合法化。所以现在医疗用大麻已经解禁,他们本应该没有任何怨言,更不会违背医疗目的,把大麻当作个人嗜好品来使用吧。结果…他们还真这么做了…还有人因此被逮捕了…
hen********
大麻を合法化して闇市場や
反社の資金源撲滅を狙ったんでしょうがうまくいかないですね
日本でも特定の人間が大麻合法化を叫んでいますが
結果は見えているのでやめておいた方がいいでしょう - UP: 39 DN: 18
他们大概是想通过大麻合法化来打击黑市和反社会势力的资金来源吧,但好像并不顺利。在日本也有一些人呼吁大麻合法化,不过结果是显而易见的,还是别这么做比较好。
Hana
依存って脳の神経構造が変わってしまうことと同意ですから。自分で断てると思ってるでしょうが、無理です。なんなら依存してるものをポジティブ発言しちゃうようになります。
依存なんて甘い言い方してちゃダメよ。
人間の脳はデリケートなんだよ。 - UP: 37 DN: 11
依赖其实就等同于大脑的神经结构发生了变化。你可能觉得自己能戒掉,但其实做不到。甚至还会开始对自己依赖的东西说些积极的话。
不能用“依赖”这种轻描淡写的说法。
人的大脑其实很脆弱的。
gen********
タイも大変なことになってるらしいね。
大麻解禁にしろ移民受入れにしろ、リベラルの言いなりにするとこうなるって他国が身体を張って反面教師になってくれてるんだから、日本は道を間違えないようにしましょうね。
具体的には選挙に行こう。 - UP: 21 DN: 8
听说泰国现在也变得很糟糕了。
不管是大麻合法化,还是接纳移民,其他国家已经用实际行动告诉我们,一味听从自由派的话会变成这样,所以日本一定不要走错路。
具体来说,就是要去投票。
--rbt********
今回の参院選では、大麻の合法化を謳う党があったような。 - UP: 0 DN: 0
回复:这次参议院选举好像有主张大麻合法化的政党。
rbt********
国としては合法化されてないアメリカの現状を見ても、合法化すればどうなるか分かるだろうとは思うけど、なぜそこまで予見しなかったのだろう。 - UP: 0 DN: 0
看看美国目前作为一个国家还没有全面合法化的现状,其实可以预见如果合法化会变成什么样子,但为什么他们没有预见到这一点呢?